本文由ｃｓｑ３０１１贡献 ｐｄｆ１。

２００８　年 《和田师范专科学校学报》　（汉文综合版） Ｊｕｌ．２００８　第　２８　卷第一期 总第　５１　期 浅析翻译目的论 汤玉洁 （广西师范大学外国语学院　广西桂林　５４１００４）　［摘　要］翻译目的论是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义理论 模式，它以译文功能为取向，注重翻译的实用性。

翻译目的论认为翻译是有明确　目的性的跨文化的人类交际活动，是多种因素交互作用的译文文本的生产活动。

　在目的原则、连贯原则、忠实原则和忠诚原则中，目的原则是首要的原则。

本文　简单介绍了目的论的一些基本内容，指出了它对翻译实践活动的积极指导作用。

［关键词］目的论；原则；翻译实践 Ａｂｓｔｒａｃｔ：　Ｓｅｅｎ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，　Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ　ｂｏａｓｔｓ　ｉｔｓｅｌｆ　ｏｆ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｔｕｄｉｅｓ，ｗｈｉｃｈ　ｆｏｃｕｓｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｒｇｅｔ－ｔｅｘｔ’ｓ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｐｒａｃｔｉｃａｂｉｌｉｔｙ．　Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ　ｈｏｌｄ　ｔｈａｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｉｓ　ａ　ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ　ｈｕｍａｎ　ａｃｔｉｖｉｔｙ．　Ｓｋｏｐｏｓ　ｒｕｌｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｒｉｍａｒｙ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒ　ｒｕｌｅｓ　ｔｈａｔ　ｉｎｃｌｕｄｅｓ　ｓｋｏｐｏｓ　ｒｕｌｅ，ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ　ｒｕｌｅ，ｆｉｄｅｌｉｔｙ　ｒｕｌｅ　ａｎｄ　ｌｏｙａｌｔｙ．　Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ，　ａｔ　ｔｈｅ　ｏｕｔｓｅｔ，ｐｒｅｓｅｎｔｓ　ａ　ｂｒｉｅｆ　ｃｏｎｔｅｎｔ　ｏｆ　Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ，ａｎｄ　ｔｈｅｎ，ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ　ｉｔｓ　ｐｏｓｉｔｉｖｅ　ｒｏｌｅ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　Ｋｅｙ　Ｗｏｒｄｓ：　Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ；　ｒｕｌｅｓ；　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｐｒａｃｔｉｃｅ 引言 当代西方翻译理论蓬勃发展，各种翻译理论争妍斗艳，为翻译　研究提供了新的视角。

从　２０　世纪中叶开始，西方翻译理论研究已经　有了很大的突破。

理论家开始从阐释学、解构主义、后殖民主义、　女权主义、话语权利、接受美学、读者反应论等角度去阐释翻译现　象，出现了操纵派、多元系统派和功能派等多个派别。

其中，功能　派翻译理论的奠基理论是翻译的目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）　。

西方翻译　理论从聚焦于语言和文本的微观研究，到论证社会、历史、文化对　翻译及翻译研究的影响的宏观研究，出现了跨学科的、多元的翻译　研究格局，如卡特福德的系统功能语法翻译理论、奈达的社会符号　学翻译理论、纽马克的关联翻译理论、美国翻译培训班、多元体系　翻译理论，以阐释学为基础的解构主义翻译观，描写翻译研究等等，　在众多的翻译理论中，德国学者提出的翻译目的论独树一帜。

　翻译目的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）是一种较新的翻译理论模式，是　由德国译论家　Ｈａｎ　Ｖｅｒｍｅｅｒ　发展起来的翻译理论模式，该理论基本　上属于一种对翻译的外部研究，它将研究聚焦在翻译过程中各种目　的的选择上，因此无疑能够弥补传统翻译研究的不足，从而为翻译　的多学科探索又增加一个崭新的研究视角。

译是人的一种行为。

目的论的核心概念是：翻译方法和翻译策略必　须由译文预期目的或功能决定。

　威密尔提出　“翻译是一种人类行为”　，　而“任何行为都具有目的”“翻译是一种目的性行为”　，　。

因此，翻译　是“在目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇”　。

根据行　为学理论，目的论认为人的行为是在特定的情况下发生的有目的的　行为，它既是构成具体情境的一部分，又对情境有一定的影响。

由　于不同的文化具有不同的风俗习惯和价值观，因此翻译也并非是一　对一的语言转换活动。

但翻译是人类的一种行为活动，与人类其他　行为一样，翻译亦有目的，且翻译的目的在翻译开始之前就要确定。

　翻译时，译者应根据具体要求，结合翻译目的和译文读者的特殊情　况进行有选择性的翻译。

　第三阶段，贾斯塔・赫兹・曼塔利（Ｊｕｓｔａ　Ｈｏｌｚ　Ｍａｎｔｔａｒｉ）和　克利斯蒂安・诺德（Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｅ　Ｎｏｒｄ）对目的论的发展。

前者重点　研究了翻译过程的行为，参与者的角色和翻译过程发生的环境；后　者提出了　“忠诚原则”　关切的是译者对原文作者和译文读者的忠诚。

　，　贾斯塔・赫兹・曼塔利进一步发展了功能翻译理论，建立了行为翻　译理论，视翻译为一项为实现特定目的的复杂活动，着重分析了参　与者（翻译的发起者、译者、文本的使用者、信息的接受者）各自　的作用以及参与者行为发生的语境条件。

诺德作为第二代目的论的　代表继承和发展了第一代目的论者的理论。

他在　１９９７　年出版《目　的性行为》全面系统地整理归纳了功能派的各种学术思想，对功能　派翻译理论自形成以来受到的各种批评一一做了解答。

针对不足，　提出了“功能加忠诚”原则。

二、翻译目的论的基本内容 翻译目的论以人类行为理论为指导，把翻译置于人类行为理论　的范畴研究。

目的论论者认为翻译是有明确的目的和意图，在译者　的作用下，以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动。

翻译是有　意图的互动活动，意图首先指意在改变现有的状况，至少让那些由　于语言障碍无法交际的人实现交际活动；其次，指具有更严格意义　上的交际本质的意图，　如向译入语接受者提供原语作者表达的内容。

　威密尔称自己的理论为　Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ，即翻译“目的论”　。

目的论　翻译理论共有三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则，所有翻　译遵循的首要原则就是“目的原则”　。

目的原则指翻译应能在译语情　境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用。

决定翻译过程的　根本原则是整个翻译活动的目的（ｓｋｏｐｏｓ）　，即“结果决定方法”　。

　这种目的有三种解释：１）译者的基本目的；２）译文的交际目的；３）　特定翻译策略或手段要达到的目的。

但通常“目的”是指译文的交　际目的。

即翻译过程的发起者，决定译文的交际目的，发起者出于　某一特殊需要，在理想状况下，他会给出需要译文的原因，译文接　受者、使用译文的环境、译文应具有的功能以及与原因有关的细节　一、翻译目的论的形成及发展　等。

所有这些构成了“翻译要求”　。

翻译要求向译者指明了需要何种　目的论最初是由德国功能派翻译理论家汉斯・威密尔提出的。

　类型的译文，而译者并非被动地接受一切。

他可以参与决定译文的　它的形成和发展经历了三个阶段：第一阶段，凯瑟琳娜・雷斯　目的，特别是当发起者因为专业知识不足或某些原因对译文的目的　（Ｋａｔｈａｒｉｎａ　Ｒｅｉｓｓ）的研究。

雷斯在她发表于　１９７１　年的《翻译批　不甚明了的时候，译者可以与发起者协商，从特殊的翻译情况中得　评的可能性与限制》一书中，首次将文本功能列为翻译批评的一个　出译文的目的。

然而目的（ｓｋｏｐｏｓ）一词常指译文文本所要达到的　标准。

一方面她依然“坚持以原作为中心的等值理论”　，另一方面她　目的即交际目的。

除使用　ｓｋｏｐｏｓ（目的）之时，威密尔还使用了几　也认为应该以“原文和译文两者功能之间的关系”来评价文本，并　个相关的概念即　ａｉｍ（目标）　，ｐｕｒｐｏｓｅ（目的）　，ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ（意图）　指出“理想的译文应该从概念性的内容、语言形式和交际功能上与　和　ｆｕｎｃｔｉｏｎ（功能）　，目标（ａｉｍ）即行为要达到的最终结果，目的　原文对等”　，她称这种翻译为“综合性交际翻译”　。

但是在实践中雷　（ｐｕｒｐｏｓｅ）指达到目标过程中的阶段和结果，功能指接受者心目中　斯发现：　“有些等值是不可能实现的，而且有时也是不该追求的。

这　文本意在传达的意义，意图指有目标的行为计划，包括传送者有目　些例外的情况是由具体的翻译要求（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｂｒｉｅｆ）造成的。

　”　标地以某种适当的方式生产文本和接受者有目标地理解文本。

区分　雷斯认为：　“译者应该优先考虑译文的功能特征，而不是对等原则。

　”　传送者和接受者的目标意图很重要，因为传送者和接受者从定义来　在整个翻译过程中的“参照系不应是对等，而应该是译文在译语文　看处于不同的文化背景和情境，这五个概念中　ｓｋｏｐｏｓ（目的）是类　化环境中所预期达到的一种或几种交际功能”　。

因此，翻译批评不能　指概念，其余四个是所属概念。

目的由翻译发起者决定。

　仅仅依赖对原语特征的分析，而应考虑译文在功能上是否达到了预　除了“目的原则”外，威密尔的理论中还包括另外两个原则：　期的效果。

由此可见，雷斯的研究为翻译目的论的诞生打下了基础。

　连贯原则和忠实原则。

所谓连贯性原则指的是必须符合语内连贯的　第二阶段，雷斯的学生威密尔继承了她的一些思想，突破了以　标准。

语内连贯指译文必须能让读者理解，并在译语文化以及使用　原语为中心的等值论，以行为理论为基础，以文本的目的（Ｓｋｏｐｏｓ）　译文的交际环境中有意义。

任何文本都只是信息提供者，译者根据　为翻译过程的第一准则，创立了翻译的目的论。

威密尔创立的“目　翻译的目的法则只选取其中让他感兴趣的信息，再通过语言加工，　的论”完全摆脱了以原语为中心的等值论的束缚，认为单靠语言学　译入目的语使之成为新的信息提供者。

在这种信息转换过程中，译　是解决不了翻译问题的。

他认为，翻译（包括口译）是一种交际语　者首先就应遵循语内连贯的原则。

既然翻译是通过信息加工提供给　言和非语言符号从一种语言向另一种语言的转换。

　（其它情况下则也　译语读者信息的，译文就应该是忠实于原文的，此时译者就又要遵　包括把图片转换成音乐，或者把设计图转换成一幢大楼。

　）因此，翻　循忠实性原则。

　忠实原则指原文和译文之间应该存在语际连贯一致，　１５９ ２００８　年 《和田师范专科学校学报》　（汉文综合版） Ｊｕｌ．２００８　第　２８　卷第一期 总第　５１　期 翻译的目的论摆脱了等值翻译或对等翻译的束缚，开始强调译　者的主观能动性，因此，它解决了其他翻译理论未能解决的问题，　拓宽了翻译研究的领域，赋予翻译更多的涵义，把翻译放在行为理　论和跨文化交际的框架中，给以语言学派为主流的西方翻译理论界　另辟了一条新的探索道路。

　诺德指出，　“按照译语文化的准则来调整或‘改写’原文，是每　个专业翻译者日常工作的一部分。

　即根据译文的目的与译入语文化　”　的准则，原文中某些成分可以保留，某些成分可以根据译语语境进　行调整甚至删减、改写。

要保留什么，改动什么，保留多少，改动　多少，就要视翻译目的而定。

正如许多学者所指出，这种调整方法　在实践中已被成功运用。