性 。
关 键词 ： 可视 性 ； 化 ； 归 多元 文 化 ； 者 身 份 译 中 图分 类 号 ： １ ２ Ｇ ２ 文 献 标 识码 ： Ａ 文 章编 号 ：０ ８ ７４ ｛０ ２ － ２ ０ ６ － ３ １０ — ５ ０ ２ １ ｝０ － ０ ３ ０
１引 言 ．
是 暗 示 从 元 领 域 注 视 这 一 行 为 的 观 察 者 ” Ｍａｕ ｎ ｎ （ ｔｒ ａａｄ ａ Ｖ ｒｌ １８ ： ｉｘｉ 。 这 要 求 译 者 既要 恰 当地 传递 源 语 作 ａｅａ ９ ０ ｘ—ｘｉ 而 ｘ ） 者 的 文本 时 ， 同时要 尽 量 避 免 流 鼹 出个 人 的文 化倾 向性 ， 并
ｃ ｅ ｒａ ｄ ｆｏ ｙ ｕ ｒ ｒｓ ｔ， Ｔ ａ ｉｔ ｓ ｙ ｕ ｈ ｅ ｎ ｒ ｍ ｏ ｒ ｏ ｍｅ ｔ ｅ／ ｈ ｔＩ ｓｒ ｔ ｏ ． ｆ ａ ｄ ｕ
及 语 义 关 联性 。 表 了语 言 的逻 辑 与经 验 意 义 。 代
原 文 ２：ａ ｄ，ｙ ａ ｓ ｅ ｏｓ ｙｗｅ ｅ ｄ ｈ ｅ ｒ— ｃ ｅ ｎ ｂ ｌ ｐ ｔ ａ ｎ ／Ｔ ｅ ｈ ａｔ ａ ｈ ｅ
２译 者 文 化 身份 的定 位 ．
中 的标 志性 词 出 现 率 率 也 远 高 于 原 文 ， 如 “ ”ｔａ） 文 比 那 （ ｔ译 ｈ
中 出现 ２次 ， 多 于 原 文 中 的 ４次 ， 远 而这 与 文 章 的 长度 有 着
密 切 的 关 系 。 例如 ：
原 文 １ Ｆ ｒｉ ｈ ｔｓｅ ｐｏ ｅ ｔ ｈ ｔ ｒａ ｙｃ ｍｅ ： ｏ ｔａ ｌｅ ｆｄ ａｈ ｗ ａ ｅｍｓｍａ ｏ ， ｎ ｄ
对 自己 的译 者 身 份有 清 晰 的认 识 。
翻译 研 究 必 须重 视 文 本 间 的 文化 语 境 ． 现 语 义 迁 移现 发 象 ． 译 文 与文 化 语 境 以 及读 者 的心 理 期待 等 因素 有 不 可或 而 缺 的联 系 。朱 生 豪 先 生 作 为 “ 达 雅 ” 准 的践 行 者 。 生 追 信 标 毕
求 “ 求 于最 大 可 能 之范 围 内 ， 持 原 作 之 神韵 ， 不得 已而 在 保 必
求 其 次 ， 必 以明 白 晓 畅之 字 句 ， 亦 忠实 传 达 原 文之 音 趣 ； 而于 逐 字逐 句对 照 式 之 硬 译 。 未 敢赞 同 。他 以散 文 体 翻译 莎剧 则 ” 的 无 韵 体 ， 意 到 了 中 国诗 词 的音 韵 美 ， 将 平 仄 、 注 并 押韵 与 节 拍 等 特 色完 美 地 应 用 到译 文 中 ， 不仅 做 到 了神 似 ， 且形 似 。 而 文 本 之 问 的 最 明显 的特 征 在 于各 自的字 数 。 剧 中此 段 原
译文 Ｂ 来看 ， ： 看看 这 张 画像 ， 看 看 这 张 ， 是 两个 兄 弟 的 再 这 肖像 。 （ 实秋 译 ） 梁
译 文 中 ， 有 交 际 功 能 的词 语 “ 或 看 ” １ ｋ ｈ ｒ ） 重 复 ， 具 瞧 （ ｏ ｅｅ 的 ｏ
的特 指 性 ， 且 ， 与 传 统 的 翻 译 观 念 相 一 致 ， ： 了 阐 明 并 这 即 为
而朱 先 生 的译 文 字 数 高达 ４ ７个 。 而另 一 特 征 在 于 ， 文 平 ５ 原 均 每句 包 含 的 字 数 ５ ．＇ ２２ 而他 的译 文 字 数 竞 多 达 ５ ．； 文 ７１译
顾 虑 使 我们 全 变 成 了懦 夫 ” 然 而 。 文 中 的“ 识 ” ， 原 意 被代 之 以 “ 重 的顾 虑 ” 词 ， 译 文 产 生 新 的 意 蕴 ， 恰 当地 传 递 了 重 一 使 并 哈 姆 雷 特 瞻前 顾 后 的 “ 郁 ” 格 。这 意 味 着 ． 者 首 先 以可 忧 性 译 行性 、 非 外 在 的正 确 性 ， 基 础 构 建 认 知 的 策 略与 标 准 ， 而 为 并 在文 本合 作 中获 得译 文 的平 衡 性 。
山 东 省农 业 管 理 干 部 学 院 学报
２１ ０ ２焦
第 ２ 卷 ９
第 ２期
文化翻译中译者身份的“ 可视性＂
李厥 云
（ 东工 艺 美术 学院 ，山 东 济 南 ２ ０ １ ） 山 ５０ ４
摘
要 ： 者 身 份 的 构 建 不仅 与文 化 的 交际 性过 程 相 关 ， 与 不 同文 化 文本 间文 化 操 控 策略 与 规 范联 系密 切 。 本 译 还
清 晰 。 文倾 向 于 比 原 文 略 长 ， 许 这 更 符 合 了 目的语 读 者 译 也
的文 化 期 待 以及 特 定 的 文化 语 境 。
３译文 的 认 知 结构 分 析 ．
韩 礼 德 的系 统 功 能 分析 模 式 有 概念 功能 、 际 功 能 和语 交
影 响 了译 文 读 者 的人 际 分 析 和 可能 性 判 断 ， 得 文本 描 述 显 使
篇 功 能 三 部 分构 成 ， 其 功 能语 法 分 别 有 “ 物 系 统 ” “ 态 而 及 、情
系统 ”和 “ 接 手 段 ” 成 。 衔 构 文本 针 对 原 文 与译 文 的元 功 能 分 析 ， 及 了 “ 化 特 指 项 ”并 透 露 出不 同程 度 的语 言 迁 移 以 涉 文 ，
２０） ０ １ 因此 ， 者 不 仅 要 翻 译 词 语 ， 要 考 虑 文 化 传 统 、 识 译 还 意
形 态 和 读 者 的 心理 期 待 等 因 素 。 尽 管 如 此 ， 律 的 增 加 、 义 的 省 略 ， 者 文学 中近 义 词 韵 语 或
的替 代 ， 未 达 到 语 义 的客 观 性 与 可 复 制 性 。 并 使译 者 摆 脱 身
正 是 我 们 求之 不 得 的 结 局 。 （ 生豪 译 ） 朱
译 文 Ｂ： 眼 一 睡 ， 是 就 能 完 结 心 头 的苦 痛 和 肉体 承 阖 若 受 的万千惊扰 ， —— 那 真 是 我 们 要 去 祈 求 的 愿 望 。（ 实 秋 梁
译）
原 文 某 种程 度 上 减 弱 了 行为 主 体 意 识 。 译文 则 指 向了 而 后 面 的“ 们 ” 增 强 了 “ 们 ” 我 ， 我 的职 责 感 ， 暗 示 了 行 为 主 体 并
译 文 Ａ：因为 当我 们摆 脱 了这 一 具 朽 腐 的 皮 囊 以 后 ， 在
那 死 的 睡 眠 里 ， 竟 将 要 做 些 什 么 梦 ， 不 能 不 使 我 们 踌 躇 究 那
顾 虑 … … （ 生豪 译 ） 朱
识 总 是 隐 含 了某 领 域 具 体 或 概 念 化 的行 为 ， 知识 的认 知 总 而
或 意 识形 态 、 值 取 向 、 价 审美 情 趣 、 文学 传 统 或 诗 学 传统 等 诸
多权 力 话 语 所 操 控 ， 左 右 ， 知 不 觉 进 入 其 中 ， 译 文有 意 所 不 使 叛 逆 原 文 ， 而 表 现 出 目 的语 文 化 的 印迹 。（ 从 吕俊 、 向 群 ， 侯
译 者 的 翻译 过 程 ， 原文 本 相 比 ， 及 或 产 生 了某 种 符 与 涉
合 译 者 身 份 的依 赖 关 系 ， 而这 或 松 散 如 意 译 ， 紧 密 如直 译 ， 或
皆 从 属 于 翻译 的 目的 性 。 然 而 ， 化 语境 的差 异 导 致 了不 同 文 的 解 读 方 式 ， 者 在 处 理 两 种 文 化 冲 突 时 ， 要 在 两种 权力 译 总 话 语 的 争 斗 中做 出 选 择 。 更 多 的 是 会受 到 目的语 文 化 语境 但
作者简介 ： 李厥 云 （９ ９ ） 男 ， 东济 南人 ， 东工 艺 美术 学 院讲 师 。 １７一 ， 山 山
・
６ ・ ３
在 此 ， 文 中连 续 使 用 了两 个 “ ” 以强 调 Ａ： 瞧这 一 幅 图 画 ． 瞧 这 一 幅 ； 是 两个 兄 弟 的 肖像 。 再 这 （ 生 豪译 ） 朱
ａ ｄ ｔ ｅ ｔ ｏ ｓ ｎ ａｕ ａ ｈ ｃ ｓ ｈ ｔｆ ｓ ｓ ｈ ｉ ｔ ，＂ ｓ ａ ｎ ｈ ｕ ａ ｄ ｎ ｔ ｒ ｌ ｓ ｏ ｋ ／Ｔ ａ ｅ ｈ ｉ ｅ ｒ ｏ ｔ ｈ ｌ ｉ
ｃｎｕ ｏ ｓ ｍｍａｉｎ ｔ ／Ｄｅ ｏ ｔ ｅ ｗｉｈｄ ｏ ｖ ｕ ｙｔ ｂ ｓ ＇． ｌ ｏ
替 换 以及部 分 语 义 的省 略 ，虽 然 降 低 了译 文 的 情 感 色彩 ， 却 使 译 文 的结 构 更 为 紧 凑 ， 义 更 为 连 贯 ， 满 足 目的 语 听 众 语 以
的文 化 期 待 。 ３ ． 文 的语 篇 功 能 分 析 ２译
得真实、 信， 可 更加 彰 显 了 哈 姆 雷特 接 近 疯 狂 的 、 焦躁 不 安 的 情 绪 。然 而 ， 际 性 词 语 的部 分 缺 失 同样 影 响 着 文本 的等 效 交
性 ． 导 译 文读 者 期 待 转折 效 果 的产 生 。这 发 生 在下 面 的例 引 子中 ，
原 文 ５： ｕ ｏ ｓｍｅ Ｙｏ ｒ ｏ ｓｃ ｆｌｔ， ｏ ｆｒｆ ｍ Ｂ ｔｗ ｅｉ ！ ｕａｅ ｓ ｉｋ ｏ ａｅ，Ｓ ａ ｏ ｒ
文 对 《 姆 雷特 》 译 本 进 行 了分 析 ， 为 因 个人 经 验 和 文化 及 时代 背景 等 因素 的 渗 入 而 使 译 文 变 成 了文 化 再 现 哈 的 认 或 再创 造 ， 而将 翻 译 中文 化 归 化 的操 控 权 置 于译 者 一 方 。 在 不 断 变化 的 多元 文 化 空 间 中塑 造 译 者 身份 的主 体 从 并
译 文 Ａ： 是 你 近 来 面 上带 病容 ，兴 致 比起 以前 大 不 相 同 ， 可 ， ， 我 很 为 了你 担 忧 。 （ 实秋 译 ） 梁
译 文 Ａ： 是 在 这一 种 睡 眠 之 中 ， 们 心 头 的创 痛 ， 及 要 我 以 其 他 无 数 血 肉之 躯 所 不 能 避 免 的 打击 ， 可 以从 此 消 失 ， 都 那