体育类新闻新词热词的翻译
新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。

在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。

标签：新闻热词、体育翻译
一、新闻热词、新词的出现
随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。

已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。

新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。

还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。

一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。

二、体育新闻新词，热词及翻译
中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。

体育界的新词热词近年来也是层出不穷。

下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。

ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。

TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。

文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。

在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。

“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。

如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。

但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。

由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于
常见的含义。

译者选择的“amateur”一词，也正好能表达出原文作者的交际意图。

ST2：Two-time Olympic gold medalist Zou Shiming claimed the vacant World Boxing Organization flyweight title with a unanimous decision victory over Kwanpichit Onesongchaigym at the Thomas&Mack arena in Las Vegas on Saturday。

TT2：當地时间周六（11月5日），蝉联两届奥运会金牌得主邹市明在拉斯维加斯托马斯·梅克中心以一致性裁定击败泰国拳手巴西沙·巴博姆，赢得WBO （世界拳击组织）蝇量级世界拳王金腰带。

查看全文可见，译文中的“金腰带”一词，在原文中并没有对应的词汇。

此处的“金腰带”很明显是译者增译的。

那译者的用意何在？在拳击比赛中“金腰带”就表示选手获得了成功，取得了冠军，因此“金腰带”就代表拳王。

译者在这里使用的就是代指的手法。

其实“金腰带”这一指代手法也逐渐在世界范围内广为接受，作为“拳王”的代名词，英文译法也有championship belt和gold championship belt 两种。

译者在进行翻译时增译了“金腰带”一词，还有一个原因便是，“金腰带”更能带给读者比赛紧张的气氛和象征胜利的喜悦。

因此在进行体育赛事新闻翻译时，用词也要注意读者读新闻时是否能感受到紧张的比赛氛围。

三、结语
体育类新闻近年来常出现新词热词，因此此类新词热词的翻译也将是翻译工作者必须具备的一项技能。

【参考文献】
[1]刘其中.新闻翻译教程[M].北京：中国人民大学出版社，2004.
[2]曾辰.英语体育新闻翻译中存在的问题与技巧[J].广西民族师范学院学报，2012（2）：88-90.。