当前位置:文档之家› 狼翻译

狼翻译

狼(蒲松龄)
一屠晚归,担中肉尽,止.有剩骨。

一个屠夫晚上回家,担子里的肉卖完了,只有剩下的骨头。

止:同“只”,只,仅。

途中两狼,缀.行甚远。

屠惧,投以.骨。

路上(遇到)两只狼,紧紧跟着他走了很远。

屠夫害怕,把骨头丢给狼。

缀:连结,这里是紧跟的意思。

投以骨:即“以骨投之”。

以:把。

一狼得骨止,一狼仍从.。

复投之,后狼止而.前狼又至。

一只狼得到骨头停下了,另一只狼仍然跟着。

屠夫又把骨头丢给狼,后得骨头的那只狼停下了,但先前得到骨头的那只狼又赶上来了。

从:跟随。

复投之:复(以骨)投之。

而:表转折关系。

骨己尽矣,而.两狼之并驱
...如故.。

屠大窘.,恐.前后受其敌.。

骨头已经丢完了,然而两只狼还像原来一样一起追赶。

屠夫感到十分紧张为难,担心受到两只狼的前后夹攻。

而:表转折关系,然而。

之:助词,不译。

并驱:一起追赶。

并:一起。

驱:追赶。

故:原来。

窘:紧张为难。

恐:恐怕,担心。

其:它们的,指两只狼的。

敌:胁迫、攻击。

顾.野有麦场,场主积薪其
..成丘。

..中,苫蔽
转头看到田野上有个打麦场,场主人在那里堆积了许多柴草,覆盖成小山似的。

顾:看,转头看。

薪:柴草,这里指麦秸。

其:它,指麦场。

苫:盖上。

蔽:遮蔽。

屠乃奔倚其.下,弛.担持刀。

屠夫就奔跑过去,靠在草堆下面,卸下担子,拿起刀(来防卫)。

其:它的,指柴草堆的。

弛:放松,这里指卸下。

狼不敢前.,眈眈相向
....。

狼(看到这个情景)不敢上前,(只是)瞪着眼睛朝着屠夫。

前:动词,上前,前进。

相:表示“向”这个动作所及的一方,这里指屠夫。

向:朝着,对着。

少时,一狼径去
..甚。

..,其.一犬.坐于前。

久之.,目似瞑.,意暇
过了一会儿,一只狼径直走开了,其中另一只狼像狗似的蹲坐在(屠夫)面前。

很久,(前面这只狼)眼睛似乎闭上了,神情悠闲得很。

径:径直。

去:离开,走开。

其:其中。

犬:像狗似的。

瞑:闭眼。

意:神情,态度。

暇:空闲。

屠暴.起,以刀劈狼首,又数刀毙之。

屠夫突然跃起,用刀劈狼的脑袋,又连砍了几刀把狼砍死了。

暴:突然。

方.欲行,转视积薪后,一狼洞.其中,意.将隧.入以攻其后也。

正想走,转过去看草堆后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要从暗道进去来攻击屠夫的背后。

方:正当。

洞:打洞。

意:打算。

隧:从暗道。

身已半入,止露尻.尾。

屠自后断其股.,亦毙之。

(这时)身子已经进去了一半,(外面)只露出屁股和尾巴。

屠夫从后面砍断了狼的大
腿,把它也杀死了。

尻:屁股。

其:它的,指狼的。

股:大腿。

之:它,指狼。

乃.悟前狼假寐.,盖以
..诱敌。

这才明白前面一只狼假装睡觉,原来是用来迷惑他。

乃:才。

寐:睡觉。

盖:原来。

以:用来。

敌:对方,敌手,这里指屠夫。

狼亦黠.矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何
....哉?止增笑耳.。

狼也够狡猾的了,可是一会儿工夫两只狼全被杀死,禽兽的欺骗手段能有多少啊?只给人增加笑料罢了。

黠:狡猾。

而:表转折关系,然而。

变诈:作假、欺骗。

几何:多少。

耳:罢了。

附:1、文章前一部分写人狼相斗:遇狼、惧狼、御狼、杀狼,环环相扣,在这紧张曲折的情节中,我们可以看出屠夫和狼各具什么样的性格特点呢?请结合具体语句来谈谈。

屠夫:机智、勇敢、镇定、果断狼:凶恶、贪婪、狡猾、自作聪明
2、故事中的屠夫面对如此危险的情况,会想些什么呢?请发挥想象,描述一下屠夫当时的心理活动。

a、屠大窘,恐前后受其敌。

怎么办?这两只狼还是紧跟着我,要是前后受狼的夹击,我就难逃一劫了,不行,要赶紧想办法保护自己!
b、乃奔倚其下,弛担持刀。

好了,我现在不会腹背受敌,总算避免前后夹击的厄运,但是再这样躲让下去,总是难逃一劫,不行,要主动防御,才能有一线生机。

c、目似瞑,意暇甚
这狼不是要攻击我吗?现在怎么把眼睛闭上休息,这么悠然自得呢?但这对我来说是一个绝好的机会,我要趁这个机会,动手与它一搏。

3、文言也可以来赏析文句:
a、少时,一狼径去,其一犬坐于前。

久之,目似瞑,意暇甚。

动作、神态描写,生动形象地写出了狼的狡猾、凶恶、自作聪明。

b、屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。

动作描写,生动形象地写出了屠夫杀狼时动作的果断、快速、击中要害,表现了屠夫的勇敢、机智、果断。

4、课文中的狼虽很狡猾,但最终自取灭亡,这个故事给了你什么启示?
对像狼一样阴险狡诈的恶势力,不能存有幻想、妥协退让,要敢于斗争、善于斗争。

附:比较阅读——阅读《狼》和下面这段文字,思考:两段文字写出了狼的什么共同特征?作者对狼分别持怎样的态度?
有富室,偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安。

稍长,亦颇驯,竟忘其为狼。

一日,主人昼寝厅事,闻群犬呜呜作怒声,惊起周视无一人。

再就枕,将寐,犬又如前。

乃伪睡以俟,则二狼伺其未觉,将舐其喉,犬阻之,不使前也。

乃杀之而取其革。

此事从侄虞敦言:“狼子野心,信不诬哉!”然野心不过遁逸耳。

阳为亲昵,而阴怀不测,更不止于野心矣。

兽不足道,此人何取而自贻患耶?
1、两篇文章的狼共同特征是:阴险、狡猾、奸诈
2、甲文主要讥讽嘲笑狼的狡猾乙文主要揭露狼野心不改的本质。

相关主题