年!!
月
第∀
卷第∀
期中国
翻译
#∃%
&∋(∋)∗+&(
,+
−.∗(/.0∗,,+,1
.2
4.,∀1.∀
公示
语汉英翻译研究
—以
!
年奥运
会主
办城
市伦敦为例
戴宗显吕和发
5
北京第二外
国
语学院北京!67
摘要公示语所
展示的信
息状态既
有静态
也有动态具
有指示
性提示性限制性
强制性四种突出
的应
用示
意功
能9
引发兴
趣提供
信
息加
深理解
促进行动
巩固形象
服务
社会防范
犯罪等突
出的城市功
能9
广
泛使
用名词动词
动名词词组
短语缩
略语文
字与标志组
合现在时态祈使句
规范性
和标准
性语汇以
及部
分本土色
彩浓厚的
语汇严格的
法律规范
从而构成英
语会示
语的独
特语言风
格和文化
特色功能对等
情境相同对象
一
致目标
明确转
换对应
是在语境全球化条件下
公示
语汉英
翻译所应遵循的原则标准
关键词公示
语9
示意功能9
特定功能9
汉英翻
译9
理
论思考
中
图分类
号: ;
文献标识码<
文章编号!=>?≅5 7∀?=
Α&
#一Β)
∗+&(,
+−%.&.ΧΔ0Ε,%
ΦΓ%
Η&(
Ι+%ϑ.&ΗΚ%+&Λ
ΜΑ:
∋Χ+
5Ν∋%Ο%&ΗΠ&−∋∗&+−%.&+,Γ−0Θ%∋(Ρ&%2∋∗(%−ΣΝ∋%Ο%&Η!6#∃%&+7
<Ε(−∗+∋−9Δ0Ε,%∋(%
Η&(%&
Β&
Η,%(∃
+∗∋∋((∋&−%+,−.
−∃∋Θ∋2∋,.ΔΤ∋&−.Χ%&−∋∗&+−%.&+,−.0∗%(
Τ%&
#∃%&+)∃%(Δ+Δ∋∗−+Υ∋(+∋,.(∋,..Υ+−
−∃∋Χ0
,,∋−%.&+,Χ∋+−0∗∋(.Χ(0∋∃(%Η&(+(ς∋,,+(−∃∋%∗Τ.(−Δ∗.Τ%&∋&−(−
Σ,%(−%∋∋∃+∗+∋−∋∗%(−%∋(+&Θ∋.&∋,0Θ∋(−∃+−+,,−∃%&Η(∋.&(%Θ∋∗∋Θ
Ε+ΦΥ−∗+&(,+−%.&!
−∃∋+ΔΔ∗.+Φ∃ς∋.0
Η∃−−.+Θ.Δ−%&#Β−∗+&(,+−%.&.Χ(%Η&(%&
Δ0Ε,%∋Δ,+∋∋(
Ω∋Σς.∗Θ(8
#Β−∗+&(,+−
%.&9(%Η&9
%&−∋∗&+−%.&+,%Ξ∋ΘΘ∋(−%&+−%.&9Χ0&∋−%.&+,Χ∋+−0∗∋9,+&Η0+Η∋(−Σ,∋8
Δ∋∗(Δ∋∋−%2∋
年夏初在国务院发展研究中
心北京市政府
主
办的诺
贝尔奖获得者北京
论坛上?
年诺贝尔
经
济奖获得者克莱夫格
兰杰教授做
了题为《
经济预测与北
京奥
运》的主旨演讲在充分分析往
届奥
运会对主办国经
济影响预测=
年奥
运会对中国的
经济影响后这位极
为善
于将
理论联系实际的经济学家谈到
了北京奥
运会的门票
价格问题签证问题旅游服务问题
此后格
兰杰教
授接受
了北京电视台《
世纪之约》栏
目记者的专访在
重复他在北京
论坛演讲中的主要观点和忧虑前这
位经济学大师将公示语设置和使用问题排列在门票签
证服务问题等忧虑前优先提出外国人
来中国会有一些紧张感比如
公共标识看不懂5格
兰杰
7
如果说在格
兰杰教授发表
主旨演讲前他对
于北京的
语言环境
还没有多少忧虑
而在接受采访时首
先将公示语翻译和公共标识使用问题提出这一
定是他在
北京在有翻译陪同的情
况下仍然印象深刻的
经历
这位学术大师是将自己的伟大学识
用于分析将对
世界和中国
产
生深远影响的=
年北京奥运会时对
公示语翻译和公
共标识使用问题表现出的高度关注不容小视
建设国际化都市国际旅游目的地需要良好的国际
化语言环境改革开放二十
几年以来像首都北
京这样
的超大规模都市的国际语言环境得到
了明
显改善然
而国际奥委会的官员们对北京的语言环境问题仍极为
关注毋
庸置
疑在相当程度上能否建设良好的国际语
言环境是北京能否成功举办=
年奥
运会上海举办!
年
世博会的关键作
为国际化都市旅游
目的地的语言
环境人文环境的
重要组成翻译得法的公示语将为任
何一位来自远方的旅游者
运动员在任何他们步履所及
收稿日
期 ;∀的地方获得涉及食宿行游娱购的悉心关照
今夏在新加坡举行的国际奥委会全会上伦敦战胜巴
黎成为!
年奥
运会举办城市为了了解伦敦这个
最适合主办奥
运会的城市在公示语应用方面的情
况比较北京
这个要办历史
上最成功的一次奥运会
的城市在公示语翻译和应用方面的
差距今年暑期北京
第
二外国语学院汉英公示语研究课题
组对英国伦敦
及周边地
区进行了一次实地考察调研
一
城市
公示
语的意义与
应用
范围
在伦敦公示语的应用范围非
常广
泛旅游者所到
之处凡涉及食宿行游娱购的处所都
可
见公示语
公示语
—公开和面对公众告
示指示提示
显示警
示标示与其生活生产
生命生态
生业休戚相关的文字
及图形信
息
公示语在规范人员社会行为调
整人际关系提高生
产效率威慑犯罪激情励志优化生存质量构建和
谐社会方面意义重大为
此世界各国政府不同行业
赢利和非赢利机构都极
为重视公示语的规范和标准使用
二
城市公示
语信息的
静态和
动态意义
公示语在使
用中的功能不同所展
示的信息状
态既
有静态也有
动态公示语在使用中所体现
的信息状态是汉英公示语翻译中体现功能特
色词汇的
词性选择和使
用的决定性
因素
公
示语信息的静态意义
突出服务指
示功能的静态公示语广
泛应用
目劲
公示语汉
英翻译
研究
于旅游设施旅游景点旅游服
务商业设施体育
设施文化设施卫生设施宗教会所科教机构
涉外机构街区名称旅游信息咨询以及一些具有公
示意义的职务职称等方面展示的往往是具有静
态”
意义的信息如8
皇家
天文台售票处)%ΦΥ∋−
Χ.∗Ψ.Σ+
,ΑΕ(∋∗4+−.∗Σ
滑
铁卢国际车站Ζ+−∋∗%..Π&−∋∗&+−%.&+,Γ−+−%.&
斯碧威尔大街Γ[∋∋Θ
ς∋,,Γ−
∗∋∋−
大英博物馆)∃
∋Ν∗%−%(∃∴
0(∋0Τ
出口5
通道7Ζ+ΣΑ0−
版画与素描
Δ∗%&−(ΛΙ∗+ς%&ΗΓ
新鲜果蔬]∗∋(∃
[∗.Θ0Φ∋
国际出发Π&−∋∗&+−%
。,&+,Ι∋[+∗−
0∗∋
公
示语信息的动态意义
突出提
示限制
强制功能的公示语广泛应用
于公
共交
通公共设施紧
急救援等方面更多地使用展现
动态意义的语汇表达如8
请勿与司机攀谈Ι.&.−([∋+Υ−.−∃∋Θ∗%2∋∗
严禁
停车1.(−.[[%&Η+−+&Σ−%Τ∋
注意
左侧5车辆7注意右侧5车辆7Μ.ΥΜ∋Χ−Μ.ΥΨ%Η∃−
离前请归
还钥匙Δ,∋+(∋
砒−0Τ
Ω∋Σ(Ν∋Χ.∗∋Μ∋
+
仙Η
通行Ζ+%Υ5
人行道7
紧握扶手:.,Θ−∃
∋:+&ΘΨ+%,
仅限紧急情
况下使用ΒΤ
∋∗Η
二ΦΣΡ(∋Α&,Σ
为了您的安全请您输入密码时确保身后等候者不
会知觉]
.∗Σ.0∗(∋∋0∗%−ΣΔ,
∋+(∋Δ+Σ+−−∋&−%.&Ε∋∃%&Θ
Σ.0
ς∃%,
∋Δ0−−%&ΗΣ.0∗(∋∋∗∋−
&0ΤΕ
∋∗⊥
静态公示语与
动态公示语在特定语境中
的
有机结合恰当摆布可以满足公众旅游
者对信息
的需求有
效提高生存消费质量9
动态公示语
摆布位置失当或过于频密则会使公众旅游者眼花缭
乱心绪失调整体环境也会显得杂乱无章我们看到
伦敦的静态公示语与动
态公示语分布完全以
国际旅
游者需要
为前提而国内个别地方
不规范不恰
当过度超量的公示
语使用
已经构
成都市新的污染源婴儿换巾处Ν+Ε
Σ#∃+&Η∋
提
示性公
示语
提
示性公示语仅起提示作用没有任何特指意义
但使用广泛如8
此门关闭请走旁门.
0−.ΧΡ(∋[,∋+(
∋0(∋−∃
∋.−∃∋∗
ΘΧ(
限高3?
米ΨΒΓ)
租#)ΒΙ:Β」5〕月)??∴
请勿践踏草坪[,∋+(∋Ω∋∋[Α
Χ−∃∋_∗+((
注意85栅栏7涂有防攀油漆Ζ+∗
&%&Η8<&−%∋,%ΤΕ[+%
&−
为
了您个人的安全本站安装有闭路
电子监视系统
].∗Σ.0∗Δ∋∗(.&+,(+Χ∋−Σ+&Θ
(∋∋0∗%−
Σ##)4!∀#∃
%&∋()∗#%∃)∗∗
+#,,∗)
∗#%∃
请右侧站立−
自动扶梯./0∋),∋,∗
)∃1%∃∗+∋(#2+∗
请在
此交款/0∋),∋/
叮+∋(∋
3
限制性公
示语
限制性公示语对相关
公众的行为提出限制约束要
求语言应
用直截
了当但不会使人感到
强硬粗
暴
无理
施
工现场禁
止人内4%∃,∗(5∋∗#%∃6#∗∋7∋
叩8
5∗
私家路段禁止通行9:;6∀<&=
即<9>&<9:?8
<
≅Α
Β99
抱好犬只≅%2,Χ
5,∗Δ∋∋)(
#∋1
勿靠两侧−电
动扶梯.7∋∋/∋0∋)(%Ε
∗+∋∋12∋,
残疾人通道:)∃1#Φ
即/∋18∃0
Γ
导盲犬不限−厕所.>
Η∋∋/∗Ι5#1∋≅%2,
三
城市公示语
的示意
功能
公示语应用
于日常生活的方方
面面因此也直接影
响到人们生活的方方面面公示语满足的是旅
游者社
会公众的社会行
为和心理需求提供的是
一种信息服
务
为此在实际应用中
具有突出的指示性提示性限
制性强制性四种应用示意功能
指示性公示语
指示性
公示语体现的是周到的信
息服务没有任何
限制强制意义因此语言应用也不
一定要求公众去
采取何种行动其功能在于指
示服务内容如
票务与旅游中
心9#Φϑ
∋∗Κ9()Λ∋04∋∃∗0,∋
地
铁Μ∃1
∋(2(〔.5∃1
威斯敏斯特站Ν∋,∗Χ#
∃、∗∋(6∗)∗#%∃
行人−绕行.&∋1∋,∗
(#ΟΠ∃,
伦敦旅游咨询亭
4#∗Γ+#Ε%(∗∃)∗#%∃7#%,ϑ
公共厕所&5Δ0#Φ9%#0∋∗
问
询服务Β∃Ε%(Χ)∗#%∃Θ
强制性公示语
强制性公示语要求相关公众必须采取
或不得采取任何
行动语言应用直白
强制没有
商量余地
警戒
线勿超越&%0#∋∋Π#
∃∋≅%?%∗4
(%,,
严禁拍照%&+%∗
%2()/+
Γ
红线区
内严禁停车=>≅=8Μ9>?%,∗%//#∃2)∗
)∃Γ∗#
000∋
禁止通行≅%∃∗Ν)0ϑ
非指定地点严禁吸烟86Α87Β?Ι>Ρ4>&9Β?≅>6
ΒΙ?<9>≅<=五<6
禁
止导游讲解8Τ=Β>ΥΒ?Ι8ΥΙ=8
Π;&,
禁酒区<0∋%+%0Υ(∋∋ς%∃∋
在本区
域公开场合
饮酒罚款最高
至∀ΩΩ
英镑
Ξ%5Φ)∃Δ
∋&∃〕,∋Φ5∗∋1Ε%(1#五永#∃2
)0Φ%+%0#∃&00Δ0#Φ#∃
翻∀)(∋)
Α<ΡΒΑΜΑ
&>?<Π9Ξ
￡∀ΩΩ
四
城市公示
语的特定功能
城市公示语的设置与使用因地制宜因人制
宜因
时制宜特定场所除
了视功能需求设置通用公共信息
公示语
公共安全公示语消
防公示语
交
通公示语外还会依据
经营管理服务人
际沟通等需要设置特定应用功能公示语像伦敦这样的
商业城市公示语的设置重点服务
于城市商业和社会
两
大重要功能为
此街道商场内外设置的公示语依据
消费者类别和消费需求消费行
为分
为引发兴趣提供
信息加深理
解促进行动巩固形象服务社会
防范犯罪等突出的应用功能
皿月