扁鹊传原文：其後扁鵲過虢①虢太子死,扁鵲至虢宫門下,問中庶子喜方者②:“太子何病,國中治穰過於衆事③?”中庶子曰:“太子病血氣不時④,交錯而不得泄⑤,暴發於外,則爲中害⑥。
精神不能止邪氣,邪氣畜積而不得泄,是以陽緩而陰急⑦,故暴蹷而死⑧。
”扁鵲曰:“其死何如時?”曰:“雞鳴至今。
”曰:“收乎?”曰:“未也,其死未能半日也。
”“言臣齊勃海秦越人也,家在於鄭,未嘗得望精光,侍謁於前也。
聞太子不幸而死,臣能生之。
”中庶子曰:“先生得無誕之乎?何以言太子可生也!臣聞上古之時,醫有俞跗,治病不以湯液醴灑、鑱石撟引、案扤毒熨,一撥見病之應2,因五藏之輸,乃割皮解肌,訣脈結筋②,搦髓腦图,揲荒爪幕,湔浣腸胃,漱滌五藏,練精易形②。
先生之方能若是四,則太子可生也;不能若是,而欲生之,曾不可以告咳嬰之兒!”終日,扁鵲仰天嘆曰:“夫子之爲方也,若以管窺天,以郄視文。
越人之爲方也,不待切脈、望色、聽聲、寫形③,言病之所在。
聞病之陽,論得其陰;聞病之陰,論得其陽。
病應見於大表,不出千里,者至衆③,不可曲止也。
子以吾言爲不誠,試入診太子,當聞其耳鳴而鼻張⑩,循其兩股,以至於陰,當尚温也。
”中庶子聞扁鵲言,目眩然而不瞚③,舌撟然而不下,乃以扁鵲言入報虢君。
著悉：12:05:59其後扁鵲過虢①虢太子死,扁鵲至虢宫門下,問中庶子喜方者②:“太子何病,國中治穰過於衆事③?”中庶子曰:“太子病血氣不時④,交錯而不得泄⑤,暴發於外,則爲中害⑥。
精神不能止邪氣,邪氣畜積而不得泄,是以陽緩而陰急⑦,故暴蹷而死⑧。
”扁鵲曰:“其死何如時?”曰:“雞鳴至今。
”曰:“收乎?”曰:“未也,其死未能半日也。
”“言臣齊勃海秦越人也,家在於鄭,未嘗得望精光,侍謁於前也。
聞太子不幸而死,臣能生之。
”中庶子曰:“先生得無誕之乎?何以言太子可生也!臣聞上古之時,醫有俞跗,治病不以湯液醴灑、鑱石撟引、案扤毒熨,一撥見病之應2,因五藏之輸,乃割皮解肌,訣脈結筋②,搦髓腦图,揲荒爪幕,湔浣腸胃,漱滌五藏,練精易形②。
先生之方能若是四,則太子可生也;不能若是,而欲生之,曾不可以告咳嬰之兒!”終日,扁鵲仰天嘆曰:“夫子之爲方也,若以管窺天,以郄視文。
越人之爲方也,不待切脈、望色、聽聲、寫形③,言病之所在。
聞病之陽,論得其陰;聞病之陰,論得其陽。
病應見於大表,不出千里,者至衆③,不可曲止也。
子以吾言爲不誠,試入診太子,當聞其耳鳴而鼻張⑩,循其兩股,以至於陰,當尚温也。
”中庶子聞扁鵲言,目眩然而不瞚③,舌撟然而不下,乃以扁鵲言入報虢君。
①虢(gu国):古国名。
②中庶子喜方者:爱好方术的中庶子。
中庶子,负责教育管12:06:46理诸侯卿大夫庶子的官职。
③國:国都;都城。
治穰:举行祛邪除恶的祭祀。
治,举行;举办。
穰,通“禳”,祛邪除恶的祭祀名。
④不時:不按时(运行)⑤交錯:交叉;错杂。
⑥中害:内脏受伤。
中,指内脏。
⑦陽緩而陰急:阳气衰微,阴邪炽盛。
缓,指虚。
急,指实。
8暴蹷:突然昏厥不省人事的病证。
蹷,通“厥”,昏厥。
⑨何如:什么。
⑩雞鳴:古时段名,相当于凌晨1~3时。
①收:收殓。
未能:未及;不到。
能,犹“及”。
精光:仪容。
謁:拜见。
⑤生之:使他复活。
生,使……复活,使动用法。
⑩得無誕之乎:莫不是欺骗我吧?得无……乎,莫不是…吧?诞,荒诞,引申为欺骗。
之,此为第一人称代词。
何以:以何。
根据什么。
俞跗:传说为黄帝时的名医。
以:用。
动词。
湯液:汤剂。
醴(里)灑(sai洒):酒剂。
鑱(chan缠)石:石针。
撟引:导引。
案(w务):按摩。
案,通“按”。
扤,搖动。
毒熨(wei畏):药熨;药物热敷。
毒,指药物。
熨,热敷疗法。
②撥:解开衣服诊察。
病之應:疾病在外表的反应。
即疾病的相应症状。
②因:顺。
輸:通“腧。
腧穴;穴道。
訣脈:疏通脉络。
诀,通“决”,疏导。
結筋:连结筋脉。
②3搦(nuo诺):按治;按摩。
12:07:42②揲(she舌)荒:持取膏肓。
揲,持取。
荒,通“”,指膏肓。
爪幕:疏理膈膜。
幕,通“膜”,指横膈膜。
②湔(jian肩)浣:洗涤。
2漱滌:清洗;荡洗。
②練精易形:修益精气,改变形容。
易,改变。
2方:方术。
指治疗方法。
四曾:竟;简直。
咳(hai孩)婴之儿:刚会笑的小儿。
咳,同“”孩”,婴儿笑。
③終日:良久;许久。
③以管窺天:从管子里看天。
喻见识狭小。
③以郄視文:从缝隙中看花纹。
喻见识狭小。
郄,同“”,缝隙。
文,同“纹”,图纹。
③寫形:审察形体。
写,审察,观察。
③“聞病之陽”两句:察知疾病的体表症状,能推得疾病的在病机。
阳,指疾病的体表症状。
阴,指疾病的丙在病机。
⑤見:同“现”。
表现。
大表:体表。
36不出千里:意为不会超出一定的范围。
③決者:作出判断的方法。
決,决”的异体字。
38曲止:一一细说。
曲,委曲详尽。
9以吾言爲不誠:认为我的话不真实。
4耳鳴:耳中鸣响。
鼻張:鼻翼搧动。
循:抚摸。
陰:指阴部。
③眩然:眼目昏花的样子。
此谓呆痴地。
瞚:同“瞬”。
眨眼。
④撟然:翘起的样子。
翻译：此后扁鹊到虢国。
虢国的太子刚死去,扁鹊到虢国的宫廷门下,问爱好方术的中庶子说:“太子是什么病?都城中举办祛邪除恶的祭祀超过了一切事情?”中庶子说:“太子的病是血气不能正常运行,交会错乱而不能疏泄,突然在体表发作,实质是内脏受伤。
正气不能制止邪气,邪气聚积而不能泄散因此阳气衰微而阴气炽盛,所以突然昏倒而死去。
”扁鹊说:“太子在什么时辰死的?”中庶子说:“鸡鸣到现在。
”扁鹊说:“收殓了吗”中庶子说:“没有,太子死的时间还不到半天。
”扁鹊说:“请转告虢君说我是渤海郡的秦越人,家在鄚地,没有能够仰望君王的尊容,到面前侍候谒见听到太子不幸地死去,我能使他复活。
”中庶子说:“先生莫不是欺骗我吧?凭什么说太子能够回生呢?我听说上古的时候,医生中有个叫俞跗的人,治病不用汤药、酒剂、石针、导引、按摩、药熨,一经诊察就能见到疾病相应的症状,顺着五脏六腑的穴道,于是割开皮肤,解剖肌肉,疏通脉络,连结筋脉,按摩髓脑,取治膏肓,疏理膈膜,洗涤肠胃,荡洗五脏,修益精气,改变形容。
先生的治疗方法能够这样,那么太子可以回生;不能如此,想使太子活,简直不能把它告诉刚会笑的婴儿!”好长时间,扁鹊仰天长叹说:“您说的治疗方法,好比从竹管里看天空,从门缝中看花纹。
我采用的治疗方法,不用切脉、望色、听声和察形,就能讲出疾病所在的部位知道疾病体表的症状,就能推得疾病的内在病机;知道疾病的内在病机,就能推得疾病的体表症状。
疾病相应的症状表现在体表,不会超出定范围,能作出判断的方法很多,不能一一细说。
您认为我的话不真实,试试进去诊治太子,该会发现他耳中鸣响和鼻翼搧动,抚摸口他的两腿,而直到阴部,一定还是温暖的。
”中庶子听了扁鹊的话,眼睛呆痴地不能眨动,舌头高翘着不能放下,于是把扁鹊的话进去报告虢君。
英语翻译After that, Bian que went to Guo State. The prince of the state of Guo just died. Bian que came to the palace gate of the state of GuoNext, I asked the middle-class people who were fond of the magic and said, "what's the disease of the prince? It's t o eliminate evils in the capital"The evil sacrifice is more than everything?" said the middl e-class son. "The prince's disease is that the blood cannot run normally, the meeting is disordered and can't be relie ved. Suddenly, it happens on the body surface, which is act ually visceral injury. The positive Qi can't stop the evil Qi. The evil Qi accumulates and can't be released. As a re sult, the Yang Qi declines and the Yin Qi is inflamed, so he suddenly faints and dies. " Bianque said, "when did th e prince die?" Zhongshu said, "the crowing of chickens has come to this day." Bianque said, "have you collected?" the commoner said, "no, the prince has not been dead for halfa day." Bian que said, "please tell Guo Jun that I am fro m Qin and Yue in Bohai county. My family is in Liaodi, an d I can't look up to the king's face. I came to see the prince and heard that he died miserably. I can revive him ." The middle-class said, "Sir, don't you deceive me? How c an you say that the prince can return to life? I heard th at in ancient times, there was a doctor named Yu tarsi whodid not use soup, liquor, stone needle, guidance, massage or medicine iron to cure the disease. Once diagnosed, he co uld see the corresponding symptoms of the disease. Following the acupoints of the five viscera, he cut the skin, disse cted the muscles, dredged the veins, connected the tendons a nd veins, massaged the medulla and brain, It can be used t o treat plaster, clear the diaphragm, wash the intestines an d stomach, wash the five internal organs, repair the essence and Qi, and change the description. Mr. Wang's treatment m ethod can be like this, so the prince can come back to li fe; otherwise, if you want to make the prince live, you ca n't tell it to the baby who just can laugh! "For a long time, bianque sighed and said," the treatment method you sai d is like looking at the sky from the bamboo tube and loo king at the patterns from the door seam. ". The treatment I used can tell the place where the disease is and know t he symptoms on the body surface of the disease, so as to push the internal pathogenesis of the disease; and the inter nal pathogenesis of the disease can push the symptoms on th e body surface of the disease without cutting the pulse, lo oking at the color, listening to the sound and observing th e shape. The corresponding symptoms of the disease are displ ayed on the body surface, which will not go beyond the fix ed range. There are many ways to make a judgment, which ca nnot be explained in detail one by one. You don't think my words are true. If you try to treat the prince, you will find that his ears are ringing and his nose is flapping, and his legs are touching his mouth. Until the pubic part , it must be warm. " After hearing the words of Bian que, Zhongshu's eyes couldn't blink and his tongue couldn't be put down. So he went in and reported the words of Bian qu e to Guo Jun.。