劳务合同俄语版TpygoBO茴goroBOp血 ________XXX（r opog , Hace 刃E HHBI茴nyHKT ）“ _______________ ”_______ 20____________________ B刃uue __________________ , gencTByro^erOHaocHOBaHUuycTaBa茴meM“Pa6oTogaTe 刃b”, cogHO 茴CTOpOHbi , u ____________ UMeHyeMbi yro 茴CTOpOHbi , 3aK 刃QHU刃UHacTO 刃mu 茴TpygoBO 茴goroBOpOHU冰ec 刃1. o6queno 刃o冰eHu 刃noHacTo刃meMyTpygoBoMygoroBopyPa6oTogaTe刃bnpegocTaB刃刃eT u____________________________________________ （HauMeHoBaHuego 刃冰HOCTU, npo©a刃bHocTucyKa3aHueMKBa刃u^ukauuu ; jiu6oyka3aHueHakoH6OTHUKO6刃3yeTc 刃刃u^HOBbino 刃HRTE>yKa3aHHy2pa6oTyBcooTBeTCT BrogoroBopa.Pa6oTayPa6oTogaTe 刃刃刃B刃刃eTc^g刃刃Pa6oTHuKa : ___________ （OCH（HacTO 刃mu 茴TpygoBO 茴goroBOp3aK刃Q刃aeTc 刃Ha : cpOKc 1 HO HbiHcpOK , onpege 刃eHHbiHcpOK （yKa3aTbnpogo 刃冰uTe 刃BHOCTB HacTO 刃mu 茴TpygoBO 茴goroBOpBCTynaeTBcu 刃yc" 01”HO刃6p 刃 20C QaTaHaHa 刃apa6oTbi" 01”HO刃6p 刃 2008r.Pa6oTHuKyycTaHaB 刃uBaeTc 刃cpOKucnbiTaHu 刃npogo 刃冰uTe 刃bHOCTb e^b , gHen ）cue 刃E>2npOBepKucooTBeTCTBuuPa6oTHuKanopyHaeMOt 劳动合同编号XXX市，居住地）“ _ ” ________________ 20甲方：（单位全称），法定代表人XXX以下简称为用人单位乙方:XXX劳动者的全名：姓、名及父称）,以下简称为劳动者• 现双方签订合同如下 :1. 总则依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为 _______ （岗位名称，职业或专业技能 ;或标明所安排的具体工作），劳动者应按本劳动合同要求亲自完成指定工作 .用人单位聘用劳动者从事的工作为 : ___________ （全职，兼职）本合同有效期为 :2008年11 月1日至 2009年5月31 日（无固定期限，固定期限，标明有效期限）本合同自 2008 年 11 月 1 日起生效开始工作日期为 2008 年 11 月 1 日 . 劳动者的试用期为 _ _ _ _ _月（星期，天），以考查劳动者是否适合所安排的工作.npegocTaB 刃eHueeMypa6oTbi ,o6yc刃OB刃eHHO茴HacTO刃muMTpyg npaBauo6刃3aHHOCTuPa6oTHuKa Pa6oTHuKuMeeTnpaBOHa：MHOpMaTUBHbiMTpe6oBaHU 刃MOxpaHbiTpyga.o S e c ne ne Hu e S e 3 on ac H ocTuuy ^C^OBUHTpy ga ,cooTBeTcTB p e S o B a H u 刃o x p a H b T py g a.CBoeBpeMeHHyeuBno 刃HOMo6t0MeBbin刃aTy3apa6oTHO 茴n刃aTbiBcooT auue 茴 ,c 刃o冰HOCTbQTpyga , KO刃u^ecTBOMUKa 耳ecTBOMBbino 刃HeHnpaBa , npegycMOTpeHHbieTpygoBbiM3aKOHogaTe 刃BCTBOM P OCCU茴CK goBbiMgoroBOpOM.Pa6oTHUKo6 刃3aH：Qo6pocoBecTHoucno 刃H^TbCBouTpygoBbieoS 刃3aHHocTu biMgoroBopoM , Bbino 刃H^TbycTaHOB 刃eHHbieHopMbiTpyga.co6刃egaTbnpaBU刃aBHyTpeHHeroTpygoBoropacnop刃gkauHnooxpaHeTpygauo6ecneHeHuro6e3onacHocTUTpyga , e 刃刃,HenocpegcTBeHHOCB 刃3aHHbiecTpygoBO 茴ge^Te 刃bHOCTb^PaSo 3HaKOM刃eHnogpocnucb.co6 刃gaTbTpygoByegucuun 刃UHy.Eepe冰HOOTHOcuTbc刃KUMymecTByPa6oTogaTe刃刃,BTOMHU ByTpeTbux刃uu , ec^uPa6oTogaTe^bHeceTOTBeTCTBeHHOCTb3acPaSOTHUKOB.He3aMeg刃uTe刃bHOcoo6maTbPa6oTogaTe刃Q刃u6oHenocpegcTBeHHOBeHUUcuTyauuu , npegcTaB^Hro^enyrpO3y^U3HUU3gopOBbro^roge,UMymecTBygpyruxPaSoTHUKOB.PaSoTHUKoS 刃3aHBbino 刃H^TbUHbieoS 刃3aHHOCTu , npegycM oM P OCCU茴CKO茴①egepauuuuHacTO 刃muMTpygoBbiMgoroBOpOM.劳动者的权利与义务劳动者享有如下权利 : 依据本合同规定为其安排相应的工作 . 依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保障和劳动条件 .按照专业技能 ,劳动复杂程度 ,完成工作的数量和质量按时足额向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利 .劳动者应履行如下义务 : 认真履行本劳动合同规定的劳动义务 ,完成所设劳动定额 .遵守单位内部施行的劳动规章 ,劳动保护及劳动安全保障要求 ,以及用人单位自己规定的、与劳动者本人的劳动行为直接相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范 .遵守劳动纪律爱护单位公共财物 ,包括放置于单位内部的且单位负有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物 .遇有危害生命安全、 身体健康、单位财产安全、 单位负有安保责任的第三方财产的安全、 其他劳动者财物安全的事故发生时 ,应立即告知单位或直接领导 . 劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它义务 . npaBauo6刃3aHHOCTuPa6oTogaTe 刃刃 Pa6oTogaTe 刃 BUMeeTnpaBO ： Tpe6oBaTbOTPa6oTHUK ago6po OBecTHoroucno 刃 He oroBOpy. npu HuM a T b j o k aj b ToM q uc JI e n pa B uj a roSe 3 on a c H o c T uT pHbieaKTbi BHyTpeHHeroT yga. HenocpegcTBeHHO pygoBoropacnop 刃npuB 刃eKaTbPaSoTHUKakgucuun 刃UHapHO 茴UMaTepua HHoMHacTo 刃muMKogekcoM , UHbiMU^epepa 刃 BHbiM noomp 刃 TbPa6oTHUKa3ago6pocoBecTHbi 茴 9©©eKTu Pa6oTogaTe 刃 BO 6刃 3aH ： npegocTaBUTbPa6oTHUKypa6oTy , o6yc 刃 OB 刃 eH] odecnenu UBHbIMTpe odecnenu ucpegcTBTbSe3onac6oBaHu 刃MO BaTbPaSoT aMu , Heo HocTbuyc xpaHbiTpy HuKaoSop 6xoguMbiM jioBuHTpy ga. ygoBaHue g 刃刃 ncno 刃 gaPaSoTHu M ,HeHunuMTp Bbin 刃 a^uBaTbBno 刃HoMpa3Mepenpu 耳 uTaemyec 刃 pa6o‘ poKu.ocymecTB 刃刃 TE>o6pa6oTKyuo6ecneHuBaTb3amuTyne] c3akoHogaTe 刃 BCTBOM P OCCU 茴 CKO 茴①egepauuu. 3HaKoMuTbPa6oTHukanogpocnucbcnpuHuMaeMMMu^( pegcTBeHHocB 刃 3aHHbiMuceroTpygoBo 茴ge^Te 刃 BHOC ’ Pa6oTogaTe 刃 bucno 刃H©eTuHbieo6 刃 3aHHocTu uHbIMuHopMaTuBHbIMunpaBoBbIMuaKTaMu , cog MgoroBopM , cor^ameHu^Mu , jioka^bHMMuHopMaT oM. 用人单位享有如下权利 : 要求劳动者认真履行本合同所规定的义务 . 执行与劳动者本人的劳动行为直接相关的本地规章制度 ,包括用人单位内部劳动规章 动保护及安全保障要求 . 依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳动者纪律及物质责任 . 对劳动者认真负责、卓有成效的劳动予以奖励 . mu 刃 o6 刃 3aHHOCCB 刃 3aHHbieCTp KaZlbHonoTBeTCT aKoHaMu. BHMHTpyg. [y^HacTo 刃muM’ a,HcTpyMeHTaM/goBbixo6 刃 3aH 『Huky3apa6oT ocoHa 畀 bHbixga Dka^bH MMUHOP r bro. , npegycMoTp e p 冰amuMu H opM UBHbiMuakTaMi,劳用人单位享有俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它权利 . 用人单位应履行的义务 : 向劳动者提供本合同所规定的工作 . 依据国家劳动保护法的要求 ,保障劳动者的劳动安全并提供劳动条件 . 为确保劳动者完成劳动任务，向其提供必要的设备 ,用具 ,技术资料及其它器材 .在规定的期限内足额向劳动者支付应付的劳动报酬 . 按照俄罗斯联邦法律规定整理并保护劳动者个人信息资料 .让劳动者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与劳动者的劳动行为直接相关的规章制度----------------- .用人单位履行劳动法及其它涉及劳动权利的法规,集体合同 ,协议 ,当地的法律规范及本劳动合同所规定的义务 .。