“满房”，对应的英文就是Full Booked. 实际 上整个句子可能是The rooms have been full booked， 见ppt
The rooms have been
大学生广场
Students’ Square
结语
在世界文明交汇融合的今天，良好的语言交流环 境是一个国家人文环境的具体体现。公示语作为一种 特殊的交流媒介在生活和国际交往中有着重要意义， 对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。 当今公示语的译文还存在着许多问题，错译、语法不 通、拼写错误、违反习惯说法等相当常见。因此，有 必要对城市中的公示语进行全面的整顿，规范城市公 示语翻译，净化文化语言环境，改善国际交往平台。 而作为公示语的翻译人员，更为任重而道远，需要具 备“跨文化意识”，要对源语和目的语两者的文化内 涵都有充分认识，努力提高自身的翻译水平，增强责 任心。
• 标题显示在旁侧，一直到主讲人说“比如， 请排队上车”前才显示完毕。
• 同批注4
• 第三、缩略语的使用。因为公示牌语言讲究简 洁明了，易辨易认，所以很多场合的公示牌都
倾向于采取使用缩略语。比如大家最常见的
“停车场”，公示牌中往往使用字母P代替， “厕所”，在有的国家就使用WC来表示， “贵宾室”就是VIP lounge，宾馆里“空调” 指示语，就是AC，air conditioner，房间的“不 间断电源”对应英文为UPS，就是 Uninterruptible Power Supply的缩略词。 除了 这些缩略语之外，很多表示道路、场所等公示
• 第一、名词和动名词的使用。公示牌的语言中 存在大量使用名词或动名词的情况，如果表示 的是“静态”的意义，或是服务，或是指定场 所等信息，就必须使用名词。比如说“接待 处”，其对应的英文就应该是Reception，“检 票口”就应该是Check-in，“行政楼”，就应 该是Office Building，“教学楼”，Classroom Building，“正大门”，Main Gate 等等。
• 这些部分做成公示牌的样子显示，先出现原 文，待主讲人说到译文时出现译文。效果见 ppt
把那些例子做成公示牌样子，像 这样加框画出来
• 第二、动词和短语的使用。 动名词可以表达 动态的意义，动词更能表达动态的意义，使用 动词，可以将公众的注意力集中在公示语发出 者要求采取的行动上。比如，“请排队上车”， 我们就必须使用“排队”这个动词，译文就是 Please Queue Up for Bus，“如需帮助，请按 铃”，其中“按铃”是动词，所以译文是 Please Ring for Assistance，“请勿践踏草地” 就是Please Keep off the Grass。 这几个例子也 反映出公示牌也常常使用祈使为dept，“小时”为hr， “街道”为st，“路”为rd 等等。
• 第四、文字与图形标志的共用。 “禁止吸 烟”No Smoking，上面使用了禁烟的标示。 第二个“保持安静”Keep Quiet，使用了安 静、不出声的手势标示。“小心轻
放”Hand with care，使用了易破易碎的标 示。“收银台”Cashier，旁边标有付钱结 账的标示。“紧急出口”Exit， 图片见ppt
• 第五、简洁语汇与习惯表达的使用。英语 公示牌语汇简洁，措辞精确，只要不影响 公示牌表达意义，在翻译时仅仅使用实词、 关键词就可以，那些不重要的虚词都是可 以省略的。比如，酒店的“满房”，对应 的英文就是Full Booked. 实际上整个句子可 能是The rooms have been full booked， 但是 在这里只需要写出Full Booked就可以了。