第5讲词义的选择引申和褒贬
A. 根据上下文中的词性确定词义
(round)
• The little boy’s eyes grew round with delight. • 这个小男孩高兴得眼睛都睁得滚圆。 • adj. 圆（形）的
• She rounded the corner at top speed. • 她以最高速度拐弯。 • v. 环绕……而行，拐弯
• 谈恋爱要去花前月下，酒吧茶座，最好吃西餐。 如果去一些不浪漫的场合，谈情说爱就很难。朱 丽叶柔声地呼唤：“罗米欧，罗米欧，你在哪 里？”他总不能瓮声瓮气地回答：“我在洗手间， 亲爱的。”
第5讲词义的选择引申和褒贬
语境对词义的决定作用
• A. 根据上下文中的词性确定词义 • B. 根据上下文联系及搭配关系确定词义
缘。
第5讲词义的选择引申和褒贬
Key to Homework
• Many of these people work in various technical jobs where they have little or no direct contact with the public – in aircraft maintenance or air traffic control, for example.
第5讲词义的选择引申和褒贬
A. 根据上下文中的词性确定词义
(light)
• The lake was bathed in the soft light of the moon.
• 湖水沐浴在柔和的月光下。 • n. 光，光线，光亮
• I lighted my sister up the stairs to bed with a candle.
Key to Homework
• 2008 witnessed a wonderful Olympic Games in Beijing.
• 2008年，在北京举办的奥运会十分精彩。 • The little chap’s good-natured honest face won
his way for him. • 这小伙子长相老实，看上去脾气也好，到处有人
• 广义：非语言性语境指的是交流过程中某一话语 结构表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因 素，包括时间、地点、场合、话题、交际者的身 份、地位、心理背景、文化背景、交际目的、交 际方式、交际内容所涉及的对象以及各种与话语 结构同时出现的非语言符号（如姿势、手势）等。
第5讲词义的选择引申和褒贬
一、词义的选择
第5讲词义的选择引申和褒贬
一、词义的选择
• 3、 A word is not a crystal, transparent and unchanging; it is the skin of a living thought and may vary greatly in color and content according to the circumstances and time in which it is used. ----Holmes
第5讲词义的选择引申和褒贬
B. 根据上下文联系及搭配关系确定词义 (last)
• I wouldn’t marry you if you were the last man on earth. • 即使你是世界上仅有的男人，我也不愿嫁给你。 • I’ve said my last word on this question. • 关于此问题，我已尽述己见。 • “Women always have the last word!” • “总是女人说了算嘛！” • Miniskirts are the last things she’d like to wear. • 她最不愿意穿超短裙。 • He is the last person to be blamed. • 他最不该受指责。 /责怪任何人都可以，就是不能责怪他。
• 一个词语不是一个水晶体，晶莹剔透，永无变化， 而是充满生命力的思维外壳，它可以依据其使用 的情景和时间的变化而在色彩和内容上有很大的 变化。——霍姆斯（19世纪诗人）
第5讲词义的选择引申和褒贬
一、词义的选择
• 语境的定义(Malinowsky, 1923)
• 狭义：语言性语境指的是交际过程中某一话语结 构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞 的上下文，它既包括书面语中的上下文，也包括 口语中的前言后语；
without which meaning does not exist. -Malinowsky • 语境是决定语义的唯一因素，舍此别无意义可言。— —马林诺夫斯基 （人类学家） • 2、 Each word when used in a new context is a new word. ----Firth • 每个词语在用于新的语境中时则是一个新词。-- 弗斯 （英国语言学家）
第5讲词义的选择引申和褒贬
A. 根据上下文中的词性确定词义 (round)
• He was knocked out in the second round. • 他在第二回合的比赛中被击倒。 • n. 回合
• The Earth turns round once in 24 hours. • 地球二十四小时自转一圈。 • adv. 绕圈子，围绕地
• 我点着蜡烛带妹妹上楼去睡觉。 • v. 点火，点燃
第5讲词义的选择引申和褒贬
A. 根据上下பைடு நூலகம்中的词性确定词义
(light)
• It’s so light that a child could lift it. • 这东西太轻了，孩子都能拿起来。 • adj. 轻的，不重的
• You should travel light. • 你应该轻装上路。 • adv. 轻装地
• 很多航空公司职员都从事技术性工作，比如机械 维护或空中交通管制等，他们很少与乘客接触。
第5讲词义的选择引申和褒贬
第5讲 词义的选择、引申和褒贬
第5讲词义的选择引申和褒贬
Outline
• 一、词义的选择 • 二、词义的引申 • 三、词义的褒贬
第5讲词义的选择引申和褒贬
一、词义的选择
• 语境对词义的决定作用 • 1. Context is the sole determiner of meaning