１ 翻译研究 中的布尔迪厄 场域理 论
拉 图尔明确表明“ 行 动 者 网 络 理 论 和 社 会
在《 实 践 感 一 书 中布 尔迪 厄 提 出 了场 学 研 究 中 的 社 会 网 络 毫 不 相 干 ” （ ｉ ｂ ｉ ｄ． ： 的 应 用 忽 略 了 如计 算 机 辅 助翻 译 工 具 和 先 域的概念并将 其定义为“ 在各种位 置之 间 ３ ６ ９ ） 。 严 格 意 义 上来 讲 ， 行 动 者 理 论不 是 一 前 翻 译 记 忆 这 些 因素 的 影 响 ， 资 深 译 者 会 存 在 的客 观 关 系 的 一 个 网络 ， 或一个构型” 种 理论而 是一种 方法 ， “ 一 种 网 络 追 踪 活 受 到 先 前 翻译 实践 中逐 步 内化 的 翻 译 规 则 （ 布 尔 迪厄 ， ｌ ９ ９ ８ ： ｌ ３ ３ 一ｌ ３ ４ ） 。 具 体 到 翻译 场 动 ” （ ｉ ｂ ｉ ｄ ． ： ３ ７ ８ ） 。 网络 中的 “ 行动者” 之 间关 的 约束 和 制 约 ， 或 之前 译 本的 影 响 ， 在翻 译
争 的概 念 以 及 译 者惯 习 已经 在 翻译 研 究 中 者 所 指 的是 其 符 号 学 上 的 定 义 ， 一 个 行 为 意 识 行 为的 参 与 者 才 可 能 会 参 与斗 争 获 得 取 得 了丰 硕 的 成 果 并 对当 代 社 会 翻 译学 的 体 ， 也就 是 能 够 参 与行 动 的 物 体 ， 或被 赋 予 更 多 资 本 ， 所 以 布 氏所 讨 论 的 参 与 者 指 的 发 展 产 生 了很 大 的 促 进 作 用 。 相 比 于 前 者 能 动性 的物 体 。 （ Ｌ ａ ｔ ｏ ｕ ｒ ， １ ９ ９ ６ ： ３ ７ ３ ） 。 非人 的 是 有 思 想 的 人 类 和 机 构 代 理 人 。 这 样 就 忽 在 翻 译 研 究 中 的广 泛 应 用 ， 行 动 者 网 络 鲜 行 动 者 通过 有 资 格 的 代 言 人 来 获得 主 体 的 略 了 非 人 类 、 无 意 识 的 参 与者 ， 而 这 一 点
域， 主 要 是指 在 某 一 社 会空 间 内 ， 由翻 译者
系 是不 确 定 的 ， 行 动 者 和 网 络相 互建 构 ， 网 选 词 等 方 面 受 到 限 制 。 译 文 本 身 或 者 其 相
相互 关 系 网 络 所表 现 的各种 社 会 力 量和 因 络 由行动者构成 ， 每 一 个 行 动 者 就 是 一 个 应 的 原 文 都 可 以 被 认 为 是 潜 在 的 行 动 者 。 素 的 综 合体 。 根 据 布 尔迪 厄 的 观 点 ， 在每 个 结 点（ ｎ ｏ ｄ ｅ ） ， 结点之间经通路链接， 共 同 编 从 这 个 角度 来 讲 ， ＡＮＴ是 少 数将 非 人 类 因 子场域 中， 处 于 不 同 位 置 的 行 动者 负 载 着 织 成 一 个 无 缝 之 网 ・ 行 动 者 网 络 是 通 过 翻 素 纳 入 行 动 者 研 究 范 畴 的 模 式 之 一 。 虽 然
少 在 翻 译 研 究 中涉 及 ， 随 着 近 些 年 被 引 进 地 位 、 资格 和 权 利 以 致 可 以 共 同 营 造 一 个 却 正是 行动 者 网 络 理 论 所 强 调 的 ， 即 将 非
翻 译研 究 ， 逐 渐 得 到 了翻 译研 究者 的关 注 。 相 互 协 调 的 行 动之 网 。 人 类 物 看 做 特 定 网 络 中 的 潜 在 和 必 要 的 例 如 布 尔 迪 厄 场 域 理 论 在 翻 译研 究 中 “ 网络 ” 也非我们所 理解的社 交网络 。 参 与者 。
２ 翻译研究 中的行动 者网络理论
行动者网络理论（ ＡＮＴ） 中的 “ 行 动 者
是 通过 场 域 中 参 与 者 无 休 止 的竞 争 得 到 增
强或削弱。 “ 场 域 中的 竞 争 ” 是 布 尔 迪 厄 场
“ 行 动 者 理 论 中的 行 动 域 理 论 的核 心 观 点 之 一 。 因 为 只 有 有 思 想 进 一步 探 讨 。 布 尔迪 厄 的场 域 理 论 、 权 力 斗 包 括人 和 非 人 类物 。
关系和作 用决定 了场 域结 构” （ Ｂ ｏ ｕ ｒ ｄ ｉ ｅ ｕ ａ ｎ ｄ Ｗａ ｃ ｑ ｕ ａ ｎ ｔ ，１ ９ ９ ２ ：９ ９ ） 。 而 这些 力量关 系 Ｕ
学 文化 转 向 后 的 又 一 新 发 展 ， 社 会 学 理 论 和 方法 被 日益 广泛 地 应 用于 翻 译研 究 以 从 更广阔的社会 、 文 化 层面 对 翻 译 本 体 展 开
翻译 活 动 的解释 力 。
关键 词 ： 场域 惯 习 行动者 网络 翻译研究 中图分 类号 ： Ｇ ２ ５ ４ 文 献标识 码 ： Ａ 翻 译 社 会 学 研 究 方 法 是 近 些 年 继 翻 译 互 动 关 系 ห้องสมุดไป่ตู้
文章编号 ： Ｉ ６ ７ ３ － ９ ７ ９ ５ （ ｚ ｏ １ ３ ） Ｉ Ｉ （ ｂ ） － ０ Ｉ ２ ２ － ０ ２
４ １ ０ ０ ０ ０ ）
摘 要： 本文讨论分析 了场域理论 和行 动者网络 理论夏其 在翻译研 究 中的应用 ， 分 别从二者 在翻译研 究中研 究对 象的适 用层面和 研 究内 容 的涵盖层 面进行 对比研 究 。 翻译 研 究中两个 理论核 心概 念 的有效 结合 ， 能够更加全 面透彻 地分析各 种复杂的翻译现 象 ， 大大增强 了对
２０ １ ３ ＮＯ ３ ２
Ｃｈ ｌ ｎａ Ｅｄ ｕｃ ａｔ ｉ ｏｎ ｌ ｎｎ ｏｖ ａ ｔＩ ｏｎ Ｈ ｅｒ ａ ｌ ｄ
理 论 前 沿
翻译 社 会 学 中的 布 尔迪 厄 场 域 理论 与 行动 者 网络 理 论 对 比研 究
裴 慧 慧
（ 湖南大学 外 国语与 国际教育学 院 湖 南长沙