竭诚为您提供优质文档/双击可除

合同法语词汇

篇一：法语建筑工程词汇(超全)

Le9ao?t20XX

中国建筑股份有限公司Lasociéténationalebonsol实土wali:préfet,gouverneur省长wilaya:dé

partement,province省

destravauxdeconstructiondechine

servicecontractant=ma?tred’ouvrage业主entreprise=cocontractant=entrepreneur承包商hT:horstaxe不含税

TTc:toutestaxescomprises含税

TVA:taxedevaleurajoutée增值税

cTc:centretechniquedecontr?le技术监督中心

Appeld’

offre:(i)ouvertnationaloubieninternational(ii)restr

eint限制标(iii)enconsultationsélective咨询标

(iv)degréàgré意愿标

offretechnique:

listedesmoyenshumains,listedesréférencesprofessionnelles业绩,cautiondesoumission投标保函,casierjudiciaire无犯罪证明,bilansfiscaux税务报表

offrefinancière:lettredesoumission投标

函,bordereaudesprixunitaires单价

表,devisquantitatifetestimatif工程量清单Datelimitededép?tdesoffres递标截止日期

commissiond’ouverturedesplis开标委员会commissiond’évaluationdesplis评标委员会

Validitédel’offre报价有效期encadrement管理人员capacitéfinancière财力

Délaisderéalisationoubiend’exécution=Durééducontrat工期，合同期

Directionduprojet,directeurduprojet经理部，项目经理

Lacompositiondubéton:ciment,sable,gravier小石子,eaudegachage搅拌水bétondepropreté150kgciment垫层混凝土bétonderemplissage250kgciment填充混凝土bé

tonarmé350-400kgciment钢筋混凝土Fouille开挖Le10ao?t20XX

Instructionsauxsoumissionnaire投标须知Dispositionsgénérales通用条款

Lesconditionsdel’étudeetlaréalisation设计施工条件eligibilitédescandidats候选资格

consistancesdesprestationsettravaux施工服务范围

Touscorpsd’état主体工程Lestravauxdesvoiriesetr éseauxdivers室外工程

Lecahierdescharges标书细则Leterraind’assiette 地皮Lelevétopographique地形测量L’étudegéotechnique 地质勘查paramètre参数Déclivité斜度

portancedusol土壤承载力etudedesolpréliminaire土壤初步勘查bpubordereaudesprixunitaires单价Dossierd’appeld’offres标书Ledélaideremisedesoffres标书移交日期Demanded’éclaircissement要求澄清解释Requête上诉

Ladateetheurelimitededép?tdesoffres递标截止日期及时间prolongationdesdélaisdel’avisd’appeld’offres 招标日期延长paraphé脚签Délaideréalisation工期montantdel’offre报价Ladéclarationàsouscrire署名申报

Lalistedesmoyenshumainsetd’encadrement人力资源及管理人员清单L’étatdeseffectifs人员状况Lalistedesmoyensmatériels设备清单Lalistedesréférencesprofessionnelles业绩清单

copiesstatutdel’entreprise公司章程附件Leprotocoled’accord协议书

Lepouvoirdusignatairedelasoumission授权书

extraitducasierjudiciaire犯罪记录证明bilansfiscauxdestroisdernièresexercices近三年税务报表

Lacarted’immatriculationfiscale税务登记卡Aspectarchitectural建筑外观Agencementspatial空间布局

Lesentreprisessous-traitant分包商Lanoteéliminatoire淘汰清单chefdeprojet项目经理Ingénieurengéniecivil土建工程师plandefa?ades外立面图plandecoupes剖面图Lettredesoumission标函

co?tforfaitaire单一定额co?tenglobe总成本

Travauxd’infrastructure地下结构工程Travauxdesuperstructure上部结构工程cachetdelaposte 邮戳

Lavaliditédel’offre标书有效期marchépublic公共