从事翻译理论与实践研究．
第２ 期
文 对源 语读 者所 产 生 的 效果 相 同” ａｍ ＆ Ｍａｏ 。Ｈ ｔ ｉ ｓｎ 了两组 参照 系数 。第一 组系数是 就 所 翻译语 篇 的文 本功 能而 言 ，它包 括三 种 ： Ａ类 表达 功能 文本 （ｘ ｅ－
ｐ ｓｖ ｎｔｎ 、Ｂ类信息功能文本 （ｉｏ ａｖ ｒ ｓ ｅ ｕｃｏ ） ｅｉ ｆ ｉ ｆ ｍ ｉ ｎ ｒ ｔｅ
１ 纽马克的翻译类型模式
最基本 的落脚 点 。译 者要从 文本 的语 言 Ｙ出发 ，同
为表达功 能文本 （ ｘｒ ｓ ｅｆ ｃｏ ） ｅｐ ｓｖ ｎｔｎ 、信息功 能 出来。ｚ ｅｉ ｕ ｉ 表示文字在人脑中可能产生 的图像 ，也就 文 本 （ｉ ｏｍ ｔｅｆｎｔ ｎ 和呼唤 功能文本 （Ｏ． 是说 ，译文 和原文 在 “ 部 世 界 ” ｎ ｒ ａｉ ｃｏ ） ｆ ｖ ｕ ｉ ＶＣ 外 、语 言 的 “ 层 深 ａｖ ｆ ｃｏ） ｌｅ ｕ ｔｎ 。他还针对不同的文本类型，提出要 结构 ” 方面 ，应 该一 致 ，译 文 与原文 的差别 只反 映 ｉ ｎｉ 采 用不 同的翻译 方法 ，其 中最 为重要 的就 是语 义 翻 在主观 层面 ，即 ｚ的部分 。这样 ，在译 者 面前 就有 译和交际翻译。他指出 ， 语义翻译 的目的是 “ 目 在 标语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原 文中表达的意思准确地再现 出来 ” ，交际翻译 的目 的是 “ 努力使译文对 目的语读者所产生的效果与原
思 ，如 文 学 创作 具 交 际 翻 译 （ ｏ ｕ ｉ ｔｅ ｔ ｓ ｔｎ 的 二 分 法 。 是客 观 的 ；表达 型 文本 重 “ 想 ” ｃｍｍ ｎｃ ｉ ｒ ｌ ｉ ） ａｖ ａ ａｏ ｎ
同时，他还总结了不 同文本类型与翻译方法之间的 有很大 的主观性 或 “ 个性 ” ；呼唤型 文本重 “ 指 复杂关 系，并提 出了较切合实际的翻译操作规则。 称” 。纽马克按照弗莱格的 “ 涵义” 指称” 思 、“ 、“ 本文对纽马克 的翻译类型模式进行详细 的解读 ，并 想”的分别 ，从 译者角度看待 文本 ，运用 了 Ｘ Ｚ Ｙ 运用英汉翻译实例对其翻译类型模式在翻译实践 中 作为译者在翻译 时要不停参照 的 ．系数” “ 。其中 Ｙ 的表现形 式进 行分 析 。 表示语 篇 的语 言 （ａｇａｅｏ ｅｔ ｔ ，是 翻 译 的 １ ｕｇ ｆｈ ｅ ） ｎ ｔ ｘ
时参照 和 比较 真 实 的外 部 世 界 ｘ （ 者 说 是 外 部 １ 或 在 总结 和 吸收 Ｂｉｌ 和 Ｊｋｂｏ 论家成 果 的 世 界在作 者头 脑 中的反映 ） 和文 本语 言 的深 层结 构 ｔ ｅ ｈ ｒ ａｏｓｎ理 基础上 ，根据不同的内容和文体 ，纽马克将文本分 ｘ ，并把深层 结构用 目的语 的表层 句法结构表达 ２
因此 ，译者拿到一篇翻译的原文时 ，首先要分
析原 文是属 于上 述 的哪种文 本类 型 ，进而 确定 其 翻 译 的着 眼点 。假 设译者 拿到 的是 一篇 小说 或 者是 文
字形式非常重要 的诗歌等文学作品 ，它就属于表达 译者的功夫要集 中在 Ｙ层上 ；假设原文是科 技类翻
作者简介 ： 燕燕（ ９ ３一） 女 ， 南洛 阳人 ， 读硕 士 ， 鲁 １８ ， 河 在 主要 功能文本 ，那么语言本身就会显得尤为重要 ，所 以
详 细阐释 了纽马克的翻译类型模式 ，并将其模式运用于翻译 实践。
关键词 ：纽马克；翻译类型 学；翻译理论
Ｄ Ｉ ０ ３６ ／．ｉ ｎ １７ ５ ３ ．０ ０ ０． ０ Ｏ ：１ ．９ ９ｊ ｓ ．６ ４— ０５ ２ １． ２ ０６ ｓ 中 图分 类 号 ：Ｈ ５ ０９ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１７ ５ ３ （００ ０ 一 ｏ ２— ２ ６ ４— ０ ５ ２ １ ） ２ ｏ ２ ０
第２ ５卷
第２ 期
洛阳理工学 院学报（ 社会科学版 ）
Ｊｕ ａ ｏ ｕｙｎ ｓｔｔ ｏ ｃ ｎｅａｄＴｃ ｎｌｇ（ ｏｉ ｃ ｎｅ ｏｒ ｌ ｆＬｏａｇＩ ｔｕｅ ｆ ｉ ｃ ｎ ｅｈ ｏ ｙ Ｓｃａ Ｓｉ ｃ） ｎ ｎｉ Ｓｅ ｏ ｌ ｅ
Ｖ０ ５ Ｎｎ Ｌ２ ２
Ａｐ ．２ １ ｒ ０ ０
策略 ，它们都是翻译 中的 “ 中庸之道” 。
纽马克根据弗莱格的观点 ，把意义分为三层 ： 主观思想 （ｄａ ｉ ，文本 中代表作 者个人 的部 分 ） ｅ 、 涵义 （ｅｓ，文本意义）和指称 （ｅ ｒ ｃ ，外部 ｓ ｅ ｎ ｒ ｅ ｎｅ ｆｅ
收 稿 日期 ：０ ０～ １— ５ ２ １ ０ ２
ｆｎｔｎ 和 Ｃ 类 呼 唤 功 能 文 本 （ ｏａｖ ｕｃ ｕｃｏ ） ｉ ｖｃｔｅｆｎ－ ｉ
认为 ，语义翻译和交际翻译并不是一种极端的翻译
ｔｎ ；第二组系数是就 翻译 层面来 讲 ，它 分为 ｘ ｉ） ｏ
指称 （ｅ ｒｎａ） ｒｆ ｅｔ１ 、Ｙ 文 本 （ｅｔａ） 和 ｚ 主 观 ｅ ｉ ｔ ｕ１ ｘ （ｕｊｃｖ） ｓｂｅｔｅ 。 ｉ
２１ ００年 ４月
纽 马 克 的翻 译 类 型模 式及 其 应 用研 究
鲁燕燕 ，余 龙菊
（ 江西师范大学 外国语 学院，江西 南昌 ３０ ２ ） ３０ ２
摘 要 ： 纽马 克 的翻 译 理 论 中最 主 要 观 点 是 将 翻 译 文 本 类 型进 行 分 类 ，并 提 出 了语 义 翻 译 、 交 际 翻 译 的概 念 。
。这三种意义与三种文本功能相 似。也就是 Ｎｗ ａ ｅ ｍ ｒ 的 世界）
基 础 上 ，提 出了语义 翻译 （ｅ ａ ｔ ａｓ ｔ ｎ 和 说 ，信息型文本重 “ ｓｍ ｎｉ ｔ ｎｌ ｉ ） ｃ ｒ ａｏ 涵义 ” ，因为此类文本基本上