Peter Newmark
·英国著名翻译家、翻 译理论家，语言学派的 代表人。
·主要著作《翻译问题探讨》 Approaches to Translation 1981年 《翻译教程》 A Textbook of Translation 1988年 《翻译论》 About Translation 1991年 《翻译短评》 Paragraphs on Translation 1993年
文本翻译
例子2： Within the subsequent years , hundreds of clones from half a dozen of species have been born from this remarkable assisted reproductive technique.
文本翻译
表达型功能文本：
①严肃的、富有想象力的文学作品，如严肃文 学作品，自传文学。 ②权威性言论，如官方文告。 ③作者个人情感的一种宣泄，或无直接读者群 的文本，如私人书信。 说话者或作者运用一些话语来表达其思想 感情。作者独特的语言形式和内容同等重要。
文本翻译
表达型文本翻译方法：
强调原作者的权威，在翻译时要遵循“原 作者第一”的原则，既要忠实于原作者表达的 思想内容，又要忠实于原作者的语言风格，无 需考虑目标语读者的反应。即语义翻译。
此后几年中,数以百计的克隆动物(源自五、六个物种) 都是通过该项神奇的人工诱导技术繁殖出来的。
解析:
译文将两个连续形容assisted reproductive 译为“人 工诱导”,浅显通俗。有人将之译成“助育”,虽然简练, 但让人难懂。因为信息类文本要在准确的基础上考虑读
文本翻译
解析： 我们并没有将原文中的“夏天”翻译成中国 人眼中美丽舒适的“春天”。因为《十四行诗》 作为一个文学作品，在这里采用语义翻译的方 法。只需直观地表达出原作者的思想内容。
文本翻译
信息型功能文本：
自然科学，科技，工商经济等文本。其形式 往往非常标准化。
信息型功能文本翻译方法：
要达到信息准确是必要的,但是同样不可忽视 读者的接受。充分考虑读者的文化背景、信息 接受心理与接受习惯等，即译语语言应符合译 语读者的语言认知体系。
Text Typology and Translation
文本类型与翻译
12班 吕祎雯 陈明婷 傅媛
文本类型
分类依据：1. 根据文本的主题，话题 2.根据文本的功能 美国语言学家 Casagrand: 实用类，艺术类， 语言类，人种学类 法国学者 Mounin: 宗教，文学，诗歌，儿童文 学，戏剧，电影，科技 英国翻译理论家Peter Newmark: 表达型功能文 本，信息型功能文本，号召型功能文本
多见于广告、宣传、论辩、通告、说明、规 章制度等旨在说服或引导读者的文本,文本的中 心是读者而非作者。目的是“号召读者去行动、 去思考、去感受”。
号召型功能文本翻译方法：
应遵循“读者第一”的原则，不拘泥于原文 的表达方式，使译文语言尽量达到与原作语言同 样的效果。即交际翻译。
文本翻译
例子1： Guests stop here. 宾客止步 After first under on, do riding with civility. 先下后上文明乘车。 We care to provide service above and beyond the call of duty. 勤勉有加，风雨不改。 解析： 这类译文打破了原文的语义和句法结构，但保留 了交际功能。把读者放在第一位，完全不拘泥于 原文的表达方式，是号召型功能文本翻译的特点。
文本翻译
例子1： Astigmatism is caused by the lens having two focal planes for axes at a right angle to each other. 象散的形成是由于透镜对形成适当角度的两 根轴具有两个焦平面。 解析： 译文很随意地将right angle 译为“适当角 度”,而事实上应改译为:象散的形成是由于透镜 对互成直角的两根轴具有两个焦平面。因为信 息型文本第一要求是信息的准确性。
谢谢！