《实用旅游英语翻译Ⅰ》课程教学大纲
一、课程简介
二、教学目的及要求
目的：《实用旅游英语翻译Ⅰ》在讲授翻译基础理论、常用翻译方法、技巧基础上，通过大量翻译练习，培养学生英汉双语阅读和翻译能力，尤其是旅游相关多情景多主题材料的口笔译能力。

要求：通过本课程的教学，要求学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种题材尤其是旅游相关材料的翻译技巧和英汉互译的能力。

3、教学内容
章节：增译法
重点：增译法;增译法翻译实践
难点：增译法翻译实践
章节：减译法
重点：减译法;减译法翻译实践
难点：减译法翻译实践
章节：拆句法与合并法
重点：拆句法与合并法;拆句法与合并法实践
难点：拆句法与合并法实践
章节：直译与意译
重点：直译与意译概说;笔译实践
难点：直译与意译赏析与实践
章节：归化与异化
重点：归化与异化概说;笔译实践
难点：笔译实践
章节：翻译的对等
重点：翻译的对等概说;笔译实践
难点：笔译实践
四、考核方式
课程考核方式为考试。

综合成绩=考勤成绩×10%+平时成绩×40%+期末成绩（卷面成绩）×50%
平时成绩的评定参考方式：以平时作业、实践任务完成情况为主进行评定。

期末成绩（卷面成绩）的评定参考方式：以课程卷面成绩为主进行评定。

五、参考书目
《实用旅游英语翻译》(英汉双向)(第二版)作者：彭萍，对外经济贸易大学出版社,2016.3.
《旅游英语翻译实务》作者：纪俊超，中国科学技术大学出版社,2014.1.
制订人：尹殿元
审核人：曹鸿娟
日期：2019.09。