第三課 話し言葉と書き言葉
制作人：刘金凤
本课要点
1.口语和书面语 2.口语和书面语的比较
2.1句式比较 2.2用词比较
3.练习
一、 口语和书面语
许多人认为「話し言葉」と「書き言葉」就是“会话”和“作文”，其实并 非这么简单。日本人写文章和与人谈话所使用的词汇、表达形式相差很大，这一 点需要学生特别留意并认真掌握。「話し言葉」と「書き言葉」使用的正确与否 可以检验你的日语口语是否地道，文章（文书）写作是否符合日语规范。
返回
三、练习
(一)、次の文章を書き言葉で書き直しなさい。
劉：お父さんの容態はどう？ 丁：手術後の回復が長引いているようだけど、母の話では、
命に別状はないらしい。 劉：それはよかったね。 丁：うん、でも、「元気なうちに娘に会いたい」と言ってい
るようだから、気が弱くなってるのかもしれない、だから、 一度、国に帰ってみようと思ってるんだ。 趙：それがいいよ。親にとっては、子供の元気な顔を見るの が一番の薬らしいから。 劉：まるで人生の先輩のような口振りだね。 趙：そんなつもりで言ったんじゃないよ。
较
切用简体
在强调句中多用 “の だ ”“んで ある ”“の 明确表示作者 意图，书 面材料易于 反复阅
で す ”“の （ ん ） で あ り ます ”
读
話し言葉
けど でも、だけど じゃ ちょっと みたいに そんな なんか とっても、すごく たぶん いっぱい、たくさん やっぱり ～とか～とか だから あんまり して ないで だ そりゃ しちゃった なきゃいけない 安けりゃ
日语口语的郑重表达形式“～です”、“～ます”体基 本上不用于作文、论文、报告等，感叹词、拟声词、拟态词 一般不用于文章。中国学生在写作时往往会把口语中经常用 的词汇、语气助词等也用于文章中。如，「ちょっと分から ない」、「～しちゃった」、「私じゃない」等，以及「す ごく易しい」、「さっぱり分からない」、「超難しい」等 口语形式不能在论文等正式文章中使用。当然，在朋友间的 信函中和小说等文艺作品中常出现口语表现形式，在现代社 会中，「話し言葉」と「書き言葉」的区别有逐渐淡化的倾 向。
不分男女，不用方言
句
多用敬语、感叹词、语气助词、疑问词等 不常使用敬语
句尾经常出现终助词，很多缩音现象
句尾不常使用终助词，很少缩音
式
很少使用难于理解的汉语词汇
较多使用汉语词汇
用词较委婉，避免直接的表达 指示代词用得多
表达相对直接一些
比
不常使用“こ、そ、あ、ど”系列等指示
代词 句尾多使用“で す ”、“ます ”体，关系密 多以“である ”结句
返回
二、口语和书面语的比较
話し言葉の特徴
書き言葉の特徴
句子比较短，多用易理解的词汇
句子比较长，用词较难
（
有时语序不太规范，常省略主语等词语 句子结构严谨，语序规范，很少省略词语
一
同一词语重复出现
语言表达郑重，很少重复使用相同词语
）
在中途结句的句子很多
中途结句的情况比较少
体现男性、女性用语的区别和方言
二、次の短文を読んで、「話し言葉」と「書き言葉」に対す る理解を深めよう。
1．「書き言葉」 素朴な少年少女のなぞなぞ遊びは、すっかり下火になっ
てしまったように思いますが、どうでしょうか。もうそう だとすれば、そのなぞなぞ遊びに代わる遊びは､今のみな さんにとって何でしょうか。
私は、テレビのクイズ番組というのが、なぞなぞ遊びの 空白をうずめているのだと思います。クイズも、確かに一 種のなぞ解きの遊びですが、今まで見てきたようななぞと はずいぶん違うと思います。
李：部屋が狭いから、新しいものを買ったら、捨てるしかな いのかもしれないよ。
王：まだ着られるのに、捨ててある服もいっぱいあるよ。 李：僕なんか、もったいなくて、捨てられないよ。 王：ははあ、それで李さんのところは部屋中ゴミの山なんだ
ね。 李：えっ？それって、もしかして皮肉？
返回
書き言葉
が しかし、だが では すこし、多少 ように そのような など きわめて、非常に おそらく 数多く、多く やはり ～や～など したがって あまり し ず（に） である それは してしまった なければいけない 安ければ
（ 二 ） 用 词 比 较
上表中的词汇，有的只用于口语，有些书面用语则可以 在口语中使用。
テレビのクイズ番組のクイズは、質問はおおむねまとも です。中にはふざけたものや、とんち式のものもあります が、多くは答えに正確な知識にもこの冷蔵庫、燃えないゴミの日に捨ててあったから、も らってきたんだ。
王：まだ十分に使える物なのに、どうして日本人は捨てるの かな。
1．話し言葉（口语）是人们说给别人听的语言，对关系亲密的人不拘泥于说 话形式，一般都用简体。演讲、会谈、讲课、广播电视、发布、说明等正式场合 都用比较郑重的口语体（です、ます体），也称为敬体，接近于书面语。日语口 语在发音、用词上词尾、句末易变为缩语或省略。
2．書き言葉（书面语）是通过文字来传达信息的语言，也称为文章语，主要 是指「だ、である」体，也称为简体。书面语可分为两种：一种是与日常口语较 接近的白话文；另一种是文语体，至今在短歌和俳句领域仍然使用。书面语具有 稳定性强、可以记录的特点，有独特的语言体系，不容易掌握。