川外校园公示语翻译收集
presented by 王国毓
1.指示性公示语
景观大道：Scenic Boulevard.
图片中的公示语景观大道中 大道的翻译用的是 boulevard而没用avenue， 生动准确地描述了这条大道 是两旁都有树的大路。
电台岚垭：Diantailanya. 江竹筠等二十九位烈士殉难处： Where Jiang Zhujun and other 29 martyrs were killed.
3.限制性公示语
男士止步：Female only 图片中的限制性标语直 接了当地对公众的行为 提出要求，同时也不会 使人感到无理。
请主动出示证件：Show your access card，please. 在这个限制性公示语中，文字 中的证件并没有说是什么证件， 但是我们可以从图片中的一个 人拿着的红色牌子看见上面写 的是出入证，表明这里的证件 指的是出入证，所以证件直接 翻译成出入证就行。
图片中地点电台岚垭的翻 译用得是 音译法，简单 易找。如果是意译出来， 会使人感到茫然不知所云。
2.提示性公示语
小心地滑：Caution！Wet floor.
简单直接地意译出our hand. 图片中的限制性标语没有像 很多地铁安全标识那样逐字 逐句地翻译为“Caution， risk of pinching hand”，而 是直接简单地用了“mind your hand”，就简洁明了地 向受众表达出其中的意思了。
4.强制性标语
禁止右转弯：No right turn. 强制性标语，直白，没有商 量的余地。
管制时段，禁止通行：Control period.No entry.