２０１３年１月　第３２卷第１期　黑龙江教育学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｄｌｏｎ￣ｉａｎｇ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｊａｎ．２０１３　Ｖ０１．３２　Ｎｏ．１　ｄｄ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１－７８３６．２０１３．０１．０６５　

旅游英语翻译若干问题研究　

李光群　（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰４４２０００）　

摘要：旅游业是近年来最受关注的行业，旅游业具有涉外性的特点。为了更好地适应旅游业快速发展的形　势，有必要对旅游英语的翻译予以关注。旅游英语翻译与所有专业翻译有共同点，也有自己的特点，诸如与文化历　史知识联系紧密，直译为主、意译为辅等。同时旅游英语尤其是风景名胜、历史古迹、历史人物的翻译要尊重真实场　景，切莫随意发挥等。只有准确地进行旅游英语翻译，才能更好地为广大中外游客服务。　关键词：旅游英语；翻译方法；直译　中图分类号：Ｈ０５９　文献标志码：Ａ　文章编号：１００１—７８３６（２０１３）０１—０１７０—０２　

旅游英语的翻译应该是专业英语翻译的一个分支，与土　建英语、医学英语、教育英语、体育英语、商务英语等专业英　语的翻译一样，旅游英语的翻译有专业英语的共性特点，如　专业术语多，短句多等，但旅游英语的翻译有其自身的特　点ｕ　，如意译比直译多，需要更多的人文背景知识、对汉语言　文字的要求更高，要体现景点、诗词等旅游文化的美感。同　时，在翻译旅游英语时，还要具备跨文化的知识。　１对风景名胜的翻译　中国地域辽阔，自然景点众多，自然和文化遗产数量居　世界第二位。因此吸引了很多外国友人来参观、游览。中国　的自然风光以名山、名水、园林、喀斯特地貌、火山岩地貌、湿　地景观为主，种类繁多，令人目不暇接。而自然风光的翻译　要符合景点的特色，能用直译的采用直译，不能直译的要意　译。既不要完全直译，也不要完全意译，因为外国人对中国　的文化和内涵不太了解【２　Ｊ。翻译时可采用一些方法，把需要　的资料补充进去加以说明，以便外国游客能很好地理解它的　意义和渊源，引起在情感、观念及行为上的互动。这样外国　游客能更好地产生兴趣，加深对自然景点的理解。我国的名　山在翻译时基本采用直译，这样效果较好，简单明了，如：五　岳Ｃｈｉｎａ’ｓ　ｆｉｖｅ　ｇｒｅａｔ／ｓａｃｒｅｄ　ｍｏｕｎｔａｉｎｓ、泰山Ｍｏｕｎｔ　Ｔｍ、嵩山　Ｓｏｎｇｓｈａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ、衡山Ｈｅｎｇｓｈａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ、恒山Ｈｅｎｇｓｈａｎ　Ｍｏｕｎｔｍｎ、华山Ｈｕａｓｈａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ、佛教四大名山Ｆｏｕｒ　ｆａｍｏｕｓ　Ｂｕｄｄｈｉｓｔ　Ｍｏｕｎｔｍｎｓ、五台山Ｗｕｔｍ　Ｍｏｕｎｔｍｎ、普陀山Ｍｏｕｎｔ　Ｐｕｔｕｏ、九华山Ｊｉｕｈｕａ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ、峨眉山Ｍｏｕｎｔ　Ｅｍｅｉ、黄山　Ｍｏｕｎｔ　Ｈｕａｎｇｓｈａｎ或Ｙｅｌｌｏｗ　Ｍｏｕｎｔｍｎ、武当山Ｗｕｄａｎｇ　Ｍｏｕｎ・　ｔｍｎ、崂山ＬａｏＭｏｕｎｔ￣ｎ等等，这些名山不仅在中国，在世界上　也很出名，如泰山、黄山。直译加音译能使外国人更易理解，　而且还能把名山的气势翻译出来。还有一些风景名胜内部　的景点也很有特点，我们的名胜内部的景点名称都富有中国　文化内涵，有诗意和想象力，凝聚着劳动人民智慧的结晶。　如黄山天下奇秀，黄山里有很多美轮美奂的景点，其名称翻　译过来也很有意思，例如：迎客松Ｇｕｅｓｔ．Ｇｒｅｅｔｉｎｇ　Ｐｉｎｅ、半山　寺Ｍｉｄ—Ｈｉｎ　Ｔｅｍｐｌｅ、云谷寺Ｃｌｏｕｄｙ　Ｖａｌｌｅｙ　Ｔｅｍｐｌｅ、光明顶　Ｂｄｇｈｔ　Ｓｕｍｍｉｔ天都峰Ｈｅａｖｅｎｌｙ　Ｃａｐｉｔａｌ　Ｐｂａｋ、莲花峰Ｌｏｔｕｓ　Ｐｅａｋ、奇松ｓｔｒａｎｇｅｌｙ－ｓｈａｐｅｄ　ｐｉｎｅｓ、怪石ｇｒｏｔｅｓｑｕｅ　ｒｏｃｋ　ｆｏｒｍａ－　ｔｉｏｎｓ、云海ｓｅａｓ　ｏｆ　ｃｌｏｕｄｓ、温泉ｈｏｔ　ｓｐｒｉｎｇｓ，这种翻译，马上在　外国人面前展示出一个个栩栩如生的黄山景观。还有一种　大篇幅的翻译风景名胜，即用英语介绍该景区的位置、特点　等内容，如下面关于庐山的介绍：Ｔｈｅ　Ｌｕｓｈａｎ　Ｍｏｕｎｔｍｎ，ｌｏｃａ．　ｔｅｄ　ｓｏｕｔｈ　ｏｆｇｕｊｉａｎｇ　Ｃｉｔｙ，Ｊｉａｎｇｘｉ　Ｐｒｏｖｉｎｃｅ，ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｆａ－　ｍＯＵＳ　ｍｏｕｎｔａｉｎｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．Ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｆｅａｔｕｒｅｓ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｐｅａｋｓ，ｓｅａｓ　ｏｆ　ｃｌｏｕｄｓ，ｗａｔｅｒｆａｌｌｓ　ａｎｄ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｓｉｔｅｓ．Ｂｍｌｕ　Ａｃａｄ－　ｅｍｙ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　ｈｉｇｈｅｒ　ｌｅａｒｎｉｎｇ．还有峨眉　山的介绍：Ｔｈｅ　Ｅｍｅｉ　Ｍｏｕｎｔｍｎ　Ｔｈｅ　Ｅｍｅｉ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　Ｃｈｉｎ￣ｓ　ｆｏｕｒ　ｆａｍｏｕｓ　Ｂｕｄｄｈｉｓｔ　Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ．Ｉｔ　ｉｓ　ｌｏｃｋｅｄ　７　ｋｉｌｏｍｅ．　ｔｅｒｓ　ｓｏｕｔｈｗｅｓｔ　ｏｆ　Ｅｍｅｉｓｈａｎ　Ｃｉｔｙ．Ｓｉｃｈｕａｎ　Ｐｒｏｖｉｎｃｅ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　１５０　ｔｅｍｐｌｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ．Ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｆｅａｔｕｒｅｓ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　３　０００　ｐｌａｎｔ　ｓｐｅｃｉｅｓ　ａｎｄ　２　０００　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｏｆ　ａｎｉｍａｌｓ．庐山和峨眉　山都是以秀美著称的，两段介绍就是两段说明文，采用的是　直译的方法，按照逻辑顺序介绍了庐山和峨眉山的位置，庐　山的特色是魅力的顶峰、云海、瀑布和历史；峨眉山主要以寺　庙多美名天下，大约１５０座寺庙，让人一目了然。　收稿日期：２０１２—１０—２４　作者简介：李光群（１９７１一），男，湖北郧西人，副教授，硕士，从事英语翻译、口译研究。　－－－——１７０－—－

——　２对历史古迹的翻译　中国是世界四大文明古国之一，五千年的历史留下了许　多历史文化古迹。对这些古迹的翻译要尊重历史，以直译和　增词法为主，意译为辅。如北京象征天安门广场的翻译：Ｔｉ－　ａｎａｎｍｅｎ　Ｓｑｕａｒｅ　ｉｓ　ｕｎａｒｇｕａｂｌｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｏｐ　ｌｉｓｔ．Ｌｙｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｆ　Ｂｅｒｉｎｇ　Ｃｉｔｙ，ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｆｏｒ　ｍａｓｓｉｖｅ　ｐａｒａｄｅｓ　ａｎｄ　ｇａｔｈｅｒｉｎｇ．　Ｉｔ　ｂｏａｓｔｓ　ｏｆｔｈｅ　ｌａｒｇｅｓｔ　ｓｑｕａｒｅ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ｋｉｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．Ｔｈｉｓ　Ｗａｓ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｗｈｅｎ　ｉｎ　１９４９，ｆｒｏｍ　ａ　ｒｏｓｔｒｕｍ　ｏｎ　Ｔｉａｎａｎｍｅｎ（ｔｈｅ　Ｇａｔｅ　ｏｆ　Ｈｅａｖｅｎｌｙ　Ｐｅａｃｅ），Ｃｈａｉｒｍａｎ　Ｍａｃ　ａｎｎｏｕｎｃｅｄ　ｔｈｅ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ．Ｔｉａｎａｎｍｅｎ　Ｓｑｕａｒｅ　ｉｓ　ｃｉｒｃｌｅｄ　ｂｙ　Ｔｉａｎａｎｍｅｎ（Ｇａｔｅ　ｏｆ　Ｈｅａｖｅｎ　Ｐｅａｃｅ）ｏｎ　ｉｔｓ　ｎｏｒｔｈ；ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｈａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｅｏｐｌｅ　ｏｎ　ｉｔｓ　ｗｅｓｔ；ｏｎ　ｔｈｅ　ｅａｓｔ　ｏｆ　Ｔｉａｎａｎｍｅｎ　Ｓｑｕａｒｅ　ｌｉｅｓ　ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｍｕｓｅｕｍ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　Ｍｏｎｕｍｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ　Ｈｅｒｏｅｓ　ａｎｄ　Ｃｈａｉｒｍａｎ　Ｍａｃ＇ｓ　Ｍａｕｓｏｌｅｕｍ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｏｕｔｈ．与　风景名胜的翻译不同的是，历史古迹的翻译要忠于历史，不　能随意发挥，所以不能使用大量的意译，最好采用平铺直叙　的翻译方法。如上例中的天安门广场侧重介绍的是我们中　华人民共和国成立的地方，这样可以让国人和老外一起感受　那段激情澎湃的历史。　以下是四川著名历史遗迹乐山大佛的翻译资料：Ｌｅｓｈａｎ　Ｇｉａｎｔ　Ｂｕｄｄｈａ　ｉｓ　ｌｏｃａｔｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅａｓｔ　ｂａｎｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍｉｎｊｉａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ　ｉｎ　Ｌｅｓｈａｎ　ｃｉｔｙ，Ｓｉｃｈｕａｎ　Ｐｒｏｖｉｎｃｅ．Ｔｈｅ　Ｂｕｄｄｈａ　ｉｓ　ｃａｒｖｅｄ　ｏｕｔ　ｏｆ　ａ　ｃｌｉｆ　ａｎｄ，ｂｅｉｎｇ　７０．７　ｍｅｔｅｒｓ　ｔａｌｌ，ｉｓ　ｔｈｅ　ｌａｒｇｅｓｔ　ｓｉｔｔｉｎｇ　Ｂｕｄｄｈａ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．Ｃａｒｖｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｂｕｄｄｈａ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｉｎ　７１３　ａｎｄ　Ｗａｓ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ　ｉｎ　８０３．Ｔｈｅ　ｂｏｄｙ　ｏｆ　Ｂｕｄｄｈａ　ｈａｓ　ａ　ｗａｔｅｒ　ｄｒａｉｎａｇｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｔｏ　ｐｒｅ—　ｖｅｎｔ　ｅｒｏｓｉｏｎ．通过几组数字，一个活灵活现、气势磅礴的大佛　展现在我们面前。　３对历史人物的翻译　中国拥有悠久的历史和古老的文化。在介绍文物古迹　的时候，总会联系到大量的历史事件和朝代名称。而外国旅　游者对我国的历史朝代并不熟悉，因此最好补充一个朝代的　公元年份。例如：清朝康熙年间，可译为ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒｅｉｇｒ１　０ｆ　ｅｍｐｅｒｏｒ　ｋａｎｇｘｉ（１６６１—１７２２）ｏｆ　ｔｈｅ　Ｑｉｎｇ　Ｄｙｎａｓｔｙ（１６４４—　１９１１）。在翻译外国旅游者不熟悉的历史名人时，可以添加　相关的背景资料，补充这个人的身份，在历史上的地位和功　绩等。如参观明孝陵时，对朱元璋可译为：Ｚｈｕｙｕａｎｚｈａｎｇ，ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｅｍｐｅｒｏｒ　ｉｎ　Ｍｉｎｇ　Ｄｙｎａｓｔｙ，只有如此，翻译才能使外国旅游　者更深人地了解我国的历史人物及朝代。　总之，旅游英语的翻译是一个表面简单，其实非常复杂　的系统工程，需要译者掌握汉语、英语、旅游、文化、地理、历　史、民俗等多方面的知识，唯有如此，才能更好地为广大中外　游客服务。　参考文献：　［１］丁大刚．旅游英语的语言特点与翻译［Ｍ］．上海：上海交　通大学出版社，２００８．　［２］陈刚．旅游翻译与涉外导游［Ｍ］．北京：中国对外翻译出　版公司，２００４．　

Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｎ　Ｓｏｍｅ　Ｉｓｓｕｅｓ　ｉｎ　Ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｕ　Ｇｕａｎｇ—ｑｕｎ　（Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｙｕｎｙａｎｇ　Ｔｅａｃｈｅ￣’Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｓｈｉｙａｎ　４４２０００，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｏｕｒｉｓｍ　ｉｓ　ａｒｔ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｉｎ　ｒｅｃｅｎｔ　ｙｅａｒｓ，ｂｅａｒｉｎｇ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ．Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｂｅｔｔｅｒ　ｒｅｓｐｏｎｄ　ｔｏ　ｉｔｓ　ｒａｐｉｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．ｉｔ　ｉｓ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｔｏ　ｐａｙ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｗｈｉｌｅ　ｓｈａｒｉｎｇ　ｓｏｍｅ　ｆｅａｔｕｒｅｓ　ｗｉｔｌｌ　ｏｔｈｅｒ　ｂｍｃｈｅｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｈａｓ　ｉｔｓ　ｏｗｎ　ｆｅａｔｕｒｅｓ，ｓｕｃｈ　ａ８　ｉｔｓ　ｃｌｏｓｅ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｈｉｓｔｏｒｙ，ｌｉｔｅｒ－　ａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ—ｄｏｍｉｎａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｌｉｂｅｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｉｎｇ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｐｌａｃｅｓ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ，ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｓｉｔｅｓ　ａｎｄ　ｆｉｇｕｒｅｓ，ｓｈｏｕｌｄ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ｔｈｅ　ａｕｔｈｅｎｔｉｃ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｖｏｉｄ　ｃａｓｕａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｏｎｌｙ　ｂｙ　ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｅｖ【ｓｌｉｓｈ　ｃａｌｌ　ｉｔ　ｂｅｔｔｅｒ　８ｃｒｖｅ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ａｎｄ　ｄｏｍｅｓｔｉｃ　ｔｏｕｒｉｓｔｓ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｔｏｕｒｉｓｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｍｅｔｈｏｄｓ；ｌｉｔｅｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　

一

１７１—