本次翻译工作是商业领域中较高规格的口译活动，要求高，任务重，请各位译员仔细阅读以下注意事项，力争优质、高效、顺畅地完成此次翻译工作.完成工作后5-10个工作日我们将会根据展会主办方的相关评价给予一定费用，以资鼓励。

注意事项：
1.译前注意事项：（1）从现在起，你们已不再是学员而成为西安市长安区精英口
译中心的签约译员，介绍自己时，请注意您的称谓用语。

（2）着装要正式，男士上身着正装浅色短袖衬衫，下身着正装
深色西裤，脚穿深色皮鞋。

女士上身着浅色衬衫，下身着
黑色或深色正装套裙或西裤，脚穿深色皮鞋。

（3）积极做好译前准备工作。

首先，了解本次洽谈会的基本情
况，然后，整理参展公司或采购机构名称
(company/sourcing agency name)、采购主要产品、主营业
务范围，相关联系人(contact persons)等，在网上搜索该企
业的中英文简介、主要采购领域的产品(main areas for
purchasing)名录及该对其产品的要求(the requirements
for main product)、搜索该领域的专业词汇列表。

例如：某公司的main product是照明设备，那么就可以在百度
或其他搜索引擎中输入“照明设备相关产品英文名称”，就
可以找到大量相关专业词汇及术语、打印下来，还可以搜
索该公司相关公司简介等资料，打印并尽快熟悉记忆有关
词汇及内容，做好译前准备。

如果不擅长搜索资料，可以
委托经常检索资料的同学，如果搜集资料繁重，可以几人
分工合作，提高搜集资料的效率。

（4）目光、表情和心态充满自信，自信的气场才能给人以信服。

（5）会前几天请保持良好睡眠状态和饮食健康。

（6）要有时间观念，请在规定的具体时间内提前15分钟到达指
定地点，听候我单位人员及分管领导的统一安排。

（7）出发前准备好自己的相关证件，如果主办方提供出入证，
我们将第一时间通知并发放。

（8）展会正式开始前，拿到参展方的具体资料后要尽可能在会
前有限的时间内熟悉资料及相关词汇的意思。

如有疑难事项，
尽快和参展方（外商）沟通，切记把握好分寸、言语谈吐和谈
话语气。

另外，借机了解该外商的发音特点，并尽快适应。

2.译中注意事项：接待过程中，请保持不卑不亢，体现优秀译员的良好专业水平
及职业素养。

如未听清楚外商发言，请用礼貌用语如：Excuse me.
Could you speak slowly and clearly? Thanks! 等请该外商重复，
一定注意语气。

如又遇到未听清楚的情况，请尽可能将自己听
到的信息翻译下来，切勿长时间停顿，以免影响后续翻译。

明显不属于译员分内之事请不要答应去做，并礼貌称述自己的
主要职责。

把时间用语口译准备工作上。

要听从分管领导的安
排。

展会空闲时不要和外商谈及工作以外事宜，更不要把自己或他人
的私事当成谈资打发消磨时光，请把时间用在分析外商发言及
参展材料的翻译工作上。

不能跨越不同区域去找自己好友译员，
以免影响正常工作。

未经分管领导同意，不能私自提前退场。

3.译后注意事项：礼貌拒绝外商的私约等娱乐活动，保持一个良好译员应有的职
业风尚。

对此次展会过程中表现优异的译员，将有机会成为我公司签约译员，并有加其以后承办的大型口译活动。

并有机会成为国内最大翻译公司（2008年北京奥运会口译笔译主供应商，2010年上海世博会笔译口译主赞助商，北京元培世纪翻译有限公司西安分公司）的签约译员。

西安同传翻译服务有限公司
西安市长安区精英口译中心
2012-8-29。