关键词 :女性小说家群 ;女性翻译文学家群 ;女性政论文学家群 ;南社女性作家群
20 世纪是中国女性争取自身解放的世纪 ,同时也是她们在文学上显露才华并取得光辉成就的 世纪 。20 世纪第一个二十年 ,就拉开了这一光辉的序幕 ,其突出表现就是诞生了女性文学四大作家 群体 。中国向称诗礼之邦 ,古代女性以文学著称于世者历代多有 ,但由于她们生活范围和社会阅历 的局限 ,其创作主要集中在抒情文体方面 (如诗 、词 、赋) ,而叙事文学相对较少 。20 世纪开始 ,中国 女性文学创作跨入了一个新天地 ,这就是 20 世纪第一个二十年中国女性文学四大作家群体的出现 。 这四大文学群体 ,即女性小说家群 、女性翻译文学家群 、女性政论文学家群和南社女性作家群 。它的 出现是中国女性文学史上破天荒的文学现象 。但学界少有人对之进行研究 。近年来 ,笔者比较关注 20 世纪初期的女性文学 ,今将一些不成熟的想法整理出来 ,请学界指正 。
近代之后 ,随着社会的进步 、文学观念的变化 ,渐有女性涉猎小说创作 。近代第一个写小说的女 性是顾太清 (1799 1877) ,她晚年写了《红楼梦影》(1877 年出版) ,署名云槎外史 。我们知道 ,封建士 大夫是不赞成女性写小说的 ,顾太清竟敢冒天下之大不韪 ,第一个带头写小说 ,这一破天荒的行为本 身无异于“攻入男性堡垒的一次冒险”②,以致作者不敢署自己的名字 ③。但顾太清写《红楼梦影》是 历史事实 ,这有她自己写的诗和同时代的女文学家沈善宝 ( ? 1862) 写的《序》为证 ④。
② [ 英 ]科拉 ·卡普兰《: 〈奥罗拉 ·利〉与其他诗》,载玛丽 ·伊洛尔顿编 《: 女权主义文学理论》,长沙 :湖南文艺出版社 ,1989 年 ,第 202 页 。
③ 日本杏雨书屋所藏顾太清的《天游阁集》,其《东海渔歌》卷四《红楼梦影》署名“云槎外史”,即顾太清的笔名 。 ④ 顾太清《哭湘佩三妹》其二云 “: 红楼幻境原无据 ,偶耳拈毫续几回 。长序一编承过誉 ,花笺频寄索书来 。”自注云 :“余偶续 《红楼梦》数回 ,名曰《红楼梦影》,湘佩为之序 。不待脱稿即索看 ,尝责余性懒 ,戏谓曰 ‘: 姊年近七十 ,如不速成此书 ,恐不能成其功 矣 。’”(张璋编校《: 顾太清奕绘诗词合集》,上海 :上海古籍出版社 ,1998 年 ,第 169 页) ⑤ 王妙如 (1878 1904) ,钱塘 (今杭州) 人 ,著有长篇小说《女狱花》。 ⑥ 邵振华 (1882 ?) ,邵作舟之女 ,安徽绩溪人 ,嫁同乡劳乃宣长子劳闇文 ,著有《侠义佳人》,1909 年出版 ,署名问渔女史 。 ⑦ 黄翠凝 (1875 ?) ,广东番禺人 ,嫁张氏 ,早寡 ,著有长篇小说《姊妹花》(1908 年上海改良小说社出版) ,短篇《猴刺客》《、离雏 记》等 ,另有译作《牧羊少年》和《地狱村》(与陈信芳合译) 。 ⑧ 吕逸 ,字韵清 ,浙江浔溪人 ,曾任石门文明女塾 、浔溪女学教席 ,年龄略长于徐自华 (1837 1935) 。著有小说《彩云来》《、狸 奴感遇》《、花镜》等 10 篇以上 。 ⑨ 幻影女士 ,广东人 ,父为华侨 ,她曾肄业于教会学校 。她是这一时段写作小说最多的女性小说家之一 ,仅目前所见就有 17 篇 。主要的有《声声泪》《、贫儿教育所》《、慈爱之花》《、别矣》等 。 λυ 杨令茀 (1886 1978) ,无锡人 ,家住上海 ,系早期的欧美留学生 ,著有《瓦解银行》等小说 。她另有诗集《莪怨诗吟草》四卷 。 她还是画家 ,1914 年入故宫为画师 ,20 世纪二三十年代曾任东北特区美术专科学校校长 。 λϖ 秀英女士 ,即毛秀英 ,生平事迹不详 。她著有小说 10 篇 ,代表作有《髯翁之遗产》《、杀中国古代女性没有写小说的 。明清两代女作家很多 ,仅清代就有三千多人 ,她们多写诗词歌赋 , 面对明清小说创作十分繁荣的文化语境 ,却无人去写小说 ① 。这是一个十分值得人们深思的问题 。
小说在古代是“不本经传”“、背于儒术”、不登大雅之堂的东西 。鲁迅先生就说过 “: 在中国 ,小说 是向来不算文学的”② ,是被封建统治阶级“向来看作邪宗的”③ 。又因小说多取材于民间 ,所谓“街谈 巷语”之说 ,被上层文人视为“妖妄荧听”,有的更进而诋毁为“诲淫诲盗”。总之 ,在古代文学结构中 , 与传统的诗词文赋相比 ,小说被视为低级文类 。开明的古代士大夫多能认同女性写诗词 ,因温柔敦 厚的诗教与女教为近 ,却不赞成女性写小说 。比如 《, 再生缘》前十七卷的作者陈端生 ,其祖父陈句
文 史 哲
2009 年第 4 期(总第 313 期)
JOURNAL OF LITERATURE ,HISTORY AND PHILOSOPHY No14 ,2009(Serial No. 313)
20 世纪初中国女性文学四大作家群体考论
郭延礼
摘 要 :20 世纪第一个二十年 ,随着中国近代社会的进步 ,西学东渐 ,女权运动蓬勃发展 ,与此同时 , 女子教育 、女性报刊茁壮成长 ,在这种历史文化背景下 ,女性文学也取得了突出的成就 ,出现了四大作家群 体 :即女性小说家群 、女性翻译文学家群 、女性政论文学家群和南社女性作家群 ,并具有新的特点 :一是创 造主体由闺秀嬗变为第一代知识女性 ;二是文体选择主体意识的强化 ;三是审美范围的扩大 、思想意蕴的 深化和艺术上对西方小说的模拟 。
6
文史哲 ·2009 年第 4 期
山是清代有点名气的文学家 ,他就主张女子可以写诗 ,但反对写弹词 、小说之类 ①。这说明在男权社 会文化中对女性的写作体裁是有限制的 。这就是为什么直到近代前 ,女性诗集 、词集汗牛充栋 ,而独 独未有女性小说问世 ,这个问题应当引起学界的思考 。
世传清代女诗人 、女学者汪端 (1793 1839) 曾写过小说《元明佚史》,但笔者至今仍怀疑这部小 说是否写就或出版过 ? 连收罗可谓详尽的胡文楷《历代妇女著作考》也未提及此书 。至此人们一定 会问 :为什么在封建社会没有出现女性写的小说呢 ? 这是一个十分值得探索的文学之谜 。笔者以为 大体有如下几个原因 。第一 ,女性生活天地的限制 。封建时代的女子 ,尤其是上层社会的女性 ,其主 要生活天地是闺房以及与当地女友间的交往 ,生活范围相当狭窄 。与这种生活相适应 ,抒发性灵 、描 写闺中情爱生活 ,以及随自然气候变化而感发的春恨秋愁 、离情别绪 ,正是古典抒情诗词的最佳题材 之一 ;而以广阔的社会生活为背景 ,以描写现实人生经历和感受为主要内容的小说 ,对于封建时代的 女性来说则难以胜任 。第二 ,受封建礼教的制约 ,女性话语权仅限闺内 ,故有“内言不出于阃 (闺房) ” 之说 ,而写小说主要不是“自娱”,而是“娱人”、“教人”,是写给外人看的 ,这就犯了“妇教”。第三 ,封 建时代长期轻视小说的观念对女性的影响 。小说自古以来就被认为是“不登大雅之堂”的低级文类 , 它的内容或被斥为“猥鄙荒诞”,或被诬为“诲淫诲盗”,这些错误观念对生性“柔顺”、讲究“服从”的女 性来说是一种极大的精神压力 ,故女性虽喜读小说却不敢写小说 。
这个女性小说家群还有一点值得注意的 ,是它已呈现了职业化的走向 。诚然 ,在这 60 余人中 , 也有惊鸿一瞥的 ,但已有五六位小说家发表的作品都在十篇上下 。据不完全统计 ,幻影女士发表小 说 17 篇 ,刘韵琴发表小说 15 篇 ,吕逸发表 13 篇 ,黄静英 、毛秀英各发表 10 篇 。
20 世纪初这个女性小说家群的出现并不是偶然的 。首先 ,它是清代女性文学空前繁荣的结果 。 清代女性文学异常繁荣 ,研究女性文学的著名专家胡文楷先生说 “: 清代妇人之集 ,超轶前代 ,数逾三 千 。”⑥三千诗文集中虽然没有小说 ,但却有叙事文学性质的弹词 ,这对小说文体在女性文学中的出现 无疑是有先导意义的 。其次 ,近代社会的发展和文明的进步 ,特别是女权运动的发展 ,男女平等意识 的普及 ,女性作家开始自觉地感悟到应当和男性作家一样使用小说文体 。第三 ,世纪初 ,小说界革命 的召唤 。为了推动小说界革命 ,以梁启超 、夏曾佑 、狄葆贤 、陶祐曾为代表的文学家普遍地呼吁提高 小说的社会地位和文学地位 ,把小说视为“文学之最上乘者”,这种由过去视小说为“不本经传”、“背 于儒术”的“街谈巷语”,提升为“国民之魂”,视小说为改良社会的教科书的新观念 ,无疑对近代女性 有着相当的影响 。第四 ,随着西学东渐 ,翻译小说大量出现 ,与此同时 ,近代创作小说也呈现繁盛局 面 ,这一切对女性小说家群的出现都有促进意义 。以上四点 ,笔者以为是 20 世纪第一个二十年中国 女性小说家群体出现的社会文化背景和文学因素 。
作者简介 :郭延礼 ,山东大学文学与新闻传播学院教授 (山东济南 250100 ) 。 基金项目 :本文是教育部人文社会科学研究 2005 年度基金项目“中国近代女性文学史论”(05J A750 ·11244014) 的部分成果 。 ① 这种文学现象与其他国家的女性文学截然不同 。20 世纪初 ,英国著名女作家兼评论家维吉尼亚 ·伍尔芙 ( Virginia Woolf) 说过 ,在 18 至 19 世纪的英国女性文学中 ,多数女作家喜欢写小说 ,女诗人则较少 。 ② 《鲁迅全集》第 6 卷 ,北京 :人民文学出版社 1981 年版 ,第 20 页 。 ③ 《鲁迅全集》第 6 卷 ,第 295 页 。
20 世纪第一个二十年女性小说家群的出现具有重要的文学史意义 。第一 ,它打破了中国文学 史上无女性小说的纪录 ,开创了女性参与小说书写的新时代 。第二 ,它为“五四”新文学女性小说家 群的出现提供了文体样板 ,奠定了文学基础 。这便是为什么“五四”刚过便有这么多的女性小说家脱 颖而出 ,出现了像冰心 、庐隐 、白采 、白薇 、冯沅君 、凌淑华这样一批优秀小说家 。现在看来 ,答案已经 十分清楚 :正是 20 世纪初 (1900 1919) 第一代女性小说家的创作实践 ,为“五四”时期的女性作家成 功地登上小说文坛竖起了阶梯 。这个问题的重要意义 ,至今少有人从学理上进行阐释 。
20 世纪初中国女性文学四大作家群体考论
7
灵 ①、黄静英 ②、曾兰 ③、陈翠娜 ④等 。这一作家群体所写的小说 ,主要是短篇 ,几乎全部发表在近代报 刊上 (长篇小说例外) 。据不完全统计 ,有长篇 14 部 ,短篇 150 余篇 ,短篇小说集 4 种 ⑤,在中国文学 史上出现了第一个女性小说家群 。