英语否定句综合教程一、转换否定引用薄冰的原话,是“在英语中常可见到一些……形式上否定而意义上则表肯定的句子”。
1.cannot…tooYou cannot be too careful.误译:你不能太小心。
正译:你越小心越好。
英语说的cannot…too,意为“就算再……也不过分”或“越……越好”,其中的can表示可能性,too有over之意,可以换用enough或sufficient等字样。
同时,在not的位置换用其他的否定词,如hardly,scarcely等也是可以的。
因此下面5句话的意思同上面这句话的意思是完全一样的。
You cannot be over careful.You cannot be careful enough.You cannot be sufficiently careful.You cannot take enough care.You cannot take sufficient care.2.It is a good horse that never stumbles.误译:从不失蹄的马才是好马。
正译:再好的马也有失蹄的时候。
这个句子属于“It be adjective noun that…”句型。
该句型多出现在一些谚语中, 在某些情况下,这种句型需要从反面解释。
更多的例子:It is a long lane that has no turning.再长的胡同也有拐弯。
（意思是:凡事总有变化,不会永远不变。
）3.He must be a fool if he does not know what I mean.误译:如果他不懂我的意思,他肯定是个傻瓜。
正译:他就是再傻也会懂得我的意思。
4.She study no harder than me.误译:她学习不如我努力。
正译:她和我学习都不努力。
在一些no（not） adj.比较级的句子里,意思是肯定的。
更多的例子:I couldn‟t agree with you more .我非常同意你的观点。
5.I never got no sleep in those days.误译:那些日子我从来没有不睡觉。
正译:那些日子我怎么也睡不着。
英语和汉语一样,本来两个否定会成为一个肯定,但有时为了强调否定的语气,在通俗的口语中会有双重否定仍表否定的情况。
更多的例子:“I don’t know nothing about what’s waiting for me,”said Thrash.施腊希说:“我不知道我未来的命运如何。
”二、否定句并非都表示否定（一）含有否定词not,no,nothing,never等或表示部分否定的词hardly,barely等的句子被称为否定句。
英语的否定句表现形式多种多样,应用十分广泛,但形式上的否定并不等于意义上的否定,在很多情况下,形式上的否定句表达的却是肯定的含义,需注意这类句子的理解和译法。
1.not…until till直到……才,只有……才People do not know the importance of friends until they lose them.人们直到失去了才知道朋友的重要。
You can not learn anything till you get rid of your complacency.只有去掉自满,你才能真正学点东西。
It was not until midnight that we went to bed.直到半夜,我们才去睡觉。
2.not…long before 很快就,不久就It wasn‟t long before the conqured the country.不久他们就征服了这个国家。
It won‟t be long before we finish the work.我们很快就会干完这活儿。
It will not be long before they finish the work.他们很快就会干完活儿。
（二）否定表肯定Cannot can never 和too, too much, enough, over 搭配表示“无论怎样……也不会过分,越……越好”This can‟t be stressed too strongly.这一点怎么强调也不过分”。
While you are doing your homework, you can‟t be careful enough.你做作业的时候,越小心越好。
The development of society has made it necessary for us to have a good knowledge of Enghish, so we can‟t over emphasize the importance of learning English.1.某些疑问句、感叹句或否定祈使句的表达与回答例如：---You haven‟t been to Quanzhou, have you?---No, I haven‟t. 是的，我没有去过。
比较：---Yes, I have. 不，我有去过。
又如：---Lovely day today, isn‟t it?---Yes, isn‟t it? (降调) 是啊，真好。
Isn‟t that beautiful! (感叹) 多么美丽呀!再如：Won‟t you have some beer?=Why not have some beer? （邀请）请喝点啤酒吧！---Take care and don‟t eat any more fish.---I won‟t. 好的，我不会再吃的。
2.too…to…结构例如：I‟m sure many firms would only be too glad to have you.我想好多公司都会非常乐意雇佣你。
又如：The boy was too eager to get the piano. 那男孩非常想得到那架钢琴。
该结构中的形容词往往具有情感色彩，类似还有willing, ready, pleased, anxious等词。
3.cannot … too(much) 或can never/hardly…enough结构例如：I cannot thank you too much. = I can never/hardly thank you enough.我对你感激不尽。
此结构意为“无论如何…也不过分”。
它还有几个变体的结构：用impossible, difficult等词代替cannot；以sufficiently, exaggerate, to over-等词替代too/enough。
再如：You cannot take sufficient care. 你要特别小心。
The importance of this session cannot be exaggerated (overemphasized).=It would be impossible to over-estimate the importance of this session.这次会议极为重要。
4. 某些含有比较级的句子例如：Considering she will be my wife, I couldn‟t be any happier.一想到她将成为我的妻子，我就幸福无比。
又如：I couldn‟t agree more. 我完全同意。
三、某些说明哲理的句子例如：It is a wise man that never makes mistakes. 智者千虑必有一失。
又如：It is a good horse that never stumbles (绊倒) . 金无足赤，人无完人。
It is a good machine that can work without power. 不论如何好的机器都需要动力。
比较：It is a wise father that knows his own child. 聪明的父亲也未必了解他自己的孩子。
四、某些短语例如：It has caused me not a little anxiety. 此事使我相当焦虑。
比较：He's not a bit better. 他一点也没有好转。
再如：During his absence in London, I paid a visit to him.当他在伦敦的时候，我去拜访过他。
这里absence in = presence in，而absence from London 才表示不在伦敦。
五、肯定表否定1.某些引导词引导的从句1）before 引导的从句，其动词常与can连用，表明该动作并未发生，意为“不等…就….”。
亦表示“宁愿（与其）…也不…. ”。
例如：The boy rushed out before I could ask what his name was.我还没来得及问那小孩的名字，他就已经跑出去了。
He died before he wrote a will. 他还来不及写遗嘱就死了。
再如：He will beg for food before he will ask his parents for money.他宁可讨饭也不愿意向父母要钱。
2）since 引导的时间状语时，若从句谓语动词为持续性动词或状态动词的一般过去时，在大多数情况下，该句式表示主句的动作（或状态）是从从句的“动作或状态结束时”开始的。
例如：I have stayed at home since I was ill. 自从病愈后，我一直呆在家里。
再如：Six months have elapsed since he smoked. 转眼间他戒烟已有六个月。
比较：I have stayed at home since I have been ill. 自从生病以来，我一直呆在家里。
从句的动词用一般现在完成时，则表示从句动作或状态持续到今。
3）but 引导的定语从句时，从句表示否定涵义，but相当于关系代词“that (or who) not”。
例如：There is no one but knows it. 此事无人不知。
There was no man but thanked him. 人人都感激他。
2.某些短语或单词1）anything but“根本不是，一点也不”例如：Now, you can see, the battle is anything but finished.现在，你可以看到这个战役远远没有结束。