商务合同的翻译
商务合同的翻译
一、定义
商务合同是指平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权利和义务，形成具有法律效力且受法律保护的协议。英语国际商务合同属于公文文体中的法律文书范畴，都是书面语，其特点是严肃、正规，行文一般以明确为第一旨，力戒含混隐晦。
二、词汇特征
1.正式词汇的使用
由于商务合同属于法律公文，为了显示其规范性、约束力和庄严性，商务合同经常选用正式、严肃的词或词组。例如，商务合同经常使用“expire”而非“end”表示“期满”；用“mence”而非“begin”表示“开始”；用“pertaining to”而非“about”表示“关于/涉及”；用“prior to”而非“before”表示“在…之前”；用“in the event that/in case”而不用“if”表示“如果”等。在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。
2.专业术语的使用
专业术语一般都是名词或名词性词组。由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术语。例如，法律专业术语：arbitration(仲裁)，litigation practice(诉讼业务)，bill of plaint(诉状)，without recourse(无追索权)等。财经类专业术语如：financial statement(财务报表)，factoring(保理)，
auditing(审计)，acceptance(承兑)，collection(托收)等。为了准确地翻译出专业术语，译员不仅要有翻译专业术语的基本技巧，还要有必备的工具书和扎实的学科专业基础知识。像上述“acceptance”和“collection”这两个词，在专业语境中如翻译成“接受”和“收集”，将是十分粗心和不负责任的。因此，在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合行规。
3.由here／there／where+介词构成的词的使用
商务合同往往大量使用由here／there／where+介词构成的英语。为了使文体功能对等，译员必须尽量把这类法律文书文体译成汉语的法律公文体。例如，“hereafter”译为“自此、今后”，“hereby”译为“特此、兹”，“herein”译为“此中，于此”，“hereinafter”译为“在下文中”，“ hereof”译为“在本文中、关于这点”，“ hereto”译为“在此、于此”，“thereto”译为“另外、随附”“whereas”译为“鉴于”，“whereof”译为“兹特”等等。
4.缩略语的使用
在英文商务合同中，缩略词的出现频率相当高。这些缩略词通常都是由几个单词的首字母构成，其意义单一固定，一般都用于国际贸易场合。使用缩略词的优点在于，往往一个简单的缩略词就能对贸易过程中的各项要求进行清楚的说明，大大地提高了工作的效率。缩略词一般根据国际商会的《国际贸易术语解释通则XX》进行解释。
三、句法特征
1.陈述句的使用
陈述句主要用于阐述、说明、解释客观事实。商务合同主要陈述和规定合同双方的利益和义务以及涉及运输、保险、付款方式等各方
面的规定，因此一般都使用客观平实的陈述句。在翻译此类句型时，
译员必须采取相应的中文陈述句，使译文和原文风格一致。
2.被动句的使用
由于商务合同是规定各方权利与义务的文书，文字叙述客观公正，措辞严谨庄重，因而英文商务合同中较多地使用被动句，以体现
合同文体的严谨性。英文商务合同中有关包装、运输、保险、付款方式、检验、争议解决等条款大多采用被动句结构。在处理此类被动句时，可将其翻译为主动句，以符合中文的行文习惯。
3.长句的使用
为了确定合同双方的权利与义务，避免曲解、误解或歧义，英文商务合同往往采取结构复杂的长句。在英文合同中，往往出现多个状
语从句和/或定义从句，或其它修饰成分，对主句的意义进行解释或补充。鉴于英汉两种语言的表达方式不同，在翻译此类长句时，译员不
可直接翻译成类似的汉语句型，而是适当切分句子，充分理解句子的
意思，理清句子的层次和逻辑关系，找出句子的主干成分，然后再采
取拆句、分译、调整语序等翻译方法对原句进行处理。例如："vendor" shall mean the person to whom the purchase order is issued, who shall be deemed as an independent contractor and shall supply the materials and/or perform the works at
its sole risk and account, and include its legal successors and/or assigns.
在翻译此句之前，首先要分析其句子结构。本句共有两个定语，用于修饰“the person”，第一个为“to whom …issued”，第二个为“who shall be…assigns”，在第二个从句中，“who”作为主语拥有三个并列的谓语动词分别为“shall be deemed”、“shall supply”和“include”，因此在翻译时必须拆分句子，并适当添加主语。
译文：“销售商”系指采购订单的接受人。销售商必须被视作独立的承包商，必须独立承担提供材料和/或实施工程的风险和费用。销售商包括其合法接任者和/或代理人。
1/16 Page
1 2 3 4 5 6 下一页尾页
【摘要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法律性语言，用词准确、正式、严谨，具有鲜明文体意义。本文基于典型实例分析，探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。 【关键词】商务英文合同词汇特征翻译 商务合同是商品经济的产物，它随着商品经济的产生而产生，也随着商品经济的发展而发展，是商品交换关系在法律上的体现，受到国家法律的承认和保护。在世界经济全球化和一体化的今天，国际商务活动日益频繁，贸易国法人之间为实现一定的经济利益而签订的明确规定了贸易双方的权利和义务，具有法律效力的文件——国际商务合同的重要性也越来越突出。商务合同英语既具有商务英语的特点，同时也具有法律英语的特点。本文拟从庄重正式、准确严谨和简洁明了三个角度阐述分析商务英文合同的词汇特征及其翻译方法。 一、庄重正式 Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了英语的五种变体，即庄重文体(frozen style)，正式文体(formal style)，商议文体（consultative style），随便文体(casual style)和亲密文体(intimate style)。一般认为商务合同英语属庄重文体，即五种变体英语中正式程度最高的一种。商务英文合同的庄重正式的词汇特征体现在专业术语和外来词古体词的使用上。 1.商务专业术语 专业术语(technical term留学生论文网http://biz.doczj.com/doc/889056943.html, s)具有鲜明的文体特色。其意义精确、单一、无歧义，且不带有个人感情色彩。为了准确描述商务活动中的各个交易环节以及与此相关的各类单据，商务合同英语文体中使用了大量表意清楚的商务专业术语。例如，policy（保险单），negotiable（可转让的），liability（责任、义务），right of recourse （追索权），factoring（保理）等。这些专业术语可避免冗长的解释，简化交易过程，提高工作效率。 2.法律专业术语 为了准确描述商务活动中交易双方各自的权利与义务，商务合同英语中也使用了较多的法律专业的术语。狭义的法律术语指仅出现在或大多数情况下出现在法律文件中的法律科学的特有术语，此意义上的法律术语在商务合同文体中的数量不多，如：imputed negligence (转嫁的过失责任)特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。商务合同中这类狭义的法律专业术语不以大众是否理解或接受为转移，它是商务合同语言准确表达的保障，是其独有的现象。而广义的法律术语则包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语，如action(诉讼)，party(当事人)，financial responsibility(经济责任，指违约责任，具体可指“赔偿损失”、“支付违约金”和“支付迟延支付金额的利息”)。这类词语把握不准确的话很容易导致翻译和理解当中的模糊性，因此要格外留意。如，“The contract is concluded in case of acceptance of the offer.”很容易译为“提议一旦接受，合同随即订立。”而实际上，“acceptance”与“offer”是合同法中两个重要的法律术语，其规范的译文分别为“承诺”、“要约”，前者是指受要约人对要约内容表同意，而后者则指一方希望与另一方订立合同。 3.外来词和古体词 商务合同英语中使用的商务类专业术语有不少源于拉丁语或法语，有些则是由其词根派生或合成，许多术语都有相同的前缀或后缀。它们的意义比较稳定，利于精确地表达概念，例如：ad valorem duty (拉丁语)从价(关)税，bona fide holder (拉丁语)汇票的善意持票人，pro rata tax rate比例税率(拉丁语，即proportional tax rate)，insurance premium per capita (拉丁语)人均保险费，force majeure(法语)不可抗力，pro forma (拉丁语)估算表。
商务合同英译的注意事项(实例版) 前言 英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereonthereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabovehereinbefore；在下文：hereinafterhereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。 例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。 2.1 shipping advice与shipping instruction sshipping advice是“装运通知”，是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而shipping instructions则是“装运须知”，是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分 vendor(卖主)与vendee(买主)，consignor(发货人)与consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。 2.2abide by与comply with
系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译X 杨芳 (湖南税务高等专科学校长沙市410116) 摘要本文从韩礼德的系统功能语言学角度出发,用其语域理论对商务合同英语语篇进行分析,目的有三:(1)试图通过语言学分析揭示,对翻译文本进行语言分析可以帮助译者从新的角度审视翻译问题; (2)用系统功能语言学分析描述商务合同及其译文,可以检验系统功能语言学理论在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性;(3)得出商务合同英语的忠实、准确、统一的翻译标准。 关键词商务合同英语翻译系统功能语言学语域特征 Abstract T his paper is an attempt to study the English tex t of business contract from the perspectiv e of reg-ister theory in systemic functional linguistics.T he t hree underlying pur poses o f this study are:(1)to show how a systemic functional analysi s can provide insight to the study of translation,(2)to test the applicability o f systemic functional ling uist ics in discourse analysis and translat ion studies,and(3)to show the translation standards of business contract in translation)/faithfulness,ex actness and consistency0. Key Words English of business contract translatio n systemic functional ling uist ics reg ister characterist ics 1引言 在世界经济全球化和一体化的今天,国际商务活动日益频繁。自然人或法人之间为实现一定的商务目的,按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约)))商务合同的翻译也日显重要。商务合同英语翻译在操作过程中必然要涉及到对英汉语言本质的认识及对两种语言使用规律的理解。同时,要做到对这种应用文体翻译的准确,译者应该找到符合目的语规范的译法,也就是要从语言学角度研究翻译问题。本文从系统功能语言学的角度出发,对商务合同英语进行语域特征分析,以求商务合同英语翻译的准确。 2语域理论简介 语域理论是以韩礼德(M.A.K.Halliday)为代表的系统功能语言学派的一个重要内容。它是韩礼德等语言学家在把语言同社会和人放在一起来加以考察和研究的过程中发展起来的。该学派特别重视语言发生的环境)))语境的作用,认为语言总是在一定的语境中发生,并在一定的语境中得以理解和解释。按照韩礼德的语域理论,决定语言特征的三大情景因素是:语场(field)即话语范围,语式(mode)即谈话方式,语旨(tenor)即谈话人关系。语境的这三个因素中任何一项改变,都会引起所交流意义的变化,从而引起语言的变异,产生不同类型的语域(register)。在实际交往中,语篇的语义功能与这三个因素有着某种对应关系:语场决定着概念功能的意义范围,语式决定着语篇功能的意义范围,语旨决定着人际功能的意义范围。因此,语域可以影响语篇(一个语义单位)的语体和结构。 笔者在研究语域问题时发现,语域理论这种将语言变体放在具体的文化语境和情景语境中进行研究,将逻辑概念意义、交际意义及语篇意义有机结合起来进行理解和解释,实际上就是兼顾了语言系统内部的纯语言意义与语言的社会意义与功能。这正是我们在翻译中所追求的。将这一理论引入翻译领域,可以为我们提供一种描述某些超语言因素的规范,帮助我们在翻译中成功地实现意义转换。 3商务合同语场、语式、语旨 商务合同是由一组与一定语境和上下文有联系的、在内容和结构上密切相关的、表达相对 第18卷1期2005年2月 中国科技翻译 CH INES E SC IE NCE&TECHNOLOGY TRANSLAT ORS JOURNAL Vol.18.No.1 Feb.2005 X收稿日期:2004)07)10/42
2011.No34122 摘 要 随着经济全球化进程的加快及我国加入WTO，中国对外经济贸易往来日益频繁。商务合同是一种契约文本，属于法律文本。具有用语正式、句子严谨、措辞确切等特点。了解合同的语言特点有助于正确翻译合同文书。 关键词 商务合同 语言特点 翻译 商务合同不同于一般文学文本，它是一种法律文书和经济文件。商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务而正式依然订立的并且经过公证的，必须共同遵守的协议条文，所以合同是具有法律效力的正式文件。其具有条理性、周密性。商务合同句式讲究、用词严谨、条理清晰、在翻译的时候，应灵活运用翻译技巧并按照汉语表达习惯变动语序。这样才能连贯得表达从而达到“信、达、雅”提高译文质量。 1 商务合同的用词特点和翻译 1.1 专业术语的使用 合同是法律文件，用于不需要文学用语中的华丽辞藻，而应追求表达的专性和规范性。这就需要使用的专业词汇。专业词汇具有国际通用性、意义精确、无歧义、不带个人感情色彩，具有鲜明的文体特色。商务合同中，经常使用国际商务术语及缩略语。例如： （1）We have covered the goods against the risk of breakage,TPND,etc. 句中”TPND”指”Theft,Pilferage and Non-Delivery(偷窃及提货不着险)”。 （2）Payment will be made by irrevocable L/C at sight against presentation of shiping documents. 句中”irrevocable L/C at sight ”意思是“不可撤销的即期信用证”。 商务合同的语言特点和翻译 梁丽红 （扬州工业职业技术学院，江苏 扬州 225009） 1.2 古体词的使用 在商务合同中，我们常看到以here,there,或where为词根的古体词。这类词在现代英语口语及书面语中已经很少使用，但是在经济合同中却频繁出现。从而使句子简练严密、严肃庄重，具有法律文体风格。如：hereafter（自此，今后）、hereby(（特此，兹）、herein （此中，于此）、hereinafter （在下文）、hereof（在本文中）、thereto（另外，随附）、thereof（其中，它的）、whereas（鉴于）、whereby（凭借）、whereupon（因此，于是）等。例如： （1）The specific contents and procedures of auditing accounts are detailed in Appendix 4 hereto. 句中“hereto”一词为古体词，一般译为“在此”。译文：详细目录和审计程序见附录4. 1.3 同义词的使用 商务合同中，常把几个同义词并列使用以避免合同双方当事人按自己的意图来理解合同条文从而产生误解。翻译时，应取这两几个同义词的共议。以保证内容准确。维护法律文件的严谨性。常见的这类并列同义词有：terms and conditions （条款）、made and sign（签订）、force and effect （效力）、all and any（所有）、each and every（每一个）、approve and accept（同意、接受）、by and between （与）、fulfill and perform（履行）、save and except （除了）、final and conclusive（最终）等等。例如： If the contract shall duly perform and observe all terms,provison,conditions, and stipulations of the said contract, this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect. 的荣誉也就越高。教师对一些好学生有点“偏心”是不可避免的，那是为了爱惜人才，培养人才，是可以理解的。孔夫子“弟子三千，圣人七十”，也大概就是这种偏心的结果吧？ 笔曾调查一位任教30余年的中学老教师，他正是在教书育人的工作中，认真研究学生心理，不断加强专业知识的学习，努力提高业务水平和管理水平；坚持“因材施教”的教学原则，不断地总结经验和教训，一心一意为学生服务，为党和人民的教育事业做出了突出的贡献。这位老师在30余年的教学生涯中，教初中18年，送初中毕业生890人，教高中12年，送高中毕业生580人。在初中和高中的教学工作中一直担任班主任和语文教学工作。其中班主任工作先后有5届获省、县级模范班主任的称号。教学工作年年居平行班第一名。笔者追踪调查，在他所教的初、高中学生1470人中，现有496人在大专院校继续深造；有325人在县以上党政机关和教育、卫生、国土、广播电 视、水电、水利、部队等部门工作；有276人在县以下各单位工作和担任中小学教师职务；有186人担任了乡正级以上的领导干部；有82人种承包地致富；有105人经商。他所教的1470个学生，都在不同的岗位上为国家效力。这位老师一生从事教育工作的经历、经验和成果有力地证明：教师只要有渊博的知识，高尚的道德情操，在工作中注重研究学生个性心理、社会心理、品德心理，真正做到爱生如子，“因材施教”，教学工作精益求精，不断开拓进取，就一定能够在教书育人工作中干出成绩来。 参考文献 [1]《研究性学习的国际视野》 钟启泉著[2]《个性心理学概论》 高玉祥著[3]《德育心理学概论》 朝进之著 [4]《管理心理学》 丽莲.吉尔布雷斯著[5]《活的教育》 陈鹤琴著
商务合同英译的注意事项（实例版） 、尸■、亠 前言 英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter; 此后、以后：thereafter ;在其上：there on thereup on ; 在其下：thereunder; 对于这个：hereto; 对于那个：whereto ;在上文： here in abovehere in before ;在下文：herei nafterherei nbelow ;在上文中、在上一部分中：thereinbefore ;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。 例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer andthe Builder. 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is moreappropriate are made in China. 二、谨慎选用极易混淆的词语
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 浅析歇后语翻译中直译的可行性 2 浅析新闻英语中模糊语言的运用 3 浅析《双城记》中的牺牲精神 4 论《隐形人》中的象征主义 5 英语动画片中的中国元素探究 6 英语广告语中双关语的运用及翻译 7 An Analysis of Tragic Consciousness in A Farewell to Arms 8 中西广告语中隐喻比较研究 9 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 805 990 74 9 10 从《教父》看两代人不同的家庭观 11 从《呼啸山庄》人物爱情看人性的特点 12 中美婚姻时间选择的对比研究 13 从电视剧《绝望主妇》看委婉语的交际功能 14 商务英语函电的语言特征及翻译策略 15 以威廉?福克纳《喧哗与骚动》为个案研究如何一个人的性格决定了他的命运 16 《围城》英译本中文化负载词的翻译研究 17 英汉被动句语义特征对比分析 18 中英文化的差异对英汉互译的影响 19 现代信息技术与英语学科教学的有效整合 20 探析中国电影英译的几个误区 21 A Comparative Analysis of Wolf Images Between Wolf Totem and The Call of the Wild 22 浅析《最蓝的眼睛》中的叙事艺术 23 从成长小说的角度分析玛丽?盖茨基尔《依然美丽》的主题 24 《魔戒》中的生态元素 25 论弗吉尼亚伍尔夫《海浪》的人物刻画 26 礼貌原则在商务英语中的运用 27 An Analysis of Feminism in Little Women 28 Approaches to the Limits of Translatability for English Palindromes 29 哥特式特征在《黑猫》中的运用 30 31 32 爱默生的自然观－－生态批评视域下的《论自然》 33 Application of Cooperative Principles in the Study of Intercultural Business Negotiation 34 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译 35 动之以情，晓之以理－－-浅析语法情景教学在中学英语课堂中的设计与运用 36 An Eco-Critical Approach to Moby Dick 37 《哈克贝利?芬恩历险记》中对自由的追寻 38 从《少年派的奇幻漂流记》论人性与兽性 39 雪莉?杰克逊《抽彩》中矛盾的体现 40 The Translation of Irony in Pride and Prejudice—A Comparison of Two Chinese Versions 41 An Analysis of Humor in Friend from the Point of View of the Violation of the Cooperative Principle
文档来源为 :从网络收集整理.word 版本可编辑 .欢迎下载支持. 商务合同翻译案例 一、理论、方法与技巧 翻译方法的学习 ,英汉语言特点的对比,商务术语的理解等等。 英语合同的特点与翻译 在英语中，合同一般称为Contract 。何谓“ Contract”年?1999中国《合同法》第二条对Contract 定义为： A contract in this Law refers to an agreement establishing ，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing ， that is，between natural persons legal persons or other organizations. 根据这一定义，合同平等主体之间设立的确 定民事权利和义务的协议。Steven H.Gifts 编著的“ LawDictionary 中将” contract 定义为“ contract is a promise or a set of promises ，for breach of which the law gives remedy ，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.根据这一定义，合同”是一种 承诺，违反承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。L.L.B Curzon 在其编纂的字典“ A Dictionary of Law给contract” 的定义：“ Contract is a legally binding agreement. 根”据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。总而言之，合同类法律文件用以 规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。 一、用词特点与翻译要点 合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化 （professional ）、正式（ formal ）、准确（ accurate ）。具体体现在下 列方面： 1、May, shall, must ,may not (或shall not)的使用 May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟悉不 过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主 体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。 may旨在约定当事人的权利（可以 做什么）， Shall 约定当事人的义务（应当做什么时候）， must 用 于强制性义务（必须做什么），maynot ( 或 shall not) 用于禁止性义务（不 得做什么）。 May do 不能说成 can do ， shall do,不能说成should do或ought to do，may not do在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不 能用 can not do或must not。 2、用语正式（formal） 合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因 为”的短语多用“ by virtue of ”，远远多于“ due to ”一般不用“ because of ”；“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不
Business Collection 商务必读 http://biz.doczj.com/doc/889056943.html, 2012年3月 237 商务英语合同翻译策略 -以同义互训词语分类应用为例 江西电力职业技术学院 谢雯 王懿华 摘 要：作为商务合同或者法律文件需要有着非常严谨的语言和用词，这就需要在使用同义词时要特别注意，本文主要探讨了商务英语合同中的同义互训词语的基本类别，它主要包含了显性同义互训、隐性同义互训，显性同义互训的有相对同义、换位同义和相关同义互训。隐性互训主要包含语篇同义互训。通过对这些同义互训词语的分析，以求在最大程度上完整并准确地表达出原文的本意。关键词：商务英语 合同 同义互训中图分类号：F724 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2012)03(c)-237-021 语篇同义互训 语篇同义互训则体现为一种更为隐蔽的语义关系，其不以短距 离的词汇衔接纽带表达语义，出现的语境更加宽泛，不仅仅限制于 同一句子中，还可能延伸到其他的句子甚至是整个语篇中，因此属 于隐性同义互训。通常以长距离的词汇衔接纽带构成语篇贯穿始终 的线索，从而来实现语境的统一和语篇的连贯。胡壮麟等也指出同 义互训是一种体现语篇功能的方式，因为“经常同现的词汇也具有 连句成篇的作用”。下面我们结合具体实例分析相应的翻译方法。 例：Should the Seller fail to make delivery on time as stipulated in the Contract, except for the Force Majeure cases, the Buyer shall agree to postpone the delivery on the condition that the Seller agrees to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation. The rate of penalty is charged at 0.5% of the total value of the contracted goods whose delivery has been delayed ．The total amount of penalty shall not ，however ，exceed 5% of the total value of goods invovled in late delivery ． 译文：除不可抗力外，如果卖方未按合同规定按时交货，买方应同 意卖方在支付罚款的条件下延期交货，而罚金由付款行从议付款中直 接扣除。罚款率是迟交货物总价的0.5%，但不得超过货款总价的5%。 在这个语篇中我们发现仅有几百字中，频繁出现相同语义但 是表达并不一样的表达方式， “fail to make delivery ”，“postpone the delivery ”，“delivery has been delayed ”，和“late delivery ”。这些词语在空 间位置上并不是特别相近，但是在语义关系上相互照应，在突出语篇 的主题中发挥着非常重要的作用，即“迟交货物”，使各个部分有机地 组合起来，从而完成了语篇的衔接连贯。在翻译语篇同义互训词语时，最重要的是注意句与句之间的衔接与全文的连贯。因此“fail to make delivery ”，“postpone the delivery ”我们分别选择同义动词短语“未按时 交货”、“延期交货”来翻译。而后面两个同义互训短语的词性稍有不 同，因此用“迟交货物”来翻译更符合汉语习惯。 “late delivery ” 与前句中的“delivery has been delayed ”指称相互照应，翻译时可以采用省略 法，仅用“货款总价”翻译“late delivery ”即可。这样，译文在实现语篇功 能的同时，又能达到语言流畅自然且不乏变化。 2 相对同义互训 对于这类同义词的翻译，可以进一步分为两种情况。 第一种是以几个词项共同限定唯一的、确切的含义。首先可以 根据语境分析出各个词项的义项，再选取义项之间互相交叉的部分，这样就可以做到准确地传达原义了，如下例所示：例(1) This agreement or any part of this agreement shall not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party.原译：本协议或本协议中的任何一部分条款，任何一方在没有得到对方事先的书面同意之前，不得出让或转让给他人。改译：任何一方在没有得到对方事先的书面同意之前不得将本协议或本协议中的任何一部分条款转让给他人。例(2) Any dispute or controversy between the parties with respect to this Contract shall be determined in accordance with the laws. 译文：本合同的任何纠纷应依法处理。“dispute ”是一个多义词，根据《牛津英汉双解商务英语词典》，其义项包括“质疑”、“争论”、“辩论”和“纠纷”，而“controversy ”则包括“争论”、“辩论”和“纠纷”。当它们组合为一个同义互训结构时，两个词项的义项会发生相交叉的情况，由此形成一个交集，包括“争论”、“辩论”和“纠纷”三个义项，而“质疑”这个义项就暂时被悬置(suspense)起来。这时再根据词项出现的语境或上下文，从三个义项中选择最合适的一个进行翻译。因此，这里的“dispute or controversy ”可以翻译为“纠纷”，这种翻译方法可以称为义项交叉法(acceptance intersection)。同样，既然是相对同义，首先需要进行义项的分析。”Assign ”包括“分配”、“指定”、“把什么归于某人”等义项，“transfer ”则包括“调动” 、“转校”、“改变”、“迁移”等。当然在进行义项分析时，没有必要把所有的义项一一罗列，主要是要找到两个词项之间交叉的部分。根据《牛津英汉双解商务英语词典》，“assign ”和“transfer ”两个词项存在一个义项交集，即“of ? cially arrange for sth to belong to sb else or for sb else to control sth ”，都可指将商品、财产或利益所有权合法出让、转让给他人。由于在汉语中，出让和转让也是同义词，翻译时最好不要译为并列的词组，以免语义重复，因此可以将两个词项调整为一个词项，合译为“转让”即可。可以看出，上述同义互训词的特点，即同义互训的词项之间存在一个义项的交集，换句话说，词项的意义是相容的，因此这类同义互训又可称为相容性(compatible)相对同义。然而，需要指出的是，并不是所有相对同义的同义互训词语处理方式都千篇一律，请看下例：例(3) The sellers shall be liable for any damage and loss of the 作者简介：谢雯(1966-) ，女，江西宜春人，硕士 ，副教授，副院长。 主要从事英语教学研究和管理工作。
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 商务合同的翻译(多篇范文) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
商务合同的翻译 一、定义 商务合同是指平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权 利和义务，形成具有法律效力且受法律保护的协议。英语国际商务合同属于公文文体中的法律文书范畴，都是书面语，其特点是严肃、正规，行文一般以明确为第一旨，力戒含混隐晦。 二、词汇特征 1. 正式词汇的使用 由于商务合同属于法律公文，为了显示其规范性、约束力和庄严性，商务合同经常选用正式、严肃的词或词组。例如，商务合同经常使用“ expire ”而非“ end” 表示“期满”；用“mence” 而非“ begin 表示“开始”；用“ pertaining to ”而非“ about ” 剧波牛;于用“ prior to ”而非“ before ”表示“在…之前”；用“ in the event that/in case ”而不用“ if 表示“如果”等。在翻译商务合同时，必须尽量选择正式、严肃的中文词汇以使译文和原文在用词方面做到功能对等。 2. 专业术语的使用 专业术语一般都是名词或名词性词组。由于英文商务合同涉及各 行各业，因此经常使用大量的专业术语。例如，法律专业术语： arbitration（仲裁）,litigation practice侨讼业务），bill of plaint（诉状），
without recourse齿追索权）等。财经类专业术语如：financial statemen财 务报表），factoring辟理），auditing倬计），acceptance^兑）， collection（托收）等。为了准确地翻译出专业术语，译员不仅要有翻译专 业术语的基本技巧，还要有必备的工具书和扎实的学科专业基础知 识。像上述“ acceptance ”和“ collection ”这两个词，在专业语境中如翻译成“接受”和“收集”，将是十分粗心和不负责任的。因此，在 翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息对等并使译文符合 行规。 3. 由her^ther^where+介词构成的词的使用 商务合同往往大量使用由her^ ther^ where+介词构成的英语。 为了使文体功能对等，译员必须尽量把这类法律文书文体译成汉语的 法律公文体。例如，“ hereafter ”译为“白此、今后”，“ hereby ”译为“特此、兹”，“ herein ”译为“此中，于此”，“ hereinafter ”译为 “在下文中”，“ hereof ”译为“在本文中、关于这点”，“ hereto ” 译为“在此、于此”，“ thereto ”译为“另外、随附” “ whereas ”译为“鉴于”， “ whereof ”译为“兹特”等等。 4. 缩略语的使用 在英文商务合同中，缩略词的出现频率相当高。这些缩略词通常 都是由几个单词的首字母构成，其意义单一固定，一般都用于国际贸 易场合。使用缩略词的优点在于，往往一个简单的缩略词就能对贸易
合同 编号：日期： 买受人： 出售人： 本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品： 1.货名，规格，数量 2.单价，总价 3.生产国和制造商 4.包装 用坚固的新木箱包装，适宜长途海运，并具备良好的防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运能力，由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。 5.唛头 卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”、“切勿受潮”等字样。 6．运日期 7.装运港 8.目的港
9.保险装运后由买方投保。 10.支付条件 ⑴信用证付款，买方在收到卖方根据合同第12条规定的 提前装运的通知后，应于运输的15日到20日之前，按 货物总金额的全部。通过_______（银行），设立以卖方 为受益人的不可撤销的信用证。卖方凭本合同第11条规 定的装运单据及开出的即期汇票提交给开证银行贷款， 信用证的有效期至货物运装后15天为止。 ⑵托收付款，卖方应把合第11条所规定的由_______(银行) 开具的装运单据转交买方。 ⑶根据合同第11条货款应在收据收到的7天前生效。 11.单据 ⑴卖方应将下列单据提交付款银行托收付款，若以信汇付 款，下列单据应寄买方： (a)填写通知目的口岸对外贸易运输公司的空白抬头、 空白背书的全套已装船的清洁提单，注明“运费到 付”，并通知货口岸___________公司。 (b)发票五份，注明合同号，唛头。(唛头在一份以上， 发票需独立出具)。 (c)五份发票需注明货物重量，编号和发票相应的日 期。 (d)按照本合同第16条第一项规定，提交由制造厂签发
从功能论谈商业合同英语翻译中应当注意的细节 语域理论是以韩礼德为代表的系统功能语言学派的一个重要内容，其特别重视语境的作用，认为语言总是在一定的语境中发生，并在一定的语境中得以理解和解释。语域可以影响语篇的语体和结构。将这一理论引入翻译领域，可以帮助我们在翻译中成功实现意义转换。 商务合同是由一组与一定语境和上下文有联系的，在内容和结构上密切相关的，表达独立意思完整的句子组成，即语篇。商务合同的语场既包括从事商务活动的自然人或法人为实现一定的商务目的，为明确相互权利和义务而进行的具有法律效力的契约的签订即内容，也包括他们用来表达这一契约的语言即形式。商务合同所涉及领域很多，如技术引进，对外贸易，招商引资，国际运输等。为了达到有效交际，商务合同的语场对语言项目的要求即反映在法律行文的严谨，重客观事实而忌主观感情，使用专业术语，固定句法和格式等。商务合同的语式很明显，采用规范书面语，目的是为了明确权利和义务。商务合同的语旨即谈话人是契约的签定人，双方由契约建立法律关系，因而双方的关系拘谨且正式，要求语篇行文规范，用词精当，句式严谨，逻辑严密。 一、词汇讲究 （一）情态动词语气的揣摩
在英语合同中频繁出现的情态动词有 may,must,shall,should，其作用是体现合同方的语气，从而折射出其态度。首先，肯定式的用法。Must意为必须，应当，其语气坚定，表明强硬的态度。如The Manufacturer must provide product quality appraisal report，表明合同方无可商量地要求，生产商必须提供产品质量鉴定报告书，暗含了如生产商未能提供，我方将取消此次采购的信息。可见must一词体现出法律文书的严肃，突出条款的被执行力，以及对合同一方具有强制性的约束力。May,Shall,should较之must而言，对合同一方的约束力都低。May表示本方的意愿，希望对方能够按照此执行，如The bidder shall submit his/her bid strictly in accordance with the following requirements; otherwise, the Bid may be refused at the Bidder’s own risk.表达了对投标人在投标时的要求，否则投标将不予接受。再如The seller should provide free operation training for two operator.此处should表明free operation training为卖方所应当承担的义务，这是基于合同签订并履行的条件。其次，否定式的用法。在may not，must not，shall not，should not中， must not否定语气最重，毫无商量余地，需谨慎处理。 （二）专业词汇的选取 使用专业术语，用意明确，无歧义。如shipping advice是装运通知，是由出口商发给进口商的。而shipping instructions
?Tranlation of Business Contract 一、商务合同概述 ? A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned. ?在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.” ?合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。 ?合同英语属于庄重文体（the frozen style），是各种英语文体中正式程度最高的一种。 总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。 合同种类 ?正式合同Contract (P197) ?协议书Agreement ?确议书Confirmation ?备忘录Memorandum ?订单Order ?意向书Letter of intent 二、商务合同的构成部分 一.约首(the head) 1.合同名称Title 2. 前文（前言）Preamble 1) Date of signing 2) Signing parties 3) Each party’s authority 当事人的合法依据 4）Place of signing 5) Recitals or WHEREAS clause 定约缘由 二. 本文（Body) ①定义条款（Definition clause) ②基本条款（Basic conditions) ③一般条款（General terms and conditions) a.合同有效期限（Duration) b.终止(Termination) c.不可抗力（Force Majeure) d.合同的让与（Assignment) e.仲裁（Arbitration) f.适用法律（governing law) g.诉讼管辖（Jurisdiction) h.通知手续（Notice) i.合同的修改（Amendment) j.其他（Others) 三.约尾（the tail) ①结尾语包括合同的份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence) ②签名（Signature)