终止劳动合同英文
【篇一：终止劳动合同证明书-带英文翻译】
终止劳动合同证明书
termination of contract certificate
（参考样本）(sample)
用人单位名称(employer)：地址(address)：联系电话(contact no.)：
劳动者姓名(employee)：身份证号码(id no.)：工作岗位(position)：入职日期(date of eollment)：年(yyyy) 月(mm) 日(dd)
解除日期(date of termination)：年(yyyy) 月(mm) 日(dd)
在本单位工作时间(term of employment)：年(yyyy) 月(mm)
依据的法律条文：《劳动合同法》第条第款第项
, paragraph ( )
解除原因（打√）
reasons (please tick appropriate box below.)
□劳动合同期满 expiry of labor contract
□劳动者开始享受养老保险待遇employee starts to enjoy endowment insurance
□用人单位破产 employer goes bankrupt.
□用人单位停业 employer discontinues business.
单位名称employer（盖章official seal）年(yyyy) 月(mm) 日(dd)签收人signature of employee：
签收日期（date）：年(yyyy) 月(mm) 日(dd)
【篇二：劳动合同解除通知(中英文)】
解除劳动合同通知书
notification of termination of employment contract
（员工通知联）
(notice to employees)
先生/女士：
mr/mrs：
因原因，公司决定从年月日起与你解除劳动合同。贵、我双方于
不再继续履行。请于月日按照公司规定将所有工作交接完毕并办理
完离职手续。
特此通知。
our company decides to conclude a employment contract on ___________. you and our company signed employment contract on ___________，and we both will not perform the contract. please follow the company policy to finish the work transferring and handling resignation procedures
on___________.
that’s all
通知方（签章）：
notify party (signature):
date:
签收回执
signed receipts
本人已收执同上列内容的《解除劳动合同通知书》。
i’ve received the notification of termination of employment contract as upper content.
被通知方（员工）签名：
notified party (employee) signature:
日期：20年月日
date:
解除劳动合同通知书
notification of termination of employment contract
（单位存根联）
(company stub form)
先生/女士：
mr/mrs：
因原因，公司决定从年月日签订的劳动合同，不再继续履行。请于日按照公司规定将所有工作交接完毕并办理完离职手续。
特此通知。
our company decides to conclude a employment contract on ___________. you and our company signed employment contract on ___________，and we both will not perform the contract. please follow the company policy to finish the work transferring and handling resignation procedures
on___________.
that’s all.
通知方（签章）：
notify party (signature):
日期date:
【篇三：解除劳动合同协议(中英文版)】
xxxxxx(xx)有限公司
地址: xxxxxxxxxxxxx 电话: xx-xxxx传真: xxx-xxxxx.
解除劳动合同协议
企业名称（甲方）：
职工姓名（乙方）：
甲乙双方于2002年11月28日订立了为期3年的劳动合同，现经
乙方提出，并双方协商一致，同意解除劳动合同,并达成如下协议：
1、甲乙双方从签订本协议起，原劳动合同即行解除，甲乙双
方根据规定办理相关手续；
2、甲方同意给予乙方解除劳动合同经济补偿金7000元；
3、甲乙双方同意原劳动合同解除后不再提出或威胁提出针对
对方的任何劳动仲裁、诉讼或索赔请求;
4、本协议自双方签字之日起生效；
5、本协议一式二份，双方各执一份,具有同等法律效力。
6、本协议以中英文书就,如中英文版本之间存在任何差异,以中
文版本为准.
7. 本协议按中国法律解释, 受中国法律管辖.
甲方代表(签字):
日期:
乙方（签字）：
日期:
rm 2801, taian bldg., no 38-2 minzu ave., nanning, guangxi 530022, prc
tel: +86 771 588 7355 fax: +86 771 588 7266
xxxxxx(xx)有限公司
地址: xxxxxxxxxxxxx 电话: xx-xxxx传真: xxx-xxxxx.
agreement to terminate the labor contract
name of employer（party a）：name of employee（party b）： party a and party b entered into a 3-year labor contract on 28 november 2002. upon party b’s request, after mutual negotiations, both parties have agreed to terminate the labor contract and therefore reached the following agreement:
1、 upon signing of this agreement, the previous labor
contract is