分说。第一句可以译为并列句，也可以译为主从复合句。
自我思考：第一句中“文章是人写的”中的“文章”和“人”都是泛指，要用复数名词表示。“文如其人”的翻译其实也可以翻译成“ the writing mirrors the wrier, the style is the man.”第三句了可以采用whether引导的句型。
Article Translation:
篇章翻译：包含句群-索引
马秉义（2006:239-241）《汉译英基础教程》北京：中国对外翻译公司
班级
学号
姓名
标题
篇章翻译：包含句群
日期
2013-5-31
摘抄：
马秉义（2006:239-241）《汉译英基础教程》北京：中国对外翻译公司
原文：
【例一】蚂蚁有相当多的敌人，包括鸟、熊和各种“食蚁兽”。有时别的蚂蚁是它们最大的敌人，就如同人的最大敌人是人一样。马秉义（2006:239）
原文
【例三】文章是人写的，因此，首先是人的问题。古语说：“文如其人”，这是说什么样人写出什么样的文章，文章是否写得准确、鲜明、生动，首先看文章的思想，立场和作风怎样。马秉义（2006:241）
译文：All writings are done by people, who are , therefore, of primary importance. Whatever he writes reflects the man he is. Whether the essays are accurate, vivid and clear-out depends on the writer’s ideas, stand and style of work.
原书评析：第一句是提出的一个命题，提出“剑桥是一座大学城”。第二句“所谓…是说…”可以用非正式定义句型也可以用非正式定义的句型。
自我思考：这个句群属于包含句群中的下定义的句群。第一句我们可以发现译者用了“when we say …we do not mean”的句型，这是用了主从复合句。第二句的翻译用了正式定义的句型。
译文：The ants have a good many enemies. They include birds, bears, and “ants-eaters” of various kinds. In some cases other ants are their worst enemies, just as man’s worst enemy is man.
原书评价：该段落第一句是主谓宾的结构。第二句单独成句，这是要补充主语。第三句需注意的是有些词语的翻译。
自我思考：第二句可以和第一句合为一句，这时需要添加现在分词，或者添加连词such as birds，也可以用“which”引导非限定定语从句。第三句我们要考虑的是有些词语的翻译，比如有时“in some cases”，“最大的敌人”可以翻译成“the worst enemies”.
原文：
【例二】我们说剑桥是一座大学城，并不是那座城市里有一座大学。所谓大学城，那里的房子与普通老百姓的房子没有明显的界限。马秉义（2006:240）
译文：When we say that Cambridge is a university town we do not mean just that it is a town with a university in it. A university town is one where there is no separation between the university buildings and the rest of the town.