ОБРАЩЕНИЕ И ПРИВЕТСТВИЕ
招呼与问候
对话
1
А：Здра́вствуйте!
您好！
Б: Здра́вствуйте!
您好！
А: Очень рад вас видеть! Меня́зову́т Иван Петрович. Добро́пожа́ловать в Россию.
见到您非常高兴！我叫伊万·彼得罗维奇。
欢迎您来到俄罗斯。
Б: И я тоже очень рад. Меня́зову́т Ли Вэй, я приехал из Кита́я.
我也是非常高兴（见到您）。
我叫李伟，来自中国。
А: Вы когда́-нибудь бывали в России？
您曾经来过俄罗斯吗？
Б:Нет, я первый раз.
没有，我第一次来。
А: Я буду работать переводчиком для вас.
我将为您做翻译。
Б: Очень приятно.
非常高兴。
2
Здра́вствуйте!Я Павел Иванович из России.
您好！我是巴维尔·伊万诺维奇，来自俄罗斯。
До́брый день! Меня зовут Лю Сяолин из Китая. 您好！我叫刘小林，来自中国。
Очень приятно с вами познакомиться.
很高兴与你认识。
И мне тоже.
我也很高兴。
Мы бу́дем работать вместе в одной секции.
我们将在一个小组里工作。
Замеча́тельно. До свидания!
太好了。
再见！
До завтра!
明天见！
3
До́брый день, Олег!
下午好，奥列克！
Приве́т, Ната́ша. Давно́тебя́не видел. Как дела？你好，娜塔莎。
好久没见你了。
过得怎么样？
Спаси́бо, отли́чно. А у тебя？
谢谢，挺好的。
你呢？
Норма́льно. Ты спешишь？
还行。
你现在忙？
Нет, а что？
不忙，有事吗？
Я хотел бы поговорить с тобой.
我想跟你谈一谈。
Хорошо́, дава́й.好的，咱俩谈谈。
词汇
Здра́вствуйте!您好！您们好！
Ви́деть看
Звать叫；称呼
Добро́好地，善良地
В到......里去；
在......里面
Росси́я俄罗斯
Прие́хать（乘坐、船）来到
Из从……来，自……
Когда́-нибудь曾经
Быва́ть到，在
нет没有
пе́рвый第一的
раз一次
рабо́тать工作
перево́дчик翻译
для为了……
мы我们
вме́сте一起
одна́一，一个
се́кция小组
замеча́тельно极好地，优秀地
до到......（时候）：至......（时间）
сведа́ние约会，会面
за́втра明天
до́брый好的，善良
的
день天，日子
давно́长久，久
спаси́бо谢谢
отли́чно优秀地，极
好
у在......那
儿：谁有......
норма́льно正常，一般
ты你
спеши́ть急忙，急
хоте́ть想
поговори́ть谈谈
с
хорошо́
дава́й
Чтовы хоти́те？您有
事吗？
Вы ко мне？您找
我？
Здра́вствуйте！您好！
Здра́вствуй！你好！
До́брое утро！早上
好！
До́брый день！日安，
白天好！
До́брыйве́чер！晚上好！
Приве́т！你好！
Как пожива́ете？（您）过
的怎么样？
Какдела́？（您的）近况如何？
Очень рад（-а）васви́теть！
非常高兴看见您！
Какхорошо́, что мы встре́тились！
我们见面了，太好了！
Давно вас（тебя）не видел（-а）！好长时间没见到
您（你）了！
Неважно. 无关紧要的，不重要的。
轻松片刻
А：Папа, сколько стоят игрушки,которые ты мне подарил？
“爸爸，你送我的玩具值多少钱？”
Б：Пять рублей.
“5个卢布”。
А：Купи их у меня за 2 рубля.
“那2个卢布你买走吧”。
ЗНАКОМСТВО И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
结识与介绍
АЗдравствуйте!
您好！
Б Здравствуйте!
您好！
А Менязову́т Иван Петро́вич. Я ваш переводчик ру́сского языка́. Давайте познакомимся. Как вас завут？
我叫伊万·彼得罗维奇。
我是你们的俄语翻译。
让我们认识一下吧。
您叫什么名字？Б Меня́зову́т Ли Мин.
我叫李明。
А Очень приятно. Отку́да вы прие́хали？
认识您很高兴。
您从哪个国家来？
Б Я приехали из Китая.
我来自中国。
2
А Вы ещѐ не знакомы？
你们还不认识吧？
Б Нет ещѐ.
还不认识。
А Знакомьтесь：это Лю Ин. Она
приехала из Китая.
认识一下吧：这是刘英。
她从
中国来。
Б Оченьрада свами
познакомится. Я ваша переводчица
китайского языка, Анна Михайловна.
非常高兴与您认识。
我是您
的中文翻译，叫安娜·米哈伊洛夫娜。
А Очень приятно.
非常高兴。
3
АПривет,Ли Мин！Заходи,
пожалуйста, радвас видеть.
李明，你好！快进来，见到你
非常高兴。
Б Доброе утро,Миша. Утебя
гость？
早上好，米莎。
你有客人？
А Да. Я познакомлю вас.
Знакомьтесь：Ли Мин,мой новый
коллега. Он хорошо говорит
по-русски.Борис, мой друг по школе,он оченьинтересный
человек.
是啊。
我介绍你们认识一下。
认识一下吧：这是李明，我的
新同事。
他的俄语讲得很好。
鲍里斯，我的中学朋友，他是一个
很风趣的人。
Б Ли Мин, из Китая. Рад свами познакомиться.
我叫李明，来自中国。
很高兴与您认识。
В Борис, русский. Очень приятно с вами познакомиться.
我叫鲍里斯，俄罗斯人。
非常高兴认识您。
词汇。