研究 参 考书 ； 在１ ９ ９ ５ 年， Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 创 办 了 ． Ｊ ｅ ｒ ｏ ｍ ｅ Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ ｇ ，
作者 的下笔翻译又 有怎样 的指导 意义 。Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｃ ｏ ｎ —
ｌｉ ｆ ｃ ｔ ： Ａ Ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ Ａ ｃ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ 是 Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 的新 作 之一 ， 出版 于
Ｖ０ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ４
Ａｐｒ ． ２ ０１ ３
叙 事理论视 阈下商务谈判 中译员的 口译行为
费天琪
（ 扬州大学外 国语学 院，江苏扬州 ，２ ２ ５ ０ ０ ９ ）
［ 摘
要］ Ｈ ｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 是 当今 国 际上最 负盛名 的翻 译理 论家之 一 ，她在 Ｔ ｒ ａ ｍ ｓＩ ａ ｔ ７ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｃ ｏ ｎ ｆ ｌ ｉ Ｃ ｔ ：Ａ Ｎ ａ ｒ ｒ ａ —
者之一 ， 创有 ＴＥ Ｃ翻译研究语料库。 （ 二） 叙事理论 叙事的概念 已经引起诸 多学科 的关 注 ， 也 因此被 赋予各
务谈 判中的翻译 （ 主要是 口译 ） 为研 究对象 ， 以揭示 叙事在冲 突的跨 文化建构 中的作用为切人 点 ， 从“ 建构” 的角度阐释翻 译行 为 ， 解析 翻译 在冲突的叙事建构 中的作用 。本 文针对译
与建构着 叙事世 界 。译 者不仅仅是 负责信 息传递 的语 言 中 介， 事实 上 ， 译者通过对语 言的选择 ， 其 翻译的文本和言语都
Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 指 出该概念不是 语言学 和叙事学 中的叙事概念 ， 而 是 来源 于社会学 和交 际理论 。与传 统叙 事学不 同的是 ， Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 的叙事 理论 “ 更加注重 叙事与语 境之 间的互 动作用 ， 而不是 仅仅描述叙事规 则 ， 更加注重叙事在语 境中的动 态性 和开放
争 夺 社 会 现 实 的活 动 。
［ 关键词 ］ 叙事理论 ；商务谈 判；建构 ； 口译
［ 中图分 类号 ］ Ｈ ０ ５ ９ ［ 文 ） ，女 ，硕士研究 生，研究方 向为翻译理论与实践。
中国外语 学 界对 英 国曼彻 斯 特大 学 翻译学 教授 Ｍｏ ｎ ａ
第２ ６ 卷第４ 期 ２ ０ １ ３ 年４ 月
长春理工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
者的干涉 作用 ， 具体探讨 了国际商 务谈 判中 ， 译者将源 文叙
事 重新框 架化 的四种策略 ： 时 空框 架化 、 文本 材料 的选 择性
种各样 的概念 。Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 认为： “ 叙 事就是我们讲述 自己
或是他 人 的故事 ， 它植 根于我们 所生活 的世界 ， 我们所相 信
挪用 、 语 言类 属化策 略和参与 者的移位 。其 目标在 于证 明 ：
（ １ ） 译 者 同所 有的社会 角色一样 ， 也 在 以各种 各样 的方 式参
的这些叙事对我们在这个世 界上 的行动起着引导作用。 ” 在
Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｃ ｏ 研ｉ ｃ ｔ ： Ａ Ｎ ａ ｒ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ Ａ ｃ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ 一 书 序言 中 ，
ｔ ｉ ｖ ｅ Ａｃ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ一书中进行 的翻译研 究标 志着 国际上翻译研 究又 上 了一个 新台阶。在 此以 Ｍ ｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ的叙事理论为理论 框架 ，从 四个 方面具体探讨 了国际商务谈 判 中译 者 的口译行为 ， 目的在 于说 明译者 翻译 的文本和言语参 与了创造 、协商和
本文 以Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ的叙 事理论为理论框架 ， 以国际商
“ 专 出翻译 与跨文 化研究 专题学 术著作 的出版社 ” ； 同年 ， Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ创 办并 主编 国际顶 尖级学术 期刊 Ｔ ｈ ｅ Ｔ ｒ ａ ｓｌ ｎ ａ ｔ ｏ ｒ ； 她 还 是最早 利用语料 库研究 翻译 文本特征 和译者 翻译 策略 的学
２ ０ ０ ６ 年。在书 中 ， Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ介绍 了一种基于互 动社 会语 言 学的分 析模 式——借 助叙事 理论审视 翻译在充 满 冲突的
各 种语境下如 何运作 ， 并从 “ 建 构” 的角度 阐释翻译行 为 ， 进
一
步分析 翻译在 冲突的叙事建构 中的作用 。
一
、
Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 并 不 陌 生 。１ ９ ９ ２年 ， Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ出 版 了 ／ ｎ Ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｗｏ ｒ ｄ ｓ ： Ａ Ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｂ ｏ ｏ ＆ ｏ ｎ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ， 探讨 了现代语言学理论 中
一
Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 及叙 事理 论
（ 一】 Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 的简介
些重要 领域的相关性 ， 并 说明 了这些研究领域对 于翻译工
Ｍｏ ｎ ａ Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ是曼彻斯特 大学翻译学 教授 、 翻译 与跨文 化研究 中心主任 ， 著有／ ｎ Ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｗｏ ｒ ｄ ｓ ： Ａ Ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｏ ｎ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ． １ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ， 在２ ０ ０ ０ 年 国内首批影 印的外 国原版著作 中 ， 该书是 翻 译学栏 目内唯一 的一本 ； Ｂ ａ ｋ ｅ ｒ 主编 ＜ ＜ Ｒ ｏ ｕ ｔ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ 翻译 学百科 全书》 ， 这是第一 本且至今仍 公认为 国际翻译界权威 的翻译