1《道德经》第一章guān观miào妙
dào道kě可dào道，fēi非cháng常dào道；míng名kě可míng名，fēi非
cháng常míng名。wú无，míng名tiān天dì地zhī之shǐ始；yǒu有，míng名wàn万
wù物zhī之mǔ母。gù故cháng常wú无，yù欲yǐ以guān观qí其miào妙；
cháng常yǒu有，yù欲yǐ以guān观qí其jiào徼。cǐ此liǎng两zhě者，tong同
chū出ér而yì异míng名，tong同wèi谓zhī之xuán玄。xuán玄zhī之yòu又
xuán玄，zhòng众miào妙zhī之mén门。
第二章guān观jiào徼
tiān天xià下jiē皆zhī知měi美zhī之wéi为měi美，sī斯è恶yǐ矣；jiē皆zhī知
shàn善zhī之wéi为shàn善，sī斯bù不shàn善yǐ矣。yǒu有wú无xiāng相shēng生，nán难
yì易xiāng相chéng成，cháng长duǎn短xiāng相xíng形，gāo高xià下xiāng相
yíng盈(qīng倾)，yīn音shēng声xiāng相hè和，qián前hòu后xiāng相suí随。shì是yǐ以—2—
shèng圣rén人chù处wú无wéi为zhī之shì事，xíng行bù不yán言zhī之jiào教，wàn万
wù物zuò作ér而bù不wéi为shǐ始，shēng生ér而bù不yǒu有，wéi为ér而bù不shì恃，
gōng功chéng成ér而fú弗jū居。fu夫wéi唯fú弗jū居，shì是yǐ以bù不qù去。
第三章ān安mín民bù不shàng尚xián贤，shǐ使mín民bù不zhēng争；bù不guì贵nán难dé得zhī之
huò货，shǐ使mín民bù不wéi为dào盗；bù不xiàn见kě可yù欲，shǐ使mín民xīn心bù不
luàn乱。shì是yǐ以shèng圣rén人zhī之zhì治，xū虚qí其xīn心，shí实qí其fù腹，ruò弱
qí其zhì志，qiáng强qí其gǔ骨。cháng常shǐ使mín民wú无zhī知wú无yù欲，shǐ使fu夫
zhì智zhě者bù不gǎn敢wéi为yě也。wéi为wú无wéi为，zé则wú无bù不zhì治。
第四章bù不yíng盈dào道zhōng冲，ér而yòng用zhī之huò或bù不yíng盈。yuān渊xī兮，sì似wàn万
wù物zhī之zōng宗；cuò挫qí其ruì锐，jiě解qí其fēn纷，hé合qí其guāng光，tong同qí其
chén尘。chén湛xī兮，sì似huò或cún存。—3—
wú吾bù不zhī知shuí谁zhī之zǐ子，xiàng象dì帝zhī之xiān先。
第五章shǒu守zhōng中tiān天dì地bù不rén仁，yǐ以wàn万wù物wéi为chú刍gǒu狗；shèng圣rén人bù不
rén仁，yǐ以bǎi百xìng姓wéi为chú刍gǒu狗。
tiān天dì地zhī之jiān间，qí其yóu犹tuó橐yuè籥hū乎？xū虚ér而bù不qū屈，
dòng动ér而yù愈chū出。
duō多yán言shù数qióng穷，bù不rú如shǒu守zhōng中。
第六章gǔ谷shén神gǔ谷shén神bù不sǐ死，shì是wèi谓xuán玄pìn牝。xuán玄pìn牝zhī之mén门，
shì是wèi谓tiān天dì地gēn根。mián绵mián绵ruò若cún存，yòng用zhī之bù不qín勤。
第七章wú无sī私tiān天cháng长dì地jiǔ久。tiān天dì地suǒ所yǐ以néng能cháng长qiě且jiǔ久—4—
zhě者，yǐ以qí其bù不zì自shēng生，gù故néng能cháng长shēng生。
shì是yǐ以shèng圣rén人hòu后qí其shēn身ér而shēn身xiān先；wài外qí其
shēn身ér而shēn身cún存。fēi非yǐ以qí其wú无sī私yé邪？gù故néng能chéng成qí其
sī私。
第八章ruò若shuǐ水shàng上shàn善ruò若shuǐ水。shuǐ水shàn善lì利wàn万wù物ér而bù不
zhēng争，chù处zhòng众rén人zhī之suǒ所wù恶，gù故jī几yú于dào道。
jū居shàn善dì地，xīn心shàn善yuān渊，yǔ与shàn善rén仁，yán言shàn善xìn信，
zhèng政shàn善zhì治，shì事shàn善néng能，dòng动shàn善shí时。
fu夫wéi唯bù不zhēng争，gù故wú无yóu尤。
第九章chí持yíng盈chí持ér而yíng盈zhī之，bù不rú如qí其yǐ已；
zhuī揣ér而ruì锐zhī之，bù不kě可cháng长bǎo保。—5—
jīn金yù玉mǎn满táng堂，mò莫zhī之néng能shǒu守；
fù富guì贵ér而jiāo骄，zì自yí遗qí其jiù咎。
gōng功suì遂(成)shēn身tuì退，tiān天zhī之dào道yě也。
第十章xuán玄dé德zǎi载yíng营pò魄bào抱yī一，néng能wú无lí离hū乎？zhuān专qì气zhì致
róu柔，néng能rú如yīng婴ér儿hū乎？dí涤chú除xuán玄lǎn览，néng能wú无cī疵
hū乎？ài爱guó国zhì治mín民，néng能wú无wéi为hū乎？tiān天mén门kāi开hé阖，
néng能wéi为cí雌hū乎？míng明bái白sì四dá达，néng能wú无zhī知hū乎？shēng生
zhī之xù畜zhī之，shēng生ér而bù不yǒu有，wéi为ér而bù不shì恃，zhǎng长ér而bù不
zǎi宰。shì是wèi谓xuán玄dé德。
第十一章xū虚zhōng中sān三shí十fú辐，gòng共yī一gū毂，dāng当qí其wú无，yǒu有chē车zhī之yòng用。
shān埏zhí埴yǐ以wéi为qì器，dāng当qí其wú无，yǒu有qì器zhī之yòng用。—6—
záo凿hù户yǒu牖yǐ以wéi为shì室，dāng当qí其wú无，yǒu有shì室zhī之yòng用。
gù故yǒu有zhī之yǐ以wéi为lì利，wú无zhī之yǐ以wéi为yòng用。
第十二章wéi为fù腹wǔ五sè色lìng令rén人mù目máng盲；wǔ五yīn音lìng令rén人ěr耳lóng聋；wǔ五
wèi味lìng令rén人kǒu口shuǎng爽；chí驰chěng骋tián畋liè猎，lìng令rén人xīn心
fā发kuáng狂；nán难dé得zhī之huò货，lìng令rén人xíng行fáng妨。
shì是yǐ以shèng圣rén人wéi为fù腹bù不wéi为mù目，gù故qù去bǐ彼qǔ取
cǐ此。
第十三章chǒng宠rǔ辱chǒng宠rǔ辱ruò若jīng惊，guì贵dà大huàn患ruò若shēn身。
hé何wèi谓chǒng宠rǔ辱ruò若jīng惊？chǒng宠wéi为xià下，dé得zhī之ruò若
jīng惊，shī失zhī之ruò若jīng惊，shì是wèi谓chǒng宠rǔ辱ruò若jīng惊。
hé何wèi谓guì贵dà大huàn患ruò若shēn身？wú吾suǒ所yǐ以yǒu有dà大huàn患—7—
zhě者，wéi为wú吾yǒu有shēn身，jí及wú吾wú无shēn身，wú吾yǒu有hé何huàn患？
gù故guì贵yǐ以shēn身wéi为tiān天xià下，ruò若kě可jì寄tiān天xià下；ài爱
yǐ以shēn身wéi为tiān天xià下，ruò若kě可tuō托tiān天xià下。
第十四章dào道jì纪shì视zhī之bù不jiàn见，míng名yuē曰yí夷；
tīng听zhī之bù不wén闻，míng名yuē曰xī希；
bó搏zhī之bù不dé得，míng名yuē曰wēi微。
cǐ此sān三zhě者bù不kě可zhì致jié诘，gù故hún混ér而wéi为yī一。
qí其shàng上bù不jiǎo皦，qí其xià下bù不mèi昧。mǐn绳mǐn绳xī兮bù不kě可
míng名，fù复guī归yú于wú无wù物。
shì是wèi谓wú无zhuàng状zhī之zhuàng状，wú无wù物zhī之xiàng象，shì是
wèi谓hū惚huǎng恍。
yíng迎zhī之bù不jiàn见qí其shǒu首，suí随zhī之bù不jiàn见qí其hòu后。
zhí执gǔ古zhī之dào道，yǐ以yù御jīn今zhī之yǒu有。
néng能zhī知gǔ古shǐ始，shì是wèi谓dào道jì纪。