商务俄语900句
Русского-китайский разговорник 900 по
коммерческим делам
第一单元称呼、问候与祝愿
Часть Ⅰ
1 Здравствуйте!
您好！（你们好！）
2 Доброе утро!
早上好！
3 Добрый день!
你好！（也有翻译成“日安”的，可汉语里没人用“日安”。

只要是天亮着，见面打招呼就可以用这个。

）
4 Добрый вечер!
晚上好！（也有翻译成“晚安”的，这个是晚上见面打招呼用的。

Спокойной ночи! 是晚上临睡前或者很晚时的道别用语，意思是“晚安”和我们汉语的用法一样。

）
5 С добрым утром!
早上好！
6 Как поживаете? (Как живёте? Как жизнь?)
怎么样啊？（东北话里有“怎么样啊这几天？”，是熟人之间出于关心而用的打招呼用语，一般用于上对下。

俄语也是这样用的。

俄罗斯人一般不会这样和老师或老板打招呼，听话人会被关心地不知所措，只好说句Хорошо!来搪塞。

）
7 Как работаете? (Как работа?)
工作怎么样？（这个用法同6。

）
8 Как дела?
最近怎么样？（同上）
9 Вера Васильевна, доброе утро! Как себя чувствуете?
维拉·瓦西里耶芙娜，早上好！您感觉怎么样？（这个一般是医生问病人，或者是熟人之间已知对方身体不适，才有此一问。

）
10 Здравствуйте, Николай Иванович! Как обстоят дела с постановкой?
您好！尼古拉·伊万诺维奇！供货情况怎么样？
11 Добрый день, господин Петров! Как работа(семья, здоровье, жизнь, успехи)?
你好，彼得罗夫先生！工作（家庭、身体、生活、成绩）怎么样？Как успехи?还可以是“事情办得怎么样（事情顺利吗）？
12 Познакомьтесь, пожалуйста, это глава делегаций Иванова.
介绍一下，这位是代表团团长伊万诺娃。

13 Очень рад с вами познакомиться.
很高兴认识您！
14 Здравствуйте, Наталья Петровна! Давно вас не видел. Как поживаете(живёте)?
您好，娜塔莉亚·彼得罗夫那！好久不见，过得怎么样？
15 Простите(Извините), как вас зовут?
请问，你叫什么名字？（怎么称呼您？）
参考资料商务俄语900句,世界图书出版公司,2008. 汉语译文稍有改动。

附原创解释，版权所有，严谨用于商业用途！。