 新闻热词——5月 【时政】 战略定力strategic focus 三严三实three stricts and three honests 严以修身、严以用权、严以律己being strict in morals, power and self-discipline 谋事要实、创业要实、做人要实being honest in decisions, business and behavior 万能居委会a universal neighborhood committee 饭局红线 banquet redlines 正式访问official visit 国事访问state visit 工作访问working visit 非正式访问（unofficial visit）：私人访问（private visit），顺道访问（stopover visit），秘密访问（highly confidential visit） 过境访问transit visit 礼节性访问courtesy/ceremonial visit 回访return visit 短暂访问、闪电式访问brief visit/flying visit 产能走出去capacity exports 两洋铁路Twin Ocean Railroad Connection project 或railroad project connecting the Pacific and Atlantic 链式举报a chain of tip-offs 信访petitioning 身份红利a status dividend 动漫形象animated images 生命共同体a community of shared life 命运共同体community of common destiny 欧亚经济联盟Eurasian Economic Union 亚太经济圈Asia-Pacific economic circles 欧亚经济一体化Eurasian economic integration 胜利日Victory Day/V-Day 阅兵式military parade 中国人民解放军Chinese People's Liberation Army /PLA 改革促进派reform promoters 【社会】 中东呼吸综合征Middle East Respiratory Syndrome (MERS) 有位购车"parking space before car" policy secure a parking space before buying a car 停车入位park in designated space 停车付费pay to park in public parking spaces 违停受罚punishment for illegal parking 开除dismissed 警告admonish 留校察看probation 要求离开校园withdraw 盗墓贼tomb raiders 微传销pyramid-selling through WeChat 微博营销marketing on WeChat 熟人营销acquaintance marketing 朋友圈营销friendvertising 抗日神剧a ridiculous anti-Japan play 国家广电总局the State Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television 同性婚姻same-sex marriage 男同性恋的婚姻叫gayriage（gay+marriage） 女同性恋的婚姻叫lesriage（lesbian+marriage） 边界漫游费border roaming fees 国际漫游费international roaming fees 国内城际漫游费domestic cross-city roaming fees 野鸡大学diploma mills、bogus college文凭工厂 虚假大学pseudo colleges 毯星Red carpet moochers 上头条make a splash 百分制hundred mark system A至F等级制A-through-to-F scale 一键叫飞机helicopter hailing through a click 脏烟灰缸奖Dirty Ashtray Award 无烟影视奖No Smoking Scene Awards 烟草消费税the consumption tax on cigarettes 多点执业conduct multi-site practices 国际护士节International Nurses' Day 超级旅游团super tour group 媒体融合media convergence 变道lane change、change lane 路怒road rage 人肉搜索cyber hunt 地震险earthquake insurance 住房地震险earthquake insurance covering houses 地震易发区earthquake-prone zones 学匪academic bandits 导盲犬guide dog 【经济】 人民币合格境外机构投资者RMB qualified foreign institutional investors、 RQFII 合格境外机构投资者QFII（qualified foreign institutional investors） 自由贸易协定Free Trade Agreement 货币互换协议currency swap deal 人民币清算行RMB clearing bank 两洋隧道two-ocean tunnel 产能合作production capacity cooperation 股指期权、指数期权stock index option 恐惧指数Volatility Index 中拉产能的“3X3”合作新模式a new mode of production capacity cooperation called "three times three" 胡萝卜加大棒” carrot and stick 最高限价、价格天花板price ceiling 工业反哺农业industry nurturing agriculture 城乡一体化发展integrated urban-rural development “互联网+”行动计划Internet plus initiative 移动互联网mobile Internet 云计算cloud computing 大数据big data 物联网the Internet of Things 电子商e-commerce 无人工厂zero-labor factory 用工荒labor shortage 农民工migrant workers 劳动力缩水shrinking workforce  新闻热词——4月 【时政】 集体自卫权the right of collective self-defense 人类命运共同体a community of common destiny for all mankind 红色通缉令red notice 国际刑警组织Interpol International Criminal Police Organization 万隆会议Bandung Conference，又称第一次亚非会议the first Asian-African Conference 不结盟运动the Non-Aligned Movement 亚非战略伙伴关系Asian-African Strategic Partnership，NAASP 家庭式腐败family corruption all-weather strategic partnership of cooperation全天候战略合作伙伴关系 卸妆照photo without makeup 手机流量套餐资费fee of cellphone data plan 立体化社会安全防控网"three-dimensional" security network 智慧城市smart city urban disease城市病 low-carbon energy低碳能源 non-fossil fuel非矿物燃料 逆商adversity quotient 城市群city cluster 城市带city belt 都市圈metropolitan area 【社会】 带薪生理假paid menstrual leave 摩天轮ferris wheel 请喝茶provide tea 脱衣舞表演strip show，也称艳舞 个人独资企业sole-proprietorship enterprise individual businesses个体工商户 成品油走私refined oil smuggling 货币贬值decline in the value of the currency 互联网医疗诊治online medical diagnosis 国家卫计委National Health and Family Planning Commission 空中列车sky train、elevated railway、overhead railway 空域拥堵air traffic congestion Ladies-only carriage女宾包房、普通列车上的女士专用车厢 低价旅游产品budget travel product 一元出境游one yuan for an overseas trip budget hotel经济型酒店/廉价旅馆 首要污染源major pollution source World Autism Awareness Day“世界自闭症日” 点亮蓝灯”Light It Up Blue ，LIUB Barrier-free cab/tax无障碍出租车 带薪生理假paid menstrual leave 【经济】 大众富裕阶层mass affluent class/stratum 自贸区战略free trade zone strategy，or FTZ strategy Made in China 2025" plan “中国制造2025”规划 财务造假financial fraud 出口关税export duty或export tariff 银行卡清算业务bank card clearing services 资本项目可兑换capital account convertibility