第二讲英汉语言的对比英译汉的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上，因此对于翻译实践来说，对英汉两种语言的异同，尤其是相异之处，从而掌握它们的特点是十分重要的。

通过对比，掌握两种语言的特点，在翻译时就可自觉地运用这些特点，还可以使我重视一切难译的地方，认真研究同一思想内容如何用不同语言形式来表达的问题。

从英译汉的角度来看，两种语言的词汇现象方面有词义、词的搭配能力和词序上的不同；在语法现象方面则有句子结构、句序和句子内容的一些其他表达手段上的各自特点。

一、英汉词汇现象的对比对比英汉词汇现象主要是从英语的词的意义、词的搭配能力和词序方面来看他们在汉语中的对应情况，看它们的对应程度如何，并在使用时看他们会发生怎样的变化。

1．词的意义方面语言是随着社会实践的不断发展而发展的，不是静止不变的。

词的意义就是如此。

以英语bird一词为例，它本来的意思是“鸟”，后来在口语中又常用来指“人”、“姑娘”等。

近年来，随人类科技事业的发展，bird的意义又进一步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。

又如，人类发明轮船以前，用的是帆船。

英语sail一词原作“帆”解。

现在我们常用的短语set sail (起航)，在当初确有扬帆起航之意。

但二十世纪的今天，帆船已被用煤、用柴油、甚至用核动力的轮船所代替。

可是sail一词仍然使用，不过它已不再在我们脑中引起“帆”的联想罢了。

自潜艇出现以后，sail这个词又增添了“潜艇指挥塔（或潜艇指挥台围壳）”的含义。

许多国家，尤其是英美等国家吸毒猖獗，sail这个词又可作吸毒后“变得飘飘然”的意思解。

从“鸟”的本意转义成“飞行器”，以及从“帆”的本意转义成“变得飘飘然”，这就是词义的发展和变化。

我们在对英汉语的词义作对应考察时，应该明确它们之间对应情况是随时间的变迁、社会的发展而在变化着的。

英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可归纳为以下四种情况。

1）英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。

它们的意义在任何上下文中都完全相等。

这主要是一些已有通用译名的专有名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。

如：The U.S. State Department 美国国务院computational linguistics 计算语言学The Pacific Ocean 太平洋tuberculosis 肺结核helicopter 直升飞机minibus 微型汽车2）英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。

它们在意义上概括的范围有广狭之分。

如：marriage 娶、嫁gun 枪、炮sister 姐、妹morning 早晨、上午3）英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。

这主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反映英美社会特殊风气及事物的词。

如：mascon （mass concentration）（表示月球表层下高密度的）物质聚积beddo （一种多用途的）床overkill （核弹超过军事目的的）过度杀伤力（系渲染核武器“威力”的用语，现有用来表示宣传活动等方面不必要的过度行为）plumber （形成于“五角大楼文件”泄密事件后白宫设立的专门特工机构。

”plumber”原意“铅管工“，用以指特工，系借用“铅管工”堵漏、防漏之含义）美国调查政府雇员泄密事件的特工（《参考消息》将此词暂译成“管子工”）4）英语中有许多词一词多义，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。

多义词的具体意义，只有联系上下文才能确定。

如果脱离上下文，孤立地译一个词就很难确切地表达该词的真正含义。

如soft这个词，除在一般情况下它与汉语的“软的”、“柔的”对应外，还具有许多其他词义。

如：①（导弹设施等）无坚固掩护工事的；可攻破的：a soft aboveground launching site无坚固掩体的地面发射基地The record has been considered soft ever since it was set last May.自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为它是很容易被打破的。

②（宇宙飞船的着陆）飞行速度在32公里／小时左右的；软着陆：The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆时的飞行速度在每小时18英里（约29公里）左右。

③（麻醉毒品）毒性较轻的；软性的：Marijuana is usually regarded as a soft drug.大麻通常被看作是软性（毒性较轻的）麻醉毒品。

④（情报等）非百分之百可靠的：At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him from the hip.在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报，我们不能鲁莽行事。

2．词的搭配能力方面英语和汉语在词的搭配能力方面往往有差异。

以英语动词to cut 为例，to cut wheat即汉语的“割麦子”；to cut cake 即汉语的“切蛋糕”；to cut finger-nails即汉语的“剪指甲”。

由此可见，英语to cut的搭配能力很大，可以用于麦子、蛋糕、指甲，而汉语就需要分别用“割”、“切”、“剪”等搭配。

因此，为了是译文语言规范，译者有必要注意这种差异，译文中词的搭配必须符合汉语的习惯。

在举例说明：①He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool.他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。

原文中wore的宾语有两个：dark glasses和thick jersey。

译文里根据汉语用词搭配习惯把wore 分别译成“戴”和“穿”两个不同的动词。

②Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food andbeer.一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨西哥食品，喝点墨西哥啤酒。

原文中fuel up on原意“加油水”，可以和food搭配，也可以和beer搭配，但译成汉语时应分别译成“吃点”和“喝点”。

③But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick.但是他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人一棍子打了回去。

因为“打”字只能和“棍子”搭配，不能和“一脚”搭配，所以不能译成“但是他每冲一次，总是被一脚或一棍子打了回去。

”3．词序方面汉语说：“我们在教室里学习”，而在英语中却说，We are studying in the classroom.（我们学习在教室里）。

汉语中状语“在教室里”要放在谓语动词“学习”前面，而在英语中状语就得放在谓语动词“学习”的后面。

英、汉语句子中主要成分主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上是一致的。

但是各种定语的位置和各种状语的词序在英、汉语中则有同有异，变化较多，所以英、汉语次序的比较，主要是指定语、状语位置异同的比较。

1）定语的位置①单词作定语英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前面，汉语中定语的位置也大体如此。

有时英语中也有后置的，但在汉语里一般都前置。

a research-oriented hospital (前置)一所以搞科研为重点的医院（前置）something important（后置）重要的事情（前置）the banker’s little garden （前置，两个以上的单词作定语）银行老板的小花园（前置，两个单词定于次序与原文一致）the ancient Chinese alchemists （前置，两个以上的单词作定语）中国古代的炼金术士（前置，两个单词定次序与原文颠倒）如果原文中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前面用过多的定语，尤其是在口语里。

例如：A little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar 一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，又瘸又拐，长髯短鬚。

（后置）②短语作定语英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里则放在被修饰的名词之前，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

a building project of high-rise apartment houses （后置）一个多层公寓大楼的建筑项目a candidate with little chance of success（后置）一个当选希望极微的候选人（前置）particles moving round their atomic nucleus（后置）环绕原子核运动的粒子（前置）the decimal system of counting （后置）十进制计算法（后置）2）状语的位置①单词作状语A.英语中单词状语修饰形容词或其他状语时，常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。

John did not distinguish himself as a student, but he was very active in class. （前置）约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很活跃。

（前置）B.英语中单词状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则一般放在动词之前。

Modern science and technology are developing rapidly. （后置）现代科学技术正在迅速发展。

（前置）C.英语中表示程度状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。

The molecules of a gas are moving about extremely fast in all directions. （前置）气体的分子非常迅速地向四面八方运动着。

（前置）He is running fast enough. （后置）他跑得够快的了。

②短语作状语A.英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时，大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的，视汉语的习惯而定。

Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn.（前置）我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。