当代大学德语2课文
翻译
Lektion1
T1.Yangfang kommt schick aus den Ferien zurück.
安娜:杨芳，寒假过得怎么样呀？
杨芳：太短了，当我在上海的时候，我就再也不想走了。

安娜：你都做了些什么呀？
杨芳：各种事情.当天气好的时候，我就在市中心散步，逛街，也买一些东西，晚上的时候我经常去外滩。

有时候李涛和我一起去。

安娜：外滩？
杨芳：是的，有英国人的房子的黄浦江边。

安娜：噢，就是那个邦呀。

杨芳：是的！外国人把河岸城市称呼为邦。

傍晚的时候在那条路上观看浦东的美景。

安娜：是了，我在照片上看到过的。

浦东的天际好极了。

杨芳：特别是当人们在晚上在黄浦江上乘船的时候，河岸一边可以看到摩天大楼，另一边可以看到殖民地时期的建筑。

看，托马斯来了。

你好，汤姆！
托马斯：你好，杨芳。

吖回来了呀？哦，你看起来挺时髦的。

风衣、套头衫、衬衫、裙子、鞋子。

一切都是新的并且很优雅！
杨芳：谢谢。

上海的女人们就是这样时髦。

在春节的时候我从爸爸妈妈、爷爷奶奶那得到了一些钱。

他们只有我一个孙女。

然后我立即动身去买衣服。

T2.Li Tao war am Computer
托马斯：看，李涛也已经回来了。

安娜：你好，李涛。

寒假过得怎么样？
李涛：杨芳没有和你们说吗？我们曾有一次一起去市中心，当天气不下雨的时候。

但是我们那经常下雨，打雷，电闪雷鸣。

北京的天气怎么样？
托马斯：我们那还真没下雨，天气很冷，而且下雪了。

在假期的期间已经下过两三次雪了，但是天气很好。

天气晴朗，万里无云。

我还去溜冰了。

杨芳：李涛都呆在家里，当天气阳光明媚的时候，—离不开他的电脑游戏。

安娜：你觉得电脑游戏有意思吗?
李涛：这要取决于游戏。

我的堂兄弟在上海信息大学上学。

当他来来访时，总是带来电脑游戏。

那些游戏真是了不起，既有趣又有挑战性。

托马斯：席勒曾说过：”人们只有在玩的时候才算是一个完全意义上的人！“如果我的电脑上要有游戏，我便受其干扰。

当我开始玩的时候，我就不能够停止。

李涛：我可以。

但是我总是在电脑前工作。

—如果可以的话，我可以学习有关日耳曼学的知识。

这样可以更容易找到一份工作（兼职）。

安娜：原来在春节期间你家有很多来访者吗？
李涛：我的堂兄弟和他父母在我们家过了将近五天。

我的叔叔、阿姨生活在绍兴附近的一个村庄里。

我们当然和亲戚在上海聚会。

杨芳：你们都知道，春节是一个团圆佳节。

安娜：这个我知道，除此之外关于中国家庭的春节我知道的就很少了。

杨芳：嘿，我们刚好在德语课上要写一篇文章。

它的主题就是
；春节。

如果你们有时间，你们可以读一下我们的文章。

或许可以帮忙修改一下？
托马斯：我们很乐意。

安娜：李涛的关于电脑游戏的春节文章肯定很有情趣。

T3.Eine Reiseleiterin spricht über München
我的女士们、先生们！
我们从火车总站开始我们的城市观光。

我们今天上午去市中心。

今天下午我带你们去参观奥林匹克花园。

那是1972年的奥林匹克运动会，那里也可以看到电视塔。

我们在电视塔的餐厅里喝咖啡。

首先我想为你们介绍一些有关慕尼黑。

慕尼黑是巴伐利亚州的首府，是一个国际化的城市。

大约300万居民中有142万是外国人。

在慕尼黑九所大学和高校上学的学生有10万人，这占了21%。

他们中12%是外国的。

这个城市每年有几乎500万的来访者：游客、参展游客、当然还有十月啤酒节的朋友。

他们开汽车、乘地铁、乘飞机。

从慕尼黑乘飞机到东北中心有26千米。

慕尼黑通过每年将近
400万的航班与全世界连接。

但是一些熟悉这个城市的人们称慕尼黑为“百万村”，慕尼黑的人喜欢称他们的城市为“心脏热情的都市。

”当然慕尼黑也存在问题。

一个主要问题就是交通。

慕尼黑坐落从西欧到南欧，北欧到意大利的交通路线的交叉点。

特别是在度假期间的时候司机很开心，当慕尼黑的高速公路和环形坐落在他们面前。

我们现在在路德维希大街。

它通向施瓦宾。

它是艺术家和学生们的一个城区。

我们现在开始转右弯。

我们前面的建筑物就是艺术之家。

往后看你们能看到树木丛生的公园。

那时英国公园。

我们现在返回向南去中心。

我们前面的门就是圣母大教堂的门。

我们现在就可以参观它。

然后我们步行去旧市政厅和啤酒园。

您们还不是道啤酒院？那是很重要的建筑！在那里你可以喝到世界著名的慕尼黑啤酒。

慕尼黑也是个啤酒的城市。