２１ ０ ０年 ４月 第２ ９卷第 ４期
黑龙 ｆ ｅｌ ｇ ａ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｄ ｃ ｔ ｎ ｏ ｒ ａ ｏ Ｈ ｉ ｎ ｊ ｎ ｏ ｅｅｏ ｕ ａ ｏ ｏ ｉ ｌ Ｅ ｉ
Ａｐ ． ０ ０ ｒ２ １
Ｖ０ ． ． Ｊ２９ Ｎｏ ４
能时刻牢记广大人 民， 向广大人 民 ， 他所创作 出来 面 那
收 稿 日期 ： １ ０ ２ ０— ２—１ ０ ０
像高尔基先生 的作 品一样简 明扼要 ， 能给广大读者 映
像 出简洁明晰 的形象 ， 希望他 的作 品能更朴素、 他 自然
一
些， 能真实地反映社会 的百态人 生。
三 、 于 舍 弃 ， 美 倾 向 善 唯
更 富于 戏 剧 性 的 过 程 ， 后 还 要 在 校 样 长 条 上 重 复 一 以
形象上有着别于其他作家 的独特 的艺术手法 。他在塑 造人物形象时 ， 手法更 加简 明 、 白， 直接且深 入 其 直 更 地去挖掘人物 的内心 世界 ， 一个 陌生 女人的来信》 以《
一
二、 朴素、 自然且真 实
在茨威格的 中短篇小说 中， 我们每每能有“ 曾相 似 似” 之感 的最大原因与其独特 的创作风格是分不开 的。 茨威格作 品 的人 物 皆取 自于 现在社 会 和生活 中的人 物， 有着真实 的人物载体 ， 可以赋予作品 中人物 以真实 的形象 ， 这也是为什 么读者 在看到他 的作品时会有着 “ 似曾相似 ” 或是很 容易 地将 自身与小 说 中人 物对 照
斯蒂芬 ・ 茨威格一生 中创作 了许多传世的经典之
的作品也必将赢 得广 大人 民的青 睐和认可 ， 必能在广
作， 以中短 篇小说见长 ， 我们所 熟知 的《 如 一个 陌生 女
人 的来信 》 《 、 看不见的收藏 》 《 、 马来狂人》 《 、 象棋的故 事》 《 、 一个女人一生 中的二十四小 时》 《 、 恐惧》 等。用 茨威格 自己的话讲 ：我 的每一本 书 ， “ 当它第一天在 德
、
源 于 也 表 现 于对 广 大 人 民的重 视
茨威格在论及德 国文学时批评说 ：我们德语文学 “
从来不面向人 民 ， 而今天这 种情 况 比以往 任何 时候 都 更为严重。它是 写给知识 分子看 的 ， 也就是 写给受 过 高等教育的那个 阶层看 的 ， 写给那 个无形 的联合体 看
者问心灵碰撞 的火花异常灿烂 ， 美丽无比。
过任何广告 。 那 么， 威格所 创作 的小说为何 如此 ” 茨 受广大读者 的青睐 呢？他 的创作根 源来 自于 哪里 ， 他 的小说都有 哪些 特点 ， 品 中的创 作艺术 表面在哪 些 作
方面等等 ， 这些问题便是本文所要探讨 和研究的。
生善于撰 写中短篇 小说 ， 并以 中短篇 小说 著称 于世。以斯 蒂芬 ・茨威 格 中短篇 小说的创作 艺术为主题 ， 探讨作 家在
创 作 中所 惯 用 的手 法和 艺术 风 格 。
关键词 ： 蒂芬 ・ 威格 ； 斯 茨 中短 篇 小说 ； 作 艺术 创 中图 分类 号 ： ０ ． Ｉ ６４ １ 文献 标 志码 ： Ａ 文 章 编 号 ： ０ — ８６ ２ １ ）４— ０ ４— ３ １ １ ７ ３ （０ ０ ０ ０ ９ ０ ０
茨 威 格 中 短 篇 小 说 的 创 作 艺 术
郑 珊
（ 玉林 师范学 院 大学外语 教学部 ， 广西 玉林 ５ ７ ０ ） ３００
摘
要 ： 蒂芬 ・茨威 格 在 国际 上 具 有 广 泛 的 声 誉 ， 名 作 家 高 尔基 先 生 称 之 为 “ 界 第 一 流 的作 家” 斯 著 世 。他 平
为‘ 文明 ’ 。我们没 有为所 有人 写作 的 大作家 。 但 他 ”
始终坚信 ，真正 的人 民， “ 不论何 时何地 ， 不论在哪个国 家， 也不论在天涯海 角 ， 是 同样 的 ； 都 好似 土地 的永 恒
力量 ， 比小麦 和大麦 ， 是 吸收同样 的汁液 ， 同一 好 都 被
个太 阳照耀 的本体 。不 同的 民族 和人 民， 烤面包 的 烘 方法各不相同 ， 面包有 白有黑 ， 甜有酸 ， 构成 它的 有 但 本体——粮食——到处都一样 。 ”茨威格认 为 ， 一部作 品的创作是 否成功 ， 取决 于它受 广大人 民的欢迎程度 。 在茨威格 的心里 ， 他始终 坚信 ， 文学创 作过 程 ， 在 只要
如上所述 ， 茨威格对文学创作 主张简 明扼要 ， 追求 轻快流畅 ， 而反对烦琐冗长 ， 他对 自身作 品的完美追求
作者简 介 ： 珊（９ ０一） 女 ， 郑 １７ ， 广西玉林人 ， 师 ， 事美国文学和大学英 语教学研究 。 讲 从
－－－— —
９ ・— ４ － ・ —
被世人称 为“ 维也 纳情 结” 。茨 威格 说 ： 我一遍 又 一 “ 遍地推敲各种表达方式 ， 这是一项无 止境 的工作 ； 项 一 不停地 去芜 存 精 、 断地 对 内部 结 构 进 行 精 练 的 工 不 作 。 ［他认为 ， 这 种 压缩过 程 和 随之 而来 的使 作 品 ”３ “
的， 人们怀 着厌恶 的心情 称它 为 ‘ 有教 养 阶层 ’ 称 它 ，
起来 ， 产生强烈 的共鸣 之因。但 茨威格也常 常责备 自 己在心理描写方面着墨太多 ，过分地抒情 ， 枝蔓 叶， “ 铺 多情善感 ， 索然无味 ” “ 真正 的悲剧特有 的朴 实， ，离 还
相差很远。 他一直希 望 ， ”２ 也一直 在努力让作 品中的 语言能更 为 自然 、 朴素且率真一些 ， 他希望他的叙述能
国公开发行 时， 就要销售 两万册 ， 而且报 纸上还没有登
大人民的心里 产生共 鸣。真 正做到这 一点 ， 创作便 那
是成功 的， 那才是真正的文学艺术。因此 ， 茨威格在创
作时 ， 自始至终都是站在广 大人 民的角度去创作 的， 让
自己的心灵去 与广 大人 民的心灵进行 碰撞 和交流 ， 所 以， 当他 的作 品展现在广大人 民面前时 ， 那种作者与读