英汉语言的主要差异

English 主语突出
低语境 静态表现
形合结构
概括抽象 客观视角
Subject prominent
Low context
Static presentation
Hypotactic structure
General abstraction
Objective perspective
• 为了营利目的而对儿童进行性剥削， 形式有多种，其中最常见、最普遍的 是强迫他们卖淫。
• Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight——an upper middle-class family in full plumage.
• 碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有 资格去参加的人都看见过那派中上层 人家的兴盛气象，不但看了开心，也 增长见识。
英语属于印欧语系，是一种拼音文字，单词没有四声，但句 子可以有不同的声调；而汉语属于汉藏语系，是一种表意文 字，音节有四声变化，语调也很丰富。英语是一种逐渐从综 合型向分析型发展的语言；汉语则是以分析为主的语言。所 谓综合型语言是指该语言主要通过词本身的形态变化来表达 语法意义（格、数、时等）。如he是主格，him是宾格，his 是所有格。dog是单数，dogs是复数。又如She is doing her homework, 她正在做作业。She did her homework yesterday. 她昨天做了作业。She has done her homework. 她已经做了作业。同样都是“做”字，汉语只用 了一个“做”字，英语却用“do”的不同词形变化来表示 “正在做”、“昨天做了”、“已经做了”。分析型语言是 指该语言中的语法关系不通过词本身的形态变化来表达，而 是通过虚词、词序等手段来表示。如果单独来看“困难”一 词，很难判断是形容词还是名词，但在下面两个短语中，我 们就不难看出词性：“克服困难”（to overcome difficulties）“困难问题”（a difficult problem）。
• 这是一句比较典型的英语句子。看起来似乎很长， 实际上是个简单句，只有一个主语（subject）, 一个谓语（predicate）.全局共有九个名词（包 括抽象名词和具体名词），用五个介词连接起来， 而动词只有一个。句中主语是：The isolation of the rural world ,谓语是is compounded。句子首 先指出，农村社会处于一种与外界社会隔绝的状 态，然后用介词短语说出原因：离开城市远，缺 乏交通工具，通讯工具不足。
汉语 主题突出 高语境 动态表现 意合结构 具体形象 主观视角
Topic prominent
High context Dynamic presentation
Paratactic structure
Concrete image
Subjective structure
• If you can’t find it here in Hong Kong, it doesn’t exist.
英汉句子结构差异 英语重形合（hypotaxis）；汉语重意合（parataxis） 所谓“形合”就是主要靠语言本身语法手段；所谓“意合”主
要靠句子内部逻辑联系。
具体来说，在英语句子中，主干结构突出。名词，尤其是抽象 名词（abstract noun）用得多，介词（preposition）也用得多。 英语表达复杂思想时，往往是开门见山，然后借助英语特有词 汇关系代词（relative pronoun）进行空间搭架，把各个子句 （clause）有机地结合起来，构成一串葡萄似的句子。主干可
can not run away with them.
请看下面句子
• The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities，is compounded by the paucity of the information media.
Examples
• 去了也白去。 • Even if you go there, there won’t be any
result. • 天气寒冷，河水都结了冰。 • It was so cold that the river froze. • 跑得了和尚跑不了庙。 • The monk may run away, but the temple
• The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities，is compounded by the paucity of the information media.
能很短，上面却果实累累。
• 意合和形合是语言表现法。所谓“形 合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包 括词汇手段和形态手段）实现词语或句子 的连接；
• 所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形 式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑 联系来实现它们之间的连接。
• 前者注重语言形式上的接应(cohesion)， 后者注重意义上的连贯(coherence
• 天下瑰宝，香港不见，何处可找？
• 养天地正气，法古今完人。
• Onto a full grown man.
• Nourish the spirit of universal truth ;Emulate the perfect man of the ages
• Of all forms of the commercial sexual exploitation of children, child prostitution is by far the most common and widespread.