ｔｏ
ｈｏｌｄ ｙｏｕｒ ｔｏｎｇｕｅ．
人无毅力不能成功。
Ｙｏｕ
ｃａｎｎｏｔ
你深知少说为好。 九、ｃａｎｎｏｔ 例句：Ｉ
４－ｈｅｌｐ
ｍａｋｅ Ｏｍｅｌｅｔｔｅｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｂｒｅａｋｉｎｇ
４－动名词
ｅｇｇｓ・
ｃａｎｎｏｔ＋ｂｕｔ＋动词原形
ｃａｎｎｏｔ
不打破蛋就不能做煎蛋卷。（不事耕耘， 不得收获）。
条条规则都有条外。（没有规则没有例
外。）
正：富人（未必）总是幸福的。
误：富入总是不幸福的。
２．全部否定，“ｎｏ”“ｎｏｎｅ”“ｎｏｔ ａｎｙ”ｎｅｖ— ｅｒ，ｎｏｔｈｉｎｇ，ｎｅｉｔｈｅｒ，ｎｏｒ是全部否定。 例如：Ｎｏ
ｏｎｅ
Ｔｈｅｒｅ
ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｂｕｔ ｔｅａｃｈｅｓ
Ｎｏ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｉｎ．
ｈｅｌｐ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｓｈｅ ｉｓ ｗｒｏｎｇ．
我不禁认为她错了
Ｉ ｓｉｇｈｔ．
ｃａｎｎｏｔ
ｂｕｔ
ｌａｕｇｈ
ｏｎ
ｓｅｅｉｎｇ ｓｕｃｈ
ａ
ｆｕｎｎｙ
有乐必有苦。（没有苦就没有乐。）
Ｎｏ ｇａｉｎｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｉｎｓ．
我看到这样滑稽的光景，不禁笑出来了。
山不是因为高而有价值，而是因为有树 才贵重。
Ｒｅｌｉｇｉｏｎｓ Ｓｕｃｃｅｅｄ，ｎｏｔ
正：不要因为困难而放弃呀
ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ
ａｒｅ
误：不要放弃嘛，因为它困难呀。 否定是一种特殊句型，不能直接按字
面一一对应翻译。
２．Ｄｏｎ’ｔ
ｔｒｕｅ，ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｐｒｉｖｉｄｅ ｗｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｗａｎｔ．
ｓｏｕｌｄ
ｎｏｔ
ｌｏｏｋ
ｏｕｔ
ｄｏｗｎ ｕｐｏｎ ｔｈｅ
ｍａｎ
ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｉｓ
ｏｆ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ．
雅。本人将就常用否定句翻译时的“信、达、
雅”问题和同志们进行探讨。
我们不应因为那人下岗（失业）就瞧
不起他。
Ｔｈｅ ｔｈｅｒｅ ｓｅｅｄ
ａｌｅ
Ｂ”不是Ａ…而是Ｂ…， “Ｂ，（ａｎｄ）ｎｏｔ Ａ”…Ｂ…而不是Ａ
Ｉ．ＩＳ
ｇｏｏｄ ｌｅｓｓｏｎ．
世界上的一切都能给我们好的教训。
ｃｏｕｌｄ
ａｎｓｗｅｒ．（全部否定）
（世上一切没有不给我们好的教训的。）
八、ｔｏｏ…ｔｏ ｄｏ…太…以致不
大家都答不上来。
Ｎｏ
ｏｎｅ ｅａｒｌ
ｈｅｌｐ
ｈｉｍ．（全部否定）
当不定式修饰前面的ｔｏｏ时，是含有否 定意义的。 例如：Ｔｈｅ
ｔｒｕｅ．
ｎｏｔ
ｂｅｃａｕｓｅ…ｂｕｔ
ｉｓ
ｎｏｔ
ｂｅｃａｕｓｅ不是因为
ｂｅｃａｕｓｅ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｉｔ ｉｓ
…而是因为…
Ａ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｖａｌｕａｂｌｅ
ｔｒｅｅｓ．
他擅长于数学，而不是英语。
ｈｉｇｈ．ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｈａｓ
二、否定＋ｂｅｃａｕｓｅ不要因为…而…
１．Ｄｏｎ’ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ｄｉｆｆｌｃｕｈ．
一、“ｎｏｔ Ａ ｂｕｔ
ｄｏｅｓ
ｎｏｔ
ｃｏｍｐｌａｉｎ
ｂｅｃａｕｓｅ
ｓｔｏｎｅｓ
ａｎｄ
ｔｕｒｆ ｉｎ ｉｔｓ ｗａｙ．
例如：Ｈｅ
ｅｘｃｅｌｓ
ｎｏｔ
ｉｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｂｕｔ ｉｎ
种子并不因为有石头和草皮挡道而
怨声载道。
三、ｎｏｔ
ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ．
他不是擅长英语，而是数学。
Ｈｅ ｅｘｃｅｌｓ ｉｎ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ，ａｎｄ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
ｔｏ
ｈｅｌｐ
ａｎｄ ｔｅａｃｈｅｒｓ（ｔｏ）ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ
Ｎｅｇａｔｉｏｎ ｂｅｔｔｅｒ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ
Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
（上接第５１页）
Ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉａｎ
Ｆｅｎｇ Ｌａｎ
ａｎｌ
ｕｎｗｉｌｌｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖｅ
误：饮用水不能太纯。
Ｔｈａｔ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｇｏｏｄ
ｃａｎｎｏｔ
ｔｉｍｅ．
ｂｅ ｄｏｎｅ
ｔｏｏ
ｓｏｏｎ．
不是因为我不愿意，而是因为没有时间。
Ｎｏ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ａｎｙ ｍｏｒｅ，ｎｏｔ ｔｈａｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅｍ，ｂｕｔ ｔｈａｔ Ｉ
本文链接：/Periodical_shdjxyxb200002013.aspx
宗教成功不是因为它们是真理，而是因 为它们提供人们所需要的东西。
四、ｎｏｔ
ｂｅ
ｖａｉｎ
ｂｅｃａｕｓｅ
ｙｏｕ
ａｒｅ
ｂｅａｕｔｉｆｕｌ．
ｔｈａｔ…ｂｕｔ ｔｈａｔ句型
ｗａｎｔ
ｔｏ ｄｏ
ｔｏ
不是因为・
不要因为你长得漂亮就虚荣起来。
Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｉｓ ｐＯＯｌ＂．
ｎｏｔ
・・而是因为…
Ｎｏｔ ｔｈａｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｉｔ’Ｓ ｈｅｌｐ ｙｏｕ，ｂｕｔ ｔｈａｔ
ｄｅｓｐｉｓｅ
ａ
ｍａｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ
ｂｅｙｏｎｄ
ｍｙ
ｐｏｗｅｒ
ＳＯ．
收稿日期２０００—０１—０７
万 方数据
・５６・
（英语）否定句的翻译 不是因为我不想帮忙，而是因为我力不
从心。
Ｉｔ ｉｓ
ｎｏ
例如：Ｄｒｉｎｋｉｎｇ
ｗａｔｅｒ ｃａｎｏｔ ｂｅ ｔｏ ｐｕｒｅ．
正：饮用水越纯越好。
ｎｏｔ
ｔｈａｔ Ｉ
ｔｏ
ｌｅａｒｎ．
译时最好还是保留否定的语气，要比肯定更
强有力。 例如：Ｈｅ
ａｎＣｅ．
英语并不太难学。
Ｉ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｏｎｌｙ ｔｏｏ ｐｌｅａｓｅｄ
ｔｏ
ｈｅｌｐ ｙｏｕ．
ｃａｎｎｏｔ
ｓｕｃｃｅｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐｅｒｓｅｖｅｒ—
我将非常乐意帮助你。（ｏｎｌｙ ｔｏｏ＝ｖｅｒｙ）
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｂｕｔ ｔｏｏ ｗｅｌｌ
ｔｏ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ
ｓｕｃｈ
他们我全都不认识。
Ｉ ｄｏ
ｎｏｔ
ｋｎｏｗ ｅｉｔｈｅｒ ｏｆｔ｝ｌｅｍ
他们我全都不认识。（全部否定）
你太年轻不会懂得这种事。 Ｔｈｅ ｒｅｄ ｆｌｏｗｅｒ ｉｓ ｔｏｏ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ
ｎａｏｒｅ
ｔｏ
ｌａｓｔ ｌｏｎｇ．
六、ｃａｎｎｏｔ…ｔｏｏ句型相当于“ｔｈｅ
ｔｈｅ
没有人能帮他。
Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ
ｍｅｅｔｉｎｇ．（全部
ｇｒａｐｅ ｗｉｎｅ ｎｅｗｓ ｉｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ｔｏ
ｂｅ
否定）
他们都没有参加会议。
Ｉ ｄｏ
ｎｏｔ
这条小道新闻太好，好得不能令人相信。
Ｙｏｕ ｔｈｉｎｇｓ．
ａｒｅ
ｋｎｏｗ ａｎｙ ｏｆｔｈｅｍ．
ｔｏｏ
ｙｏｕｎｇ
没有玫瑰不长刺。
Ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ
Ｚｈｕ Ｘｉａｏｙｕ
Ａｂｓｔｒａｃｔ ｓｔｕｄｅｎｔｓ
Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｍａｉｎｌｙ
ｓｔａｔｅｓ
ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｅｓ
Ｅｎｇｌｉｓｈ
Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ
ｃａｎｎｏｔ
ｂｅ
ｍｕｃｈ
对科学研究重要性无论经怎样估价也不
为过份。
ｍａｎｙ，ｏｆｔｅｎ）句型，是部分否定例如：Ｉ
ｋｎｏｗ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ．
七、否定＋ｂｕｔ没有…不…
Ｎｏ ｍａｎ ｉｓ
ＳＯ
正：我不全认识他们。（部分否定）
ｏｌｄ ｂｕｔ ｈｅ ｍａｙ ｌｅａｒｎ．
误：我不认识他们每个人。
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 朱孝愚， Zhu Xiaoyu 上海电机技术高等专科学校,上海,200240 上海电机技术高等专科学校学报 JOURNAL OF SHANGHAI COLLEGE OF ELECTRICITY & MACHINERY TECHNOLOGY 2000,3(2)
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｉｆｆｃｕｌｆｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｉｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉａｎ，ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ
ｔｏ
ｔｈｉｎｋｓ ｔｈａｔ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ａｔｔａｃｈ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ
ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
摘要主要讲述并翻译英语否定句句型。目的在于帮助学生和教师更好理解英语否定句 的理解和翻译方法。 关键词英语，否定句，翻译 中图号Ｇ
６４２・４２１
谈到英语翻译标准，严复先生说过三个
字：“信、达、雅”。“信”就是忠实原文，“达”就 是表达通顺，“雅”就是语言，修辞，文体要优
不要因为一个人穷就轻视他。
Ｗｅ
Ｉ Ｉ
ｃａｎｎｏｔ ｃａｎｎｏｔ
无劳苦，无所获。
Ｎｏ ｓｗｅｅｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｗｅａｔ．
ｈｅｌｐ ａｄｍｉｒｉｎｇ ｈｉｓ ｃｏｕａｇｅ． ｂｕｔ ａｄｍｉｒｅ ｈｉｓ ｃｏｕｒａｇｅ．
没有汗水没有甜。
Ｎｏ
ｌｏｓｅｓ
我不禁佩服他的勇气
ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｏｍｓ．