Talk horse
吹牛。(horse译为“牛”)
Cast pearls before swine
对牛弹琴。(swine译为“牛”)
Break a fly upon the wheel
杀鸡用牛刀。(fly译为“鸡”)
译句：His new book is strictly for the birds.
for the birds 是一个源自美国的成语，主要用于口语，意 为“没有意思或价值”。 birds在英语里常指比自己stupid, weak的人，因此为birds准 备的东西被智力正常的人认为是unacceptable. 在不同的 上下文里，这一成语可以有不同的译法，如： 1、His article on translation criticism is for the birds.他那篇 关于翻译批评的文章毫无价值。 2.I've seen the film. It's for the birds.我看过这部电影，无聊 透了。 3、Hot dogs? They are for the birds. I‘d like to have a beef steak.热狗？才没什么吃头呢。我想来一块牛排。 bird一词在英语中有贬义也有褒义，可以指女孩（dolly bird）、犯人（jail bird）、机灵鬼（downy bird）、行家 老手（old bird）、怪人（queer bird）、夜猫子（night bird）、早起的人（early bird）等。
--ห้องสมุดไป่ตู้慧婷
Cat
译句：He
is one of the literary fat cats.
译：他简直是只大肥猫。 fat cat是很早就有的一个俚语，意思是“有权有势的 人”、“大亨”， 正解：他是文学界的显赫人物。
英语文化中认为猫有九命（A cat has nine lives），生命力特别强； A cat may look at a king “地位再低微的人也有自己的权利”。 like a cat on hot bricks 类似于汉语的“热锅上的蚂蚁”； let the cat out of the bag是“露出马脚”。 When the cat's away the mice will play.有点“山中无老虎，猴子称大王”之意。 live a cat and dog life是“整天吵架不和”。 It rains cats and dogs.是“大雨倾盆”的意思，
范慧婷
译句：He
was now as happy as a cow.
字面意思是 “他现在像母牛一样快乐。”的确，这 样很“忠实”于原文，但“忠实”得过分，因为汉 语中说某人“快乐”从来没有将其比作“母牛”的。 中国人看不懂。 在英国人想象中，母牛吃饱了怡 然自得，是很满足开心的样子。 所以原句译为： 这时候他快活极了/甭提他有多高兴。
英语中也常用cat指恶意伤人、包藏 祸心的女人。 old cat 指脾气很坏的老太婆 迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。 cat in the pan “叛徒”。 （as） sick as a cat 形容 “病得厉 Catty 指“爱搬弄是非的人” 害”，尤其指“恶心想吐”； cattish“狡猾的”。 （as） weak as a cat 形容 “身体非 cat call 表反对或嘲笑的嘘声。 常虚弱”；