“ 习 ’ 是 温 习 ；之 ’ 是 虚 助 词 ； 不 ’ 是 虚 助 词 。 ” ‘ 就 ‘ 也 ‘ 还
“ 好 懂 。” 这
维普资讯
８
湖北 大学学 报 哲学社 会科 学版
第３ ０卷
“ 亦 ’ 虚 助词 ；悦 ’ 高兴 ；夫 ’ 是 虚助词 。” ‘ 是 ‘ 是 ‘ 还 诸 葛 谨 问 ： 这 下你 明 白吧 ？ ” “
后来， 我们 可能这样 评价一个 对象 ， “ 没有五讲 四美” 说 你 或者“ 这才是 五讲 四美 ” 。再 比如 由外交辞令 转 为 日常 用 语 的 “ 度 评 价 ” 从 主体 对 对 象 进 行 具 体 的 真 切 的 评 价 ， 主 体 用 对 评 价 内 容 的 定 性 和 概 括 来 高 ， 到
了人 的卑 微 、 陋 ： 丑 两 瓣蒜 拼 起 了一 颗 心 ， 两根 葱 摆 成 了 十 字 架 。感 谢 上 帝 ， 爹 和 我 娘 结婚 了 。（ 门 ！） 们 选 了 我 阿 他
个 好 日子 ， 日子 就 是 阴天 下 雨 的 日子 。他 俩 不 用 干 活 ， 那 天 结 婚 就 像 一 滴 雨 拥 Leabharlann 另 一 滴 雨 。（残 好 在 《
“ ， 明 白 了 。” 葛 亮 恍 然 大 悟 。 对 我 诸 “ 你 连 起 来 说 一 遍 。” 那
“ 习虚 助 词 ， 常 温 习虚 助 词 ， 助 词 ， 助 词 ， 学 常 虚 虚 高兴 的 虚 助 词 。 ”＜ （笑叹三国． 三顾茅庐＞ ） 例 中 表 达 法 类 似 于 “ ｘ Ａ＋ 将 ＝ Ｂ代 入 等 式 … … ” 种 解 代 数 方 程 的 表 达 法 ：学 ， 学 习 ” 的 “ ” 这 “ 是 中 是 后
物 、 节 ， 不 论 场 景 、 象 、 理 意 识 ， 以 这 种 语 言 方 式 传 达 ， 而 是 语 言 的 鄙 俗 而 不 是 “ 事 ” 进 程 情 也 意 心 都 因 故 的
成 为 网 上 小 说 阅读 者 的初 步 反 应 对 象 。比如 网 络 小 说 的 人 物 ， 能 是 纸 上 作 品 描 写 的那 种极 本 分 朴 实 的 可 甚 至 可 爱 的 人 ，但 是 网 络 写 手 用 他 的 语 言 带 给 读 者 的 根 本 不 是 我 们 从 许 多传 统 小 说 中得 到 的 有 关 社 会 底 层 人 物 的 印 象 ， 会 让 一 个 初 读 网络 小 说 的人 觉 得 肮 脏 、 琐 。 面 的例 子 写 的是 “ 婚 ” 尽 管 作 者 使 它 委 下 结 ， 用 了如 “ ”“ 帝 ” “ 抱 ” 温馨 、 洁的词汇 ， 是 又把 它们与 葱蒜 、 心 、上 、拥 等 圣 可 阴雨 、 滴 拼 在 一 起 ， 而 突 出 水 反
ｍｉ ｋ ， 语 ｍ ｌ ｒ ｕ英 ｕ ｉ ｋ的音 译 ）装 在 纸 盒 中 的 是 “ 乳 ” 盛 在 杯 子 里 的 就 变 成 了“ ， 夕” ， 牛 ， Ｌ 。这 固然 有 些 极 端 ， ，
但 确 实 反 映 了 日语 引 进 外 来 语 的 轻 而 易 举 ， 反 映 了 日语 在 吸 收 外 来 词 时 的开 放 心 态 。 也 日语 中音 译 外 来 词 过 多 ， 一 直 是 日本 语 言 学 家 的 众 矢 之 的 ， 它 确 实 拉 近 了 日本 和 国 际 前 沿 的距 也 但 离 ， 日本 人 在 理 解 这 些 新 事 物 时 更 直 接 ， 迅 捷 ； 大 大 方 便 了 日本 人 和 世 界 的 交 流 。 们 当 然 不 必 像 使 更 也 我
向 意 译 和 仿 译 。 这 确 实 是 现 代 汉 语 面 临 的 一 个 困境 。
近 年 来 ， 于 现 代 汉 语 中新 词 大 量 出 现 的讨 论 和 论 争 一 直 不 断 。 一 向稳 重 权 威 的 《 代 汉 语 词 典 》 关 连 现
也 不得不 打破 常规 ， 出 ２０ 推 ０ ２年 增 补 本 ， 门 在 附 录 中 增 加 了 ４ 专 ２页 的 “ 词 新 义 ” 增 收 新 词 新 义 １ ０ 新 ， ２０ 余条 。而 ２０ ０ ３年 １月 面 市 的 《 华 新 词 语 词 典 》 商 务 印 书 馆 ） 录 了 近 十 多 年 来 出现 的 ２ ０ 新 （ 收 ２ ０个 新 词 及
面 指 陈 词 义 ， 而 ， 虚 助 词 ” “ ” 面 指 陈 词 性 ， 一 个 外 形 相 同 的 符 号 把 两 个 不 同 概 念 的 东 西 摆 放 “ 是 的 是 后 用 在 一 处 。例 中 说 话 者 思 维 方 式 的 简 单 稚 拙 使 人 发 笑 。 在 现 实 生 活 中 ， 有 如 此 简 单 机 械 的 思 维 和 表 达 方 式 ， 于 产 生 发 展 的 过 程 是 缓 慢 和 潜 隐 的 ， 者 也 由 或
进 入 我 们 的研 究 对 象 。从 词 句 的选 择 上 ， 络 小 说 具 有 以下 几 个 明显 的 特 征 ： 网
１ 强 化 丑 陋 和 卑 贱 的 鄙 俗 化 语 言 鄙 俗 ， 种 阅 读 印 象 是 以 传 统 接 受 心 理 、 味 、 惯 等 等 为 参 照 ． 这 趣 习 的 ， 于 一 个 相 对 “ 粹 ” 网络 读 者 或 写 手 而 言 ， 鄙 俗 ” 对 纯 的 “ 是普 通 的 、 自然 的 。 网络 小 说 中 ， 论 题 材 、 在 不 人
表 示 评 价 （ 对 … … 进 行 了 高 度 评 价 ” ， 到 用 对 评 价 的 定 性 和 概 括 来 替 换 一 切 具 体 的评 价 （ 我 们 高 度 “ ）再 “ 评 价 … … ” ， 实 与 诸 葛 亮 说 “ 兴 的 虚 助 词 ” 样 ， 对 事 物 的 归 类 和 概 括 当成 它 的 意 义 、 价 值 标 记 ）其 高 一 把 把 当成 价 值 ， 应 该 揭 示 对 象 的 地 方 造 成 更 多 的蒙 蔽 。 因 此 ， 种 机 械 化 的 语 言 毋 宁 是 网 络 小 说 稀 有 的 对 在 这
日语 那 样 开 放 到 连 一 般 名 词 、 容 词 、 词 也 大 量 引进 的 程 度 ， 反 映 外 国 特 有 事 物 或 新 生 事 物 的 专 有 形 动 但 名 词 无 法 不 引 进 ， 引 进 这 些 词 最 好 最 便 捷 的 方 式 就 是 音 译 。由 于 汉 字 的特 殊 性 ， 语 往 往 排 斥 音 译 ， 而 汉 倾
魏 天 真
网 络 小 说 作 为 一 种 新 兴 的文 学 形 式 ， 语 言 上 的一 些 鲜 明 “ 制 ” 给 规 范 和 习惯 中 的汉 语 及 汉 语 表 在 创 ， 达 带 来 了 巨大 冲 击 ， 起 了人 们 强 烈 的关 注 。对 此 ， 们 应 抱 怎 样 的 态 度 呢 ？我 想 ， 们 首 先 应 该 认 真 地 引 我 我
以说 ， 界 上 有 多 少 种 面 包 ， 世 日语 就 可 以在 第 一 时 间 里 照 单 全 收 。 当然 日语 在 这方 面 也 有 很 过 分 很 多 余
的情 况 。如 ， 已有 汉字 词 “ 乳 ” （ 在 牛
－ ６ ３：
） 词 的 情 况 下 ， 要 再 吸 收 一 个 “ ， 夕 ” 读 作 一 还 Ｌ ， （
相关 的 ４０ ０ ０多 条 词 语 ， 将 每 两 年 更 新 一 次 。这 些 都 可 以 看 作 是 政 府 和 权 威 专 家 正 视 当 下 异 常 活 跃 混 并
乱 的语 言 现 实 的 标 志 。 （ 者 系 华 中师 范 大 学 文 学 院讲 师 、 士 生 ） 作 博
网络 小 说 的语 言 特 征
维普资讯
第 ５期
王 先 霈 等 ： 网 语 、 来 词 与 汉 语 的 纯 洁 性 问题 ” 谈 “ 外 笔
７
活 密 切 相 关 的 领 域 ， 大 量 的 外 来 新 事 物 在 等 待 一 个 统 一 的合 适 的命 名 。 有
让 我 们 来 看 看 日语 的 情 况 。日语 中有 表 音 的假 名 存 在 ， 以非 常方 便 地 用 音 译 大 量 引 进 外 来 语 。他 可 们 专 门用 片 假 名 来 标 示 外 来 语 ， 区别 于 汉 字 和 平 假 名 表示 的 日语 词 汇 。还 是 以 面包 为 例 。 日语 的 面包 以 写 作 ， （ 作 ｐ ｎ 音 译 自 葡 萄 牙 语 ｐ ｏ ， 面 所 说 的 那 种 切 片 面 包 则 被 称 作 “ ， ／ ” 读 作 ｓｏｕ ≮ 读 ａ， 五）上 食 、 （ ｙ ｋ
疾 人宣 言 》橄 榄 树 文学 网站 ） ，
２ 凸现 思 维 惯 性 和 惰 性 的 机 械 化 我们 先 看 例 子 ： ．
诸 葛 谨 解释 ： ‘ ’ 是 学 习 的 意 思 ； 而 ’ 虚 助 词 ； 时 ’ 常 常 的 意 思 ； 吗 ？ ” “ 。 ” “学 就 ‘ 是 ‘ 是 懂 嗯
ｐ ｎ ，可 见 这 种 面 包 很 早 就 已 经 成 为 日本 人 的 一 种 重 要 主 食 了 。其 他 种 类 的面 包 则 大 多采 用 片 假 名 音 ａ）
译 ， “ａｄ ｉｈ 叫 “ 、 ４ 、手 ”读 作 ｓｎ ｏｃｉ “ａ ｕｇｒ 叫 “ 、 一 一 ”读 作 ｈｎ ａａ等 。 可 如 ｓｎ ｗｃ ” 妒 ／ ｙ （ ａｄ ｉｈ） ｈｍｂ ｒｅ” 八 ／ ， （ ａｂｇ）
叹三 国 ・ 战 群儒 ＞ 。 舌 ）
表 现 之 三 是 替 换 经 典 表 达 中 的关 键 字 。 著 中 的 周 瑜 说 “ 生 瑜 ， 生 亮 ” 在 《 叹 三 国 ・ 战 群 儒 ＞ 名 既 何 ， 笑 舌 里 头 成 了 “ 生 芋 （ ） 何 生 粮 （ ） ！丰 富 复 杂 的 含 义 也 变 成 仅 仅 是 对 一 个 偶 然 事 件 的 无 奈 之 慨 。应 该 既 瑜 ， 亮 ” 说 ， 典 表 达 中 有 替 换 关 键 字 的 先 例 ， 如 ， 之 天 天 （ 容 人 逃 跑 的 样 子 ） 由 《 经 》 桃 之 天 天 ” 桃 花 经 比 逃 形 是 诗 “ （ 盛 开 的样 子 ） 来 ， 况 愈 下 （ 况 、 态 越 来 越 糟 糕 ） 由 《 子 ・ 北 游 ＞ 的 “ 下 愈 况 ” 意 为 越 是 在 而 每 情 状 是 庄 知 中 每 （ 事 物 或 对 象 的 底 部 或 最 不 起 眼 的地 方 越 能 发 现 其 特 性 ） 来 ， 这 种 做 法 在 网络 小 说 里 如 此 常 见 、 此 而 但 如 随 意 ： 这 次 第 。 一 个 爽 字 了得 ” “ 泰 大 吃 一 惊 ， 容失 色 ” “ 真 是 遇 人 不 俗 ” “ 所 谓 恐 龙 嘴 下 死 ， “ 怎 、阿 狼 、我 、正 做 鬼 也 风 流 ” “ 听 情 圣 言 ， 恋 在 眼 前 ”＜ 、不 失 （第一次的亲密接触＞ ， 乎 成 了 一 种 造 句 的 方 法 和 策 略 。 ）几 上 述 语 言 特 点 使 网络 小 说 的 主 要 接 受 效 果 （ 果 不 能说 是 最 重 要 的 ） 使 读 者 发 笑 。 与 其 他 网 络 传 如 是