二、课程要求 要求学生至少熟读教材课本，同时通读同类 教材一本，和外国名著中英版。且对三本书 就某一点或某一方面至少写读后感三篇，每 篇字数不少于一千。读后感只能手写。其他 考试要求照旧。 教材：庄传译，英汉翻译简明教程，外语教 学与研究出版社

学习指导：

该课程是一门实践性很强的课程。除了学习和 掌握翻译的基本原理以外，翻译实践占有相当 大的比重。具体地说，翻译练习由两部分组成， 一部分是课后的英译汉练习，另一部分是老师 课外挑选的翻译材料。 翻译是一项艰苦的脑力劳动，学好翻译需要付 出艰苦的努力，绝无捷径可走。对照阅读是一 种一举多得的学习方法。
《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语 教育出版社， 2003 《英汉翻译教程》庄绎传主编，外语教学与 研究出版社， 1998 《翻译：理论与实践探索》，孙致礼，译林 出版社， 1999 《名作精译》，杨平主编，青岛出版社， 1998 《文体与翻译》刘宓庆，中国对外翻译出版 公司， 1998
《周礼》中谈到周代规定每七年要将各诸侯 国的翻译人员集中到周天子所在地加以训练。 这也是我国典籍中关于培训翻译人员的最早 记载。 在《礼记》古书中，也有周王朝当时的翻译 官的专门职称的记载。

二、 秦汉时期 秦始皇统一中国后，也设有翻译官职 。 汉代在交通要道上的西域诸国还设有主要为汉 朝使节服务的“译长”之职，在各国设“译长” 一至二人不等。 “亡我祁连山，使我六畜不蕃息。 失我燕支山，使我嫁妇无颜色。 “
词典百科类：

《新英汉词典》（增补本）《新英汉词典》编写组编，上海 译文出版社，1986年版 《英汉大辞典》（缩印本）陆谷孙主编，上海译文出版社， 1993年版 《最新英汉高级词典》蔡文索主编，李赋宁审校，商务印书 馆国际有限公司，1994年版
《英华大辞典》（修订第二版）郑易里等编写，商务印书馆， 1987年版
《简明不列颠百科全书》（十卷本）《简明不列颠百科全书》 编辑部译编，中国大百科全书出版社，1986年版

《英汉双解英语谚语词典》盛绍裘，李永芳主编，知识出 版社，1989年版
《朗文当代高级英语词典》（英英，英汉双解）商务印书 馆，朗文出版社，1998年版 《英语缩略词词典》史群编，商务印书馆，1979年版 《简明美国俚语词典》杨志达编译，商务印书馆，1986 年版 《简明英汉世界文学词典》杜友良主编，中国对外翻译：
《英汉翻译技法与练习》，陈文伯，世
界知识出版社，1998 《实用翻译教程》，范仲英，外语教学 与研究出版社，1994 《西方翻译理论精选》，陈德鸿，张南 峰，香港城市大学出版社，2000

ATextbookofTranslation,PeterNewmark,ShanghaiFo reignLanguageEducationPress,2001 TheTheoryandPracticeofTranslation,EugeneA.Nida& Chr.R.Taber,E.J.Brill,1982 DictionaryofTranslationStudies(《翻译学词典》， MarkShuttleworth&MoiraCowie,上海外语教育出版社， 2004

我国历史上的翻译活动的四个大的阶段
1. 从周代到东汉桓帝的翻译活动 2. 东汉桓帝末年到宋代的翻译活动 3. 明代到鸦片战争前的翻译活动 4. 从鸦片战争到五四运动 5.五四以后的社会科学和新文学翻译时期 6.新中国翻译时期

第一节 从周代到东汉桓帝的翻译活动
一、周代 《礼记· 王制》载有周代所设翻译东、西、南、 北各地区少数民族语言的官员的职称： 五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志， 通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄， 北方曰译。 故后世称翻译人员为“象寄之才”。
Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLan guage
Springfield,Mass.,1961(Addenda,1966),1971
杂志：
历年《中国翻译》
第一章 我国历史上的翻译活动
教学内容 1、 了解我国历史上的翻译活动的六个大的 阶段。 2、了解唐朝佛经翻译的辉煌 3、了解清朝末年洋务运动中翻译所起的作用； 了解林纾的文学翻译和严复的翻译理论。
English-Chinese Translation （英汉翻译 ）
课程性质及要求
一． 课程的性质、目的及任务 本课程讲授翻译的基本知识和技巧，注重培 养学生的学习能力和实践能力，精讲多练， 通过大量各种文体的翻译强化训练，不断提 高学生翻译理论知识和实践能力，使之成为 能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、 科研、外企，旅游等部门从事英汉笔译工作 的外语专门人才。
第二节东汉桓帝末年到宋代的翻译活动
一、 佛经翻译 从东汉末年到北宋末年的佛经翻译，大致分为 四个阶段： 第一阶段，从东汉桓帝末年到西晋，是草创时期； 第二阶段，从东晋到隋，是发展时期； 第三阶段，唐代是全盛时期； 第四阶段，北宋时基本结束时期。
（一）佛经翻译的四个时期
1 、草创时期（东汉桓帝末年到西晋） 本时期的翻译家有安清、支娄迦畿、朱士行。 安清是西域安息人，译经 35 部， 41 卷，其中 有《大安般守意经》、《人生欲生经》等 （梁 皎慧的《高僧传》评他的译本“义理明晰，文字 允正，辩而不华，质而不野”。） 支娄迦畿是西域月支人，为了力求保全原本的 面目，往往“辞质多胡音”，即多用音译。




《英汉技术词典》清华大学《英汉技术词典》编写组编，国 防工业出版社，1978年版 LongmanDictionaryofContemporaryEnglish,LongmanGrou pLomited,1978 TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage,Ne wYork,1975