萧山六中高三语文导学案
时间2012.12 主备人审核人使用人
课题文言文翻译（二）课型复习课编号201201032
学习目标1.在翻译中增强文言文翻译字字落实的意识。
2.在练习中学习文言文翻译译词成句的几种方法。
3.养成良好的文言文翻译习惯。
重难点文言文翻译字字落实意识的强化和译词成句方法的学习。
一. 预习：
【语段一】
宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。
翌日，问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。
①笑曰：“诚然，卿不朕欺。
”②间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。
”
①
②
【语段二】
季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。
仲孙它谏曰：“③子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。
然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。
④人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。
”
③
④
预习反馈
何为“天簌之音”？是“熙熙攘攘，利来利往”的嘈杂，还是“结庐在人境，而无 1
二. 反馈：
梳理探究
请记下你从这些翻译中得到的有关翻译的注意点：
课堂训练
【语段三】
庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。
庄子曰：“吾已不食七日矣!”饿者吁曰：“①吾见过我者多矣，莫我哀也，哀我者惟夫子。
②向使夫子不不食，其能哀我乎？”
①
②
【语段四】
越无车，有游者得车于晋楚之郊①，辐②朽而轮败，輗折而辕毁，无所可用。
③然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸人。
观者闻其夸而信之，④以为车固若是，效而为之者相属。
⑤他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐己，不顾。
及寇兵侵其境，越率敝车御之。
车坏，大败，终不知其车也。
学者之患亦然。
【注释】①越无车，有游者得车于晋楚之郊：车，指大车，战时也可以用作战车。
②“辐(fú)”：与下文的“輗(ní)”、“辕(yuán)”均是车上的部件。
③
④
⑤
何为“天簌之音”？是“熙熙攘攘，利来利往”的嘈杂，还是“结庐在人境，而无 2
庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。
庄子曰：“吾已不食七日矣!”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也，哀我者惟夫子。
向使夫子不不食，其能哀我乎？”
【译文】庄子到齐国去，看见乞丐便对他表示同情。
乞丐跟着他并乞讨食物，庄子说：“我已经七天没吃食物了啊！”乞丐叹息道：“我看从我这里经过的人多了，却没有同情我的。
同情我的只有先生您了，假使先生不是没吃饭（或者说，假使先生吃饱了饭），还会同情我吗？”
季文子相宣成，无衣帛之妾，无食粟之马。
仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。
然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。
人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。
”
【译文】季文子任鲁宣公、成公的国相，但家中没有穿丝绸衣服的妾，厩中没有喂粮食的马。
仲孙它规劝季文子说：“你是鲁国的上卿，辅佐了两代国君，你的妾不穿绸衣，马不吃粮食，人家大概会以为你吝啬，况且这样又使国家不光彩啊！”文子说：“我也愿意那样。
然而我看到国家的百姓那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊，我因此不敢不节俭。
人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光的。
”
越无车，有游者得车于晋楚之郊①，辐②朽而轮败，輗折而辕毁，无所可用。
然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸人。
观者闻其夸而信之，以为车固若是，效而为之者相属。
他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐己，不顾。
及寇兵侵其境，越率敝车御之。
车坏，大败，终不知其车也。
学者之患亦然。
【注释】①越无车，有游者得车于晋楚之郊：车，指大车，战时也可以用作战车。
②“辐(fú)”：与下文的“輗(ní)”、“辕(yuán)”均是车上的部件。
【译文】越国没有车，有个越国的旅游者在晋楚地的郊区得到一辆车，那车的辐条烂的车轮都塌了，车辕和车衡连接处的销子断了车辕便废了，没什么用处。
然而因为他的家乡不曾有过车，他就用船装载了车回家并向众人夸耀。
观看的人听信了他的吹嘘，以为车本来就是像这样的，效仿了做的人接连不断。
之后，晋楚的人见了他们的车就讥笑他们笨拙，越人认为那是欺骗自己，没有理睬。
等到有敌寇入侵他们的领地领土，越人驾御着破车抵御敌寇。
车子坏掉了，大败，始终还不明白是车的原因。
学习的人所要担心的也是这点。
宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。
翌日，问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。
笑曰：“诚然，卿不朕欺。
”间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。
”主事茹太素上书万余言。
帝怒，问廷臣。
或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。
”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。
”既而帝览其书，有足采者。
悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。
”
【译文】宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。
第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。
皇帝笑着说：“确实如此，你不欺骗我。
”皇帝间或问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。
皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。
”主事茹太素上奏章一万多字。
皇帝大怒，询问朝中的臣子。
有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。
”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。
把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。
”
何为“天簌之音”？是“熙熙攘攘，利来利往”的嘈杂，还是“结庐在人境，而无 3。