《经贸德语翻译》课程教学大纲
课程名称：经贸德语翻译
课程编号：课程类别：专业选修课程
课程性质：专业课适用范围：德语专业本科
学时数：32 学时其中：实验/实践学时：0课外学时：0
学分数：2 学分
考核方式：闭卷考试制订单位：外语系
制订日期：2015-6-6执笔者：周婷
（一）教学大纲说明
⑴课程的地位、作用和任务
本课程是为德语专业三年级本科生开设的专业必修课，以实践为主。
该课程延续上一学期德译汉课程，重点讲授汉译德的基本知识和技巧，以讲授经贸德语翻译基本理论和技巧为主，定期点评学生的翻译练习。
采用交互性的教学模式，有师生交互、生生交互、组际交互、组内交互等。
要求学生通过本课程的学习，掌握基本的翻译理论知识和德汉两种语言与文化的异同，合理运用常用翻译技巧，能独立完成课程中的各种翻译练习，要求译文忠实原文，语法正确，语言通顺，速度达到每小时250—300个单词。
⑵课程教学的目的和要求
本课程注重培养学生对德语的综合运用能力和翻译的实践能力，精讲多练，通过有针对性的循序渐进的翻译训练，使学生在了解经贸知识的同时掌握经贸德语翻译的技巧与方法，并让学生学会熟练运用常用的翻译技巧，不断提高翻译实践能力，以便今后能够快速胜任经贸方面的工作。
⑶课程教学改革设想
本课程以德语专业学生为对象，结合相关外经贸知识，使学生掌握经贸类专业词汇的同时能够综合运用德语知识，翻译经贸类的文章及信函。
该课程注重对学生实践能力的培养，所以学生课后实践任务较多；课堂上，教师带动学生一起点评学生的实践成果，让学生能够发现问题并及时改正。
⑷课程与其它课程的联系
本课程的教学需要学生有较好的德语基础知识，所以之前的基础德语课程对于该课程有着重要影响。
另外，国际贸易方面的课程也给予了该课程非常必要的支撑。
可以说，该课程是其它课程的巩固与深化。
⑸教材与教学参考书
《实用德汉翻译教程:德汉•汉德》，桂乾元，同济大学出版社，2009年8月
《汉译德理论与实践》，钱文采，外语教学与研究出版社，2003年7月《德语商务信函写作》，李忠民，外语教学与研究出版社，2010年9月《商务德语》，曹芸、李崇艺，上海科学技术文献出版社，2010年1月
⑹考试改革设想及成绩计算方法
闭卷考试。
期末50％，出勤10％，作业20%，期中测试20%。
（二）课程的教学内容、重点和难点（按章节填写）
第一章Die Anfrage
重点：Aufbau der Anfrage und entsprechende Redemittel
难点：Satzstellung
第二章Das Angebot
重点：Aufbau und entsprechende Redemittel eines Angebots, verschiedene Sorten von Rabatten
难点：Wörter in die richtige Reihenfolge stellen
第三章Die Kreditauskunft
重点：Aufbau und entsprechende Redemittel einer Kreditauskunft
难点：Die Wichtigkeit einer Kreditauskunft, den richtigen Ton treffen
第四章Die Bestellung
重点：Aufbau und entsprechende Redemittel einer Bestellung
难点：perfekt übersetzen
第五章Die Auftragsbestätigung
重点：Aufbau und entsprechende Redemittel
难点：perfekt übersetzen
第六章Ablehnung einer Bestellung
重点：Aufbau und entsprechende Redemittel
难点：angemessene Wörter wählen
第七章Versandanzeige und Rechnung
重点：Muster von Versandanzeige und verschiedene Formen von Rechnungen 难点：Fachwörter für Verpackung und Markierung meistern
第八章Lieferungsverzug: Mahnung - Antwort auf eine Mahnung
重点:Aufbau einer Mahnung beim Lieferungsverzug
难点：passende Wörter wählen und den richtigen Ton treffen
第九章Empfangsbestätigung und Zahlungsanzeige
重点：Aufbau und entsprechende Redemittel
难点：Satzstellung
第十章Zahlungsstörungen: Mahnung - Antwort auf eine Mahnung
重点: Aufbau und entsprechende Redemittel
难点：perfekt übersetzen
（三）学时分配 教学内容 各教学环节学时分配
备注
章节 教学基本内容
讲
授
实验 讨论 习题 实践 其它 小计 1
Anfrage: Mitteilen, wie man auf diesen Anbieter aufmerksam geworden ist
Bitte um Katalog/Prospekte u. Preisliste; Verkaufs- und Lieferbedingungen 1
1
2 Angebot f ür verschiedene
Transportarten, Lieferungsbedin- gungen und Zahlungsbedingungen 1 1 3
Bitte um Kreditauskunft, positive und negativ Antwort auf eine Kreditauskunft
1
1
4
Gegenangebot- Hinweis, was nicht akzeptabel ist; Bitte od. V orschlag äußern; Bestellung 1 1
5 Wiederholung der Bestellung und anderer Verkaufsbedingungen 1
1
6
Ablehnung einer Bestellung - Ausdruck des Bedauerns; Begründung der Ablehnung; Neues Angebot oder andere V orschläge 1
1
7 Versandanzeige; Rechnung; Verpackung; Markierung; V orsichtsmarkierungen
2
2
8 Mahnung beim Lieferungsverzug - Den vereinbarten Liefertermin nennen und Nicht-Ankunft der Ware erwähnen; Gr ünde f ür die Mahnung vorbringen; Um
Sofortlieferung bitten oder eine Nachfrist setzen 2
2
9 Empfangsbestätigung und Zahlungsanzeige
1 1 10
Zahlungsstörungen: Mahnung- Antwort auf eine Mahnung
1
1
合
计14 14。