石河子大学毕业论文选题指南
外国语学院英语专业20095年级
指导教师
冯春波
职称
副教授
填报时间
2012年11月15日
课题名 Deal with Ellipsis in English—Chinese Translation
课题来源
1科研题目2生产现场√3自拟题目
课题类型
提供的外部条件
1．图书馆
2．互联网
3．报刊杂志
4．院资料室
5．教师提供书目
主要参考资料
Bassnett M. S.Translation Studies.London: Methuen&Co.Ltd. , 1990
Seleskovitch, Danica.Interpreting for International Conferences[M]. Tran. Stephanie Dailey
相邻课题情况或子课题情况
填报人（签字）
学生：指导教师：填报日期：2012年11月15日
系（教研室）审核意见：
系（教研室）主任（签字）
年月日
院毕业论文（设计）工作领导小组审核意见：
学院（签章）
组长（签字）：年月日
注：1.本表用于各专业教师拟订毕业论文(设计)课题和各院的毕业论文(设计)工作领导小组审核毕业论文(设计)课题的可行性用。
and Eric Norman McMillan. 3rdedition.WashingtonD.C.: Pen and Booth, 2002
任文.交替传译.北京：外语教学与研究出版社，2004
叶朗，朱良志.中国文化读本.北京：外语教学与研究出版社，2008
叶朗，朱良志.Insight into Chinese Culture.北京：外语教学与研究出版社，2008
2.根据教师拟订该毕业论文(设计)课题所需学生人数，应在“相邻课题情况或子课题情况”栏内填写出每个学生应做的子课题情况，保证一生一题。
3.每个毕业论文(设计)课题应填写该表一份。各院分专业整理存档。
辜正坤.翻译标准多元互补论.北京：中国对外研究出版公司，2000
林超伦.实战口译[M].北京：外语教学与研究出版社，2004
黄敏.新编商务英语口译[M].北京：高等教育出版社，2008
梅德明.高级口译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009
鲍刚.口译理论概述，北京：中国对外翻译出版公司，2005
6．对英翻汉中省略的处理做了大量的阅读及深入思考。
本课题预期目标（含：本课题应完成的工作，课题预期目标和课题价值估计）
1.根据收集到的材料，对中国和英语国家表达同一内容时的侧重进行简要分析。
2.根据所掌握的资料，对英汉翻译中常见省略进行总结说明。
3.通过所掌握的资料及自身理解，对英翻汉中的省略进行逐条陈述说明。
√1论文型2设计型
完成课题所需时间
49周
所需学生人数
1人
实习（考察）地点
石河子大学
论文（设计）地点
石河子大学
立题依据
1．对中国和英语国家的文化很感兴趣。
2．对中国和英语国家因文化差异造成的翻译问题的处理方法有很强的探索欲。
3．对英汉互译有着浓厚的兴趣。
4．对英翻汉中常用的技巧做了大量的阅读及训练。
5．对英翻汉中省略的处理有浓厚的兴趣。