专题口译.ppt
Read out the following figures both in Chinese and in English
2/6985/7000 937/2610 361/8765
2852/9000 994/6140 385/1788
Read out the following figures both in Chinese and in English
Step 2(marking with slash):
1,24/3,496
Step 3:read the number in Chinese
Basic Techniques for Interpreting Figures
Remember to add zero if there is figure in the specific accounting unit.
7/13, 24/3, 496 Step 3:read the number in English
one million, two hundred and fortythree thousand, four hundred and ninety-six
Step 1(note-taking and marking with comma): 1,243,496
31亿零152万7千 3,1 / 01,52 / 7,000
5098万零683 50,98 / 0,683
英汉转换
5 h and 1 th and 50 / 1,021 21 45 m 60 th 130 45,06 / 0,130
608 b and 709 608,0 / 00,70 / 9,000 th
Read out the following figures both in Chinese and in English
269,857,000 28,529,000 9,372,610 9,946,140 3,618,765 3,851,788
7亿1324万3496
Step 1(note-taking and marking with slash): 7/1324/3496 Step 2(marking with comma):
One hundred billion thirty-six million seven thousand and fortyone
Step 1(note-taking and marking with comma): 100,036,007,041 Step 2(marking with slash):
Figure Listening and Interpreting
Read out the following figures both in Chinese and in English
269857000 9372610 3618765
28529000 9946140 3851788
Read out the following figures both in Chinese and in English
In English numbers, every three digits make a section.
Read out the following figures both in Chinese and in English
Mark the numbers with a comma for every three digits from the right to the left. ( tr, b, m, th)
汉语数字:4506万130
Step 1(note-taking and marking with slash): 4506/0130 Step 2(marking with comma):
45,06/0,130 Step 3: Forty-five million and
sixty-thousand one hundred and thirty
For instance, 396万, can be put in this way, 3.96 million.
If a number is bigger than a billion, the easiest way is to use a point after the number of billion.
For instance, 129亿, can be put in this way, 12.9billion.
For instance, 129亿, can be put in this way, 12.9billion.
100,0/36,00/7,041
Step 3:read the number in Chinese
汉英转换
80万零806
80 / 0,806
209万零15
2,09 / 0,015
1亿零30万零9 1 / 00,30 / 0,009
2万3千零66
2 / 3,066
560万零420
5,60 / 0,420
954 m 63 th 5 h 9 / 54,06 / 3,505
and 5 102 m 706 th
1 / 02,70 / 6,089
and 89
If a number is bigger than a million, the easiest way is to use a point after the number million.
In Chinese numbers, every four digits make a section. (...兆,亿, 万)
Read out the following figures both in Chinese and in English
Mark the numbers with a slash for every four digits from the right to the left. (...兆,亿,万 )