— 《世说新语》—
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
Zhòu
sì
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”
chā nǐ
兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：
lè
“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄
无奕女，左将军王凝之妻也。
（骤）zhòu （1） （马）快跑：驰～（2） 急，疾速：暴风～雨。(3) 突然：天气～冷。～然。
谢太傅寒雪日内集与儿女讲论文 义俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似 兄子胡儿曰撒盐空中差可拟兄女曰未 若柳絮因风起公大笑乐即公大兄无奕 女左将军王凝之妻也
— 《世说新语》—
谢太傅寒雪日内集 \与儿女讲论 文义\ 俄而雪骤 \公欣然曰\ 白雪纷纷 何所似 \兄子胡儿曰\ 撒盐空中差可拟 \兄女曰\ 未若柳絮因风起\ 公大笑乐\ 即公大兄无奕女 \左将军王凝之妻也。
3.游魂近境 苻坚游魂近境，谢太傅谓子敬曰：“ 可将当轴，了其此 处。”
【译文】苻坚的军队已经靠近东晋的边境，谢安对王献之 说：“ 我要率领国家的栋梁，在这里了断他。”
淝水之战以少胜多，谢安帷幄筹谋，自信从容，决胜千里， 胆略过人。
谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见便下 帏。太傅索更开，夫人云：“恐伤盛德。”
王俭称其为“江左风流宰相。” 张舜徽赞其为“中国历史上有雅量有胆识妓出风尘。 楼中见我金陵子，何似阳台云雨人？
1.盘桓东山 谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，
孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方旺，吟啸不言。 舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆 喧动不坐。公徐云：“如此，将无归。”众人即承响而回。 于是审其量，足以镇安朝野。 【译文】
把家里人聚集在一起 子侄辈的人 讲解诗文
不久，一会儿
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间
雪骤， 公欣然 曰：“白雪纷纷何 所似？”兄子胡儿曰
紧，急速 高兴的样子
什么 像
雪下得紧了，太傅高兴说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：
谢安隐居东山时，和孙绰等人乘船出海游玩。突然风起浪 涌，孙绰、王羲之等人神色惊慌高呼让船开回去。太傅这 时兴致正旺，吟啸不语，不予回答。船夫因为谢安面色闲 静，意态愉悦，就继续向前划去。俄而风越发大了，浪也 猛起来，众人都大声叫嚷，坐立不安。太傅徐徐说道： “如果这样惊慌，那就回不去了。” 大家立即响应安定 下来。于此可以知道谢安的器量，足以震慑安定朝野上下。 “风流宰相，唯谢安而”。
《世说新语》全书原8卷，分德行、言语、政事、文学、 方正、雅量等36门，《咏雪》选自“言语”一门，《陈太 丘与友期》选自“方正”一门。鲁迅称之为“一部名士底 （的）教科书”。
咏雪
刘义庆
谢安少以清谈知名，最初屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之 东山，与王羲之、许询等游山玩水，并教育谢家子弟。后 谢氏家族于朝中之人尽数逝去，他才东山再起，历任征西 大将军司马、吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。
——《世说·雅量 》
郗xī太傅在京口，遣门生与王丞相（导）书，求
女婿。丞相语郗信：“君王东厢房。任意选之。
”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，唯有一
郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此
好！”访之，乃是逸少（王羲之小字）。因嫁女
焉。 ——《世说·雅量》
东床快婿
赵母嫁女，女临去，敕之曰：“慎勿为好！”女 曰：“不为好，可为恶乎？”母曰：“好尚不可
是六朝志人小说的代表作，古代小说所记大多是传
闻、轶事，以短篇为主，在写法上一般都是直叙其事。语 言精炼、生动传神，对后世小说影响极大。其中“周处除 三害”、“望梅止渴”等故事，成为后世戏曲小说的素材。
述人物“言志行”事是迹记。的。意（思《聊。世斋“志说志异新人）语小书》说记”：载主了要从是汉记
末到东晋豪门贵族和官僚士大夫阶层的选闻轶事， 较为集中地反映了当时社会上层人物的精神状态 和生活情况。
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
Zhòu
sì
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”
chā nǐ
兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：
lè
“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄
无奕女，左将军王凝之妻也。
（骤）zhòu （1） （马）快跑：驰～（2） 急，疾速：暴风～雨。(3) 突然：天气～冷。～然。
文言文翻译五字法：
留：文言文中沿用至今意义不变的词语，以及人 名、地名、官职等专有名词予以保留； 换：把古今异义词换成相应的现代汉语词语； 调：特殊句式翻译时根据现代汉语的语法习惯调 整语序； 补：文中省略的主语、宾语等翻译时必须补出； 删：删去文中没有实在意义翻译时又不影响原义
的虚词．
谢太傅寒雪日内 集，与儿 女讲论文义。俄 而
2.谢安围棋 《世说新语》中的《雅量》篇，有名的淝水之战激酣，谢安与人围 棋： 谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。 客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。 【译文】 谢安和客人下围棋，一会儿谢玄从淮河战场上派出的信使到了，谢 安看完来信，默不作声，又缓缓地下起棋来。客人问他胜负消息， 谢安回答说：“孩子们大破贼兵。”说话间神色、举动，和平时没 有两样。足见谢安沉静俊秀，风流潇洒，识见深远。
咏雪公开课优秀课件
关于作者 刘义庆：
（403-444），南朝宋彭城（现在江苏、徐州） 人，王朝宗室，袭封临川王，曾任南兖川 刺史、加开府仪同三司。他秉性简素，爱 好文史，喜欢招聚文学之士.《世说新语》 是由他组织一批文人编写的。所著除《世 说新语》以外，还有《幽明录》《宣验记》 等小说和文集，但已散佚。
在淝水之战中，谢安作为东晋一方的总指挥，以八万兵力 打败了号称百万的前秦军队，为东晋赢得几十年的安静和 平。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。 太元十年（385年）病逝，年六十六， 追赠太傅、庐陵郡公，谥号“文靖”。
谢安多才多艺，善行书，通音乐。性情闲雅温和，处事公 允明断，不专权树私，不居功自傲，有宰相气度。他治国 以儒、道互补；作为高门士族，能顾全大局，以谢氏家族 利益服从于晋室利益。