★启用前绝密绝密★20111年同等学力人员申请硕士学位201外国语水平全国统一模拟考试（一）法语试卷一A考生须知1．本考试分试卷一和试卷二两部分。

试卷一满分70分，考试时间为90分钟，9:00开始，10:30结束；试卷二满分30分，考试时间为60分钟，10:30开始，11:30结束。

本考试及格标准为总分60分，其中试卷二不低于16分。

2．请考生务必将本人考号最后两位数字填写在本页右上角方框内。

3．本试卷一为A型试卷，请将答案用2B铅笔填涂在A型答题卡上，答在其它类型答题卡或试卷上的无效。

答题前，请核对答题卡是否为A型卡，若不是，请要求监考员予以更换。

4．在答题卡上正确的填涂方法为：在答案所代表的字母上划线，如[A][B][C][D]。

5．监考员宣布试卷一考试结束后，请停止答试卷一，将试卷一和试卷一答题卡反扣在自己的桌面上，继续做试卷二。

监考员将到座位上收取试卷一和试卷一答题卡。

6．监考员收卷过程中，考生须配合监考员验收，并请监考员在准考证上签字（作为考生交卷的凭据）。

否则，若发生答卷遗失，责任由考生自负。

ⅠPratique communicative(10points)Choisissez la meilleure proposition pour complcomplééter les dialogues.1.–Ah!Dis-moi,Philippe...On dîne ensemble la semaine prochaine?--Ah,＿＿＿＿,ce n’est pas possible:Je parsàParis dans une semaine.--Mais,quand est-ce qu’on peut se revoir?--Dans un mois.A)désoléB)enchantéC)bon D)oui2.–Bonjour!Votre passeport,s’il vous plaît.--＿＿＿＿--Vous venez en vacances?--Non,je suis en voyage d’affaires.--Vous n’avez rienàdéclarer?--Non,rien du tout.--Alors,vous pouvez passer.A)Vous voulez mon passeport?B)Mon passeport,il est là.C)Le voilà.D)C’est obligatoire?3.–Allô!Aude...c’est Léa.Bravo pour ton bac!--Merci.Toi aussi.＿＿＿＿--Alors?Qu’est-ce que tu vas faire?Tu as des projets?--Ah!Oui,bien sûr...je vais d’abord me reposer!A)Du courage.B)Je te souhaite bonne chance.C)Tu as fait des progrès.D)Félicitations!4.–Je voudrais une chambre,s’il vous plaît.Pour une personne.--Pour une personne...D’accord.Je peux avoir votre...Ah!Vous avez un chien?--Oui.--Je suis désolé,Monsieur.Mais vous ne pouvez pas prendre votre chien avec vous,dans la chambre.--＿＿＿＿A)C’est obligatoire?B)Commentça?!C)Super!D)Pardon.5.—Allô!SociétéLegrand.--Bonjour.Pourrais-je parler au chef des achats,s’il vous plaît?--＿＿＿＿--De Gérard Leclerc,de la sociétéITEX.--Je suis désolée.Le chef des achats est absent.--Quand est-ce que je pourrai le joindre?--Pas avant demain matin,malheureusement.--Bon,je rappellerai demain.Merci.--Au revoir,monsieur.A)Quiêtes-vous?B)Oùtravaillez-vous?C)De la part de qui?D)Qui parle?6.–Bonjour,Monsieur,＿＿＿＿?--Oui,je voudrais offrir un parfumàmon amie,mais je ne sais pas quoi choisir.--Je vous conseille ce parfum,c’est un beau cadeau.Le petit modèle fait55€et le grand70€.--Eh bien,je vais prendre le petit.--Je vous fais un paquet-cadeau?--Oui,s’il vous plaît.A)je voudrais bien vous aiderB)je peux vous aiderC)voulez-vous que je m’aideD)voulez-vous m’aider7.–Le plein,s’il vous plaît!--Normal,super ou sans plomb?--Super,s’il vous plaît...Bon.＿＿＿＿--Alors,le plein de super,ça fait36euros.--Les voilà.A)Je vous dois combien?B)Quel est le prix du super?C)Qu’est-ce que je dois faire?D)ça coûte combien le litre?8.--Pardon,Monsieur.Je voudrais quelques renseignementsàpropos du club,s’il vous plaît.--Oui,bien sûr,Madame,＿＿＿＿.Mon collègue vous donnera un dépliant avec tous les renseignements que vous souhaitez.A)parlezàl’accueilB)racontez tout celaàl’accueilC)ditesàl’accueilD)adressez-vousàl’accueil9.–Allô,j’écoute.--Allô!Bonjour,Madame,euh...c’est le boulangeràl’appareil.Je voudrais parleràNicolas,s’il vous plaît.Il est là?--Excusez-moi,vous voulez parleràqui?--A Nicolas.C’est le boulanger.--Je crois que vous faites erreur.--Ah bon?＿＿＿＿--Non,il n’y a personne de ce nom ici.--Pardon.A)Ce n’est pas la maison de Nicolas?B)Nicolas n’est pasàla maison?C)Je ne suis pas chez Nicolas?D)La maison de Nicolas n’est pas là?10.–Allô,bonjour,Monsieur.C’est Pepe.Isabelle est là,s’il vous plaît?--Oui,＿＿＿＿.Je vous la passe.Isabelle!C’est pour toi.Pepe.Vite! Dépêche-toi,il appelle d’Espagne.--J’arrive,j’arrive...Allô,Pepe?Comment vas-tu?--Bon anniversaire,Isabelle.--Merci,c’est vraiment gentil.A)vous attendez B)ne quittez pasC)pas de problème D)je vous en prieⅡ.Structure grammaticale et vocabulaire(20points)Compléétez les phrases suivantes en choisissant A,B,C,D.Faites le Complmeilleur choix parmi ces quatre propositions.11Je vous promets que je ne parleraiàde notre décision.A quelqu’unB aucunC personneD tous12On le prend souvent son frère.A commeB en tant queC pourD en13Élève paresseux,Paul est toujours le dernier remettre ses devoirs écrits.AàB pour C sans D afin de14Wang Fang est l’élève la plus intelligente de la classe,mais elle n’en travaille pas que ses camarades pour rester la meilleure.A autantB beaucoupC moinsD plus15Quant aux cadres,ils travaillent toujours.A aussi beaucoupB autant queC autant deD autant16Voulez-vous un peu de poisson?Non,merci,je n’aime pas poisson.A duB leC ceD un17Ma chambre donne une rue très bruyante.A versB dansC surD au-dessus d’18Il ne penseàd’autre qu’àses propres intérêts.A rienB aucunC personneD nul19ilétait gravement malade,nous avons dûfaire cette excursion sans lui.A Parce queB CarC A cause deD Comme20Cet accident est mon imprudence.A grâceàBàcause de C dûàDàforce de21La solution pourrait consister utiliser d’autres moyens que les chèques.A pourB deC sans Dà22Le docteur m’a demandéde passer une radioàl’hôpital.Je vais faire cet après-midi.A laB enC leD y23vous soyez,vous devez respecter le code de la route.A Quoi queB Qui queC QuelqueD Bien que24L’enfantévite regarder sa mère.A de BàC pour D/25Comme vous voyez,la situation financière est très inquiétante en ce moment.A laB leC enD ne26Monsieur,quand devons-nous vous envoyer cette revue?--Envoyez tout de suite.A moi-laB m’enC la-moiD m’y27Ils auraient pu vous remercier,c’était des politesses.A la plus petiteB la plus grandeC moindreD la moindre28élève sait réciter ce célèbre poème de Li Bai.A N’importe quiB N’importe quelC N’importe qu’D N’importe lequel29Il faut toujours compter sur,même si l’on a beaucoup d’amis dans la vie.A soi-mêmeB lui-mêmeC nous-mêmesD eux-mêmes 30Son cours est difficile suivre,car il parle vraiment trop vite.A pourB afin deC de Dà.comprééhensionécrite(30points)Ⅲ.comprLisez les textes suivants et choisissez la meilleure réponse parmi les quatre propositions.Texte1Les innovations technologiques et l’éducation nationale J’ai toujours penséqu’il valait mieux s’emparer des innovations technologiques plutôt que d’être gouvernépar elles.En1984,alors Ministre de la culture,j’avais moi-mêmeétéàl’origine de la création d’une agence pour les nouvelles technologies dans le domaine des Arts et de la Culture,agence qui a permis le développement des réalisations françaises d’images de synthèse,de musique numérique et de jeux vidéo. Lorsqu’avec François Mitterrand,nous avons lancéle projet de la Bibliothèque Nationale de France,nous avons souhaitéqu’elle soit entièrement numérisée,pourêtre autant une bibliothèque immatérielle accessible au monde entier qu’un bâtiment installésur une rive de la Seine.Au demeurant,les arts ont souventété,depuis la dernière guerre mondiale,àl’avant garde du croisement entre recherche scientifique, culture et technologie.L’utilisation très ancienne de l’électronique par des compositeurs tels que Bériot,Boulez,Xenakis,Schönberg,Pierre Henri, ou par des chercheurs tels que Pierre Schaeffer au laboratoire de recherche de l’ORTF,donne aujourd’huiàla musique techno française une originalitémondialement reconnue.Le maniement dans les arts plastiques d’outils numériques tels que les palettes graphiques,les stations3D,les scanners,étaitégalement très tôt source d’une très grande créativité.Ministre de l’Éducation nationale en1992,j’avais crééauprès de moi une délégation chargée des nouvelles technologies et de l’audiovisuel. Après avoir mis sur rails ARTE,je décidais alors d’affecter la partie diurne(白天的)du5e réseauàune chaîneéducative,que le CSA de l’époque avait malheureusement refusé.Il faudra qu’une loi en imposât, un an plus tard,la création.31.L’auteur de ce discours________________.A)est le Ministre de la CultureB)aétéle Ministre de la CultureC)n’a pasétéle Ministre de la CultureD)n’a jamaisétéle Ministre de la Culture32.Les images de synthèse,la musique numérique et les jeux vidéo sont considérés par l’auteur du discours comme____________.A)les inventions technologiques dans le domaine culturel qui font la réputation de la FranceB)les créations artistiques dans le domaine culturel grâce au développement des réalisations technologiquesC)les innovations dans le domaine culturel apparues grâceàune action volontaire du gouvernementD)lesœuvres réalisées par l’agence pour les nouvelles technologies dans le domaine des Arts et de la Culture Bibliothèque Nationale de France entièrement numérisée, sera____________.A)une bibliothèque immatérielleB)un bâtiment installésur une rive de la SeineC)une bibliothèque immatérielle,au lieu d’être un bâtiment installésur une rive de la SeineD)une bibliothèque immatérielle,et un bâtiment installésur une rive de la Seine34.L’originalitéet la créativitéde la culture et des arts français s’expliquent par les interactions qui existent dans______________A)les domaines des sciences et de la cultureB)les domaines des sciences et technologiesC)les recherches des sciences et des outils numériquesD)les recherches des domaines de la culture et des arts délégation chargée des nouvelles technologies auprès du Ministre de l’Éducation nationale a pour tâche de(d’)_______________A)faire des visites officielles dans les autres pays pour s’informer des nouvelles innovations technologiquesB)mettre au service de l’éducation les nouvelles innovations technologiquesC)déléguer le pouvoir de recherches sur les nouvellesinnovations technologiquesD)envoyer des délégations pour diffuser les nouvelles innovations technologiquesTexte2La LoganLogan est une voiture fabriquée en Roumanie par l’usine Dacia, filiale de Renault.Pour produire et donc vendre moins cher, Renault-Dacia bénéficie d’une main-d’œuvre roumaine peu coûteuse mais aussi de procédés qui visentàl’économie:par exemple,l’utilisation de pièces conçues pour d’autres véhicules,ce qui réduit les coûts de développement.Elle sera vendue en France et dans d’autres pays européens pour7500euros.Certes,le prix a augmentéde50%au passage,mais la Logan reste la moins chère des voitures neuves et concurrence directement le marchéde l’occasion.Elle témoigne surtout d’un double phénomène que les constructeurs semblent découvrir. Premièrement,les familles françaises n’ont pas toutes les moyens de s’offrir les voitures neuves actuellement sur le marché.Deuxièmement, elles n’en ont peut-être pas envie...《cette voiture correspondàdes gens qui sont arrivésàmaturitédans leur goût et/ou qui mettent en compétition le budget consacréàleur voiture avec d’autres dépenses, comme leurs vacances》,explique un directeur du design chez Renault. Signe d’un affaiblissement de l’ultra consommation qui caractérise nos sociétés occidentales?La tendance est effectivementàune remise en cause d’une technologie trop compliquée qui est non seulement d’une inutilitécoûteuse,mais qui,en outre,déroute conducteurs et garagistes. Les premiers dépendent de véhicules dont certaines fonctions sont parfois rendues inutilisablesàcause d’un simple court-circuitélectique, les seconds ne peuvent plus se contenter d’un simple formation mécanique pour réparer les nouveaux véhicules.Ce retouràla simplicité, qui séduit de nombreux consommateurs,est une vraie rupture dans la logique de la construction automobile,àtel point que certains pensent qu’elle met en danger un marchéqui risquerait de se détourner des produits plus luxueux. Logan est une voiture fabriquée en Roumanie,et elle sera vendue en France et dans d’autres pays européens.Le prix de vente de cette voiture est___________A)le même en Roumanie qu’en FranceB)plus cher en Roumanie qu’en FranceC)moins cher en Roumanie qu’en FrqnceD)le plus cher en Roumanie et en Frqnce Logan permet aux constructeurs automobiles de découvrir que__________A)les familles françaises ne sont pas assez riches pour s’acheter une voiture neuve de7500eurosB)aucune famille française n’a les moyens de s’acheter une voiture neuve sur le marchéC)les familles françaises n’ont pas tous les moyens de s’acheter une voiture neuve de7500eurosD)toutes les familles françaises n’ont pas les moyens de s’acheter une voiture neuve sur le marché38.Si nous disons que leséquipements compliqués dans une voiture coûtent trop cher,c’est parce que(qu’)_________________A)ils jouent souvent un rôle très important dans la sécuritédu passagerB)on fait appelàdes technologies compliquées pour peu de choseC)ils accomplissent automatiquement des fonctions nécessairesD)plus la voiture est compliquée plus elle est moderne logique de la construction automobile consiste,avant l’apparition de la Logan,à_____________________A)perfectionner la machine avec des technologies de plus en plus avancéesB)rendre plus solide et fiable la machine par la simplification de la structureC)utiliser les technologies les plus simples possibles afin de rendre la manœuvre facileD)ne prévoir que des fonctions strictement nécessaires pour respecter l’utilitéfonctionnelle la plus essentielle40.Selon un directeur du design chez Renault,si la Logan a du succès, c’est parce que(qu’)_________________A)les gens sont affaiblis par les criseséconomiques et qu’ils ne peuvent plus se permettre des folies telles que des voitures de luxeB)la technologie complique la vie et déroute les conducteursC)les gens veulent réserver leur argentàd’autres loisirs au lieu de courir après les nouveaux modèles devenus de plus en plus compliquésD)on cède toujoursàla tentation des fonctions de plus en plus perfectionnées des produits nouveaux,malgrél’affaiblissement du pouvoir d’achatTexte3Le foie grasLa fabrication du foie gras est une production très ancienne qui remonteàplus de4500ans.Le détail d’une fresque(壁画)d’un tombeau égyptien représentant un esclave nourrissant de figues une oie est un témoignage de cette tradition millénaire.Les bords du Nilétant un point de passage de la migration(迁徙)des oies et des canards,lesÉgyptiens observèrent leur faculténaturelleàconstituer des réserves de graisse avant d’affronter le voyage du retour.Ils reproduisirent cette tendance naturelle des oies et des canards et mirent ainsi au point des pratiquesd’alimentation progressive.Cette tradition aétédiffusée et perpétuée,entre autres,par les communautés juives en exode qui utilisaient l’engraissement des oies pour produire des matières grasses remplaçant ainsi la graisse de porc (considérécomme impropreàla consommation).Pendant la période romaine,de nombreuses populations de l’Empire Romain,et bien sûr nos ancêtres les Gallo-Romains,allaient alors devenir les spécialistes de cette préparation.Ensuite,pendant tout le Moyen-âge, ils consommeraient des animaux engraissés et leurs foies gras sous différentes préparations.A partir du15e siècle,le maïs,alimentation particulièrement adaptée aux oies et aux canards,est rapportédu nouveau monde par Christophe Colomb et voit sa culture se développer dans cette région.AuⅹⅴⅡe etⅹⅴⅢe siècle,la production des oies et des canards gras est une des bases de l’alimentation des paysans.En effet,la cuisson et la conservation des foies et viandes dans la graisse permet de constituer des réserves rappelant que le réfrigérateur n’est arrivéque bien plus tard. Paradoxalement,le foie grasétait aussi servi aux tables des rois et des Grands du Royaume sous l’ancien régime.41.Aujourd’hui,le foie gras est très connu comme produit français, mais les traces de la fabrication la plus ancienne ontétéretrouvées________________A)dans un pays en EuropeB)dans un pays en AfriqueC)dans un pays en AsieD)dans un pays en Amérique42.L’aptitude des oies et des canards de constituer des réserves de graisse est_________________A)une nature même de ces oiseaux de migration qui ont besoin d’une conserve de graisse dans leur vieB)une aptitude formée progressivement par lesêtre humains qui ont besoin de la graisseC)une habitude prise progressivement par ces oiseaux de migrationD)unétat maladif de ces oiseaux de migration découvert comme profitable par lesêtres humains43.Les juifs préféraient le foie grasàla graisse du porc,parce que (qu’)__________________A)ilsétaient toujours en exode et qu’ilétait plus facile de trouver des oiseaux de migrationB)l’élevage d’un porc est plus difficileC)La graisse du porc n’est pas bonneàla santéet que les juifs avaient besoin de rester en bonne santédans leur vie en exodeD)ceci s’explique par leur habitude,plutôt que par une raisonpratique ou scientifique culture du maïs s’est développée en Europe________________A)avant le Moyen-âgeB)pendant le Moyen-âgeC)après le Moyen-âgeD)sous l’Empire Romain45.Si le foie gras fait partie de l’alimentation de base des paysans au ⅹⅴⅡe etⅹⅴⅢe siècle,c’est parce que_________________A)c’est un produit propreàse conserveràl’époque oùl’on n’a pas encore de réfrigérateurB)c’est un produit quiétait servi aux tables des rois et des Grands du Royaume sous l’ancien régimeC)c’est un produit qui est très bon et que les rois et les Grands du Royaume sous l’ancien régime mangeaient avec plaisirD)la cuisson permet la conservation des foies et viandesⅣ.Exerciceàtrous(10points)Lisez le texte suivant et choisissez la meilleure réponse parmi les quatre propositions pour complcomplééter le blancJeunes chômeurs en SuisseSans travail,pas d’argent,pas de statut et un avenir incertain.Plus de50000jeune entre15et29 ansétaient sans emploiàla fin de l’année2003.Et la situation reste___46____.L’OEuvre suisse d’entraide ouvrière OSEO tire la sonnette d’alarme:le chômage des jeunes est une véritable bombeàretardement(定时炸弹).____47____les jeunes ont décrochédu marchédu travail,il leur est très difficile de s’y réintégrer.En ville de Zurich, 40%des bénéficiaires de l’aide sociale ont moins de26ans.D’autres villes___48______le même problème.L’OSEO soutient ces jeunes en leur proposant des programmes qui répondentàleur besoins spécifiques.Le chômage a des effets particulièrement négatifs chez les jeunes.Des effects psychologiques,notamment,qui les____49____àdouter d’eux-mêmes etàêtre anxieux quantàleur avenir.A un moment de leur vie oùils sontàla recherche de leur identité46.A)magnifiqueB)particulièreC)dramatiqueD)évidente47.A)Pendant queB)Une fois queC)Du fait queD)Comme48.A)connaissentB)saventC)passentD)traversent49.A)apportentB)conduisentC)emmènentD)dirigent50.A)surtoutB)mais nonC)pourtantD)mais aussi51.A)pourB)àpropos deC)dèsprofessionnelle______50______personnelle et sociale,ils se heurtentàdes refus répétés.Ils peuventêtre entraînés dans une spirale oùse succèdent les petits boulots mal payés,et qui débouchera____51_______la prochaine récession sur le chômage,puisqu’ils seront les premiersàperdre leur emploi.Il faudrait par exemple de meilleures possibilités de formation,_______52___pour les personnes au chômage plusâgées d’ailleurs, formation___53______les pouvoirs publics n’assurent pas en l’état actuel des choses.Sans perspectives,ces jeunes risquent de vivre toute leur vie dans la pauvreté.Ils seront désavantagés____54_____logement,de santéet de formation continue.Aujourd’hui,un enfant____55________dix vit dans la pauvreté.Plusieursétudes montrent que les enfantsélevés dans des familles pauvres ont de fortes chances de deveniràleur tour des adultes pauvres.D)àcause de52.A)en plus deB)saufC)àpartD)y compris53.A)dontB)queC)oùD)laquelle54.A)auprès deB)au milieu deC)en matière deD)grâce au55.A)surB)pourC)commeD)contre20111年同等学力人员申请硕士学位201外国语水平全国统一模拟考试（一）法语试卷二Ⅴ.Version(15points)Traduisez le texte suivant en chinoisJean Valjean se présente:Je m’appelle Jean Valjean.J’ai passédix-neuf ans au bagne.Je suis libérédepuis quatre jours et en route pour Pontarlier qui est ma destination.Quatre jours que je marche depuis Toulon.Aujourd’hui j’ai fait douze lieuesàpied.Ce soir,en arrivant dans ce pays,j’aiétédans une auberge.On m’a renvoyéàcause de mon passeport jaune que j’avais montréàla mairie.J’aiétéàune autre auberge,on m’a dit:Va-t’en!Chez l'un,chez l'autre.Personne n'a voulu de moi.J'aiétédans la niche d'un chien.Ce chien m'a mordu et m'a chassé,comme s'il avaitétéun homme.On aurait dit qu'il savait qui j'étais.Je m'en suis allédans les champs pour coucheràla belleétoile.Il n'y avait pas d'étoile.J'ai penséqu'il pleuvrait,et qu'il n'y avait pas de bon Dieu pour empêcher de pleuvoir.Ⅵ.Expressionécrite(15points)Faites une composition avec150mots environ selon les indications donnéées.donnune personne respectable1Avez-vous jamais rencontrécelui que vous aimez et respectez le plus? Quand et où?2Pourquoi vous l’aimez?3Pouvez-vous nous dire une de ses choses qui vous a laisséune impression très profonde?。