具 体 表现 。
Ｉ ） 汇 层 面 不 对 称 一 词
词 汇 作 为 能够 独立 运 用 的最 小 语 言单 位 ， 是 语 言 中最 活跃 和最 不稳 定 的 因 素 。汉 语 词 汇 的 含 义 通 常 缺 乏 确 定 性 ， 可 也 其
变 性 比较 大 、 用 范 围 更 广 ， 英 语 词 汇 的含 义 则 相 对 比较 稳 定 。 这 样 就 使 得 汉 语 和英 语 词 汇 在 很 多 场 合 无 法 完 全 对 应 ， 应 而 也
为语 言 的个 性 差 异 ， 是 这 种差 异 的存 在 使 得 两 种 语 言 相 遇 时 ， 可避 免地 发 生 语 言 负迁 移 。 正 不
一
、
语 言 迁 移 的 概 念
迁 移 是 心 理 学 的一 个 概 念 ， 意思 是 已 经获 得 的 知识 、 能 ， 至 学 习方 法 和 态 度 对 学 习 新 知 识 、 技 能 的影 响 。 这 种 影 响 技 甚 新
多， 一般 只用 来 与 马搭 配 ， 容 马 的 颜 色 。５ 外 ， 语 中泛 指 一 般 动 作 的 动 词 通 常 可 以 与 表 示 具 体 事 务 的 名 词 搭 配 （ ｄ ｈ 形 ［此 英 如 ｏ ｔｅ ｆ ｏ 、ｏ ｔｅｄｓｅ 、ｄ ｈ ａ ｎ ， 汉 语 中 泛 指 一 般 动 作 的 动 词 ， 往 只能 与 泛 指 一 般 事 物 的 名 词 搭 配 （ “ 家 务 ” ； ｌ ｒ ｄ ｈ ｉ ｓ ｏ ｔｅｌｗ ） 而 ｏ ｈ 往 如 做 ） 表
如果 是 积 极 的 ， 叫 正 迁 移 ， 之 则 是 负 迁 移 。】在 外 语 学 习过 程 中 ， 种 语 言 对 学 习 另 一 种 语 言 所 产 生 的 影 响 称 为 语 言 迁 就 反 ｜ 一 移 。 语 言 迁 移 最 早 是 由 美 国语 言 学 家 Ｒ ｂ ｒ Ｉ ｄ ｏ ｅｔ ｏ于 １ ５ ａ ９ ７年 在 其 著 作 《 文 化 语 言 学 》 Ｌｎ ｕｓ ｃ ＡｃｏｓＣ ｌ ｒｓ 中提 跨 （ ｉｇ ｉ ｉ ｒｓ ｕｔ ｅ ） ｔｓ ｕ
ｗ ｎ Ｏ ｓ ｙ ） ａ ｔｔ ａ ． 。汉 语 中 的“ ” 可 以指 称 同一 篇 章 中别 人 说 的话 或 提 到 的 事 ， 这 一 指 称 功 能 在 英 语 中却 由 ｔ ａ 来 承 担 。 这 还 而 ｈｔ
因 此 ， 英 汉 互 译 时就 出现 ｔｉ 与“ ” 现频 率不 同 ， 称 不 同 的 情 况 。如 果 一 味 地 将 ｔｉ译 成 “ ” ｔａ 译 成 “ ” 然 会 导 在 ｈｓ 这 出 指 ｈｓ 这 ， ｔ ｈ 那 必
出 的 。但 Ｏ ｌ ｄ ｉ 其 著 作 《 言 迁 移 ： 言 学 习 的 语 际 影 响 》 Ｌ ｎ ｕ ｇ ｒ ｎｆｒ ｎ在 语 语 （ ａ ｇ ａ ｅ Ｔ ａ ｓ ：Ｃ ｏｓ ｌ ｇ ｉ ｉ ｉｆｕ ｎ ｅ ｉ ｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｒ ｓ— ｉ ｕｓ ｃ ｎ ｅ ｃ ｎ ａ ｇ ａ ｅ ｎ ｔ ｌ
的 民族 文 化 。作 为 反 映 文 化 的 一 面 镜 子 ， 言 的交 流 既 反 映 出一 个 民族 融 人 世 界 文 化 大 家 庭 的共 性 ， 映 射 出 其 本 身 鲜 明 的 语 也 民族 色彩 。文 化 的 可 传 播 性 特 征 证 实 了语 言 之 间 共 性 的 存在 ， 为 语 言 的 正 迁 移 提 供 了 可 能 性 ； 文 化 的 民 族 性 特 征 则 表 现 也 而
示 具 体 工 作 的 动 词 往 往 只 能 与 表 示 具 体 事 物 的 名 词 搭 配 （ “ 地 ” 洗 碗 ” 修 剪 草 坪 ” ， 不 容 许 出 现 （做 地 ” 做 碗 ” 做 草 如 扫 “ “ ）而 “ “ “
坪 ” 这 样 的搭 配 出 现 。 ］ 者 ， 个 汉 语 词 汇 通 常 可 以与 多 个 英 语 词 汇 相 对 应 。如 ： 语 中 可 以 用 一 个 “ ” 组 成 无 数 词 语 ： ） ＿再 ５ 一 汉 看 字
第２ ４卷
第 ３ 期
长 春 工业 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｏ ｒ ａ ｆＣｈａ ｇ ｈｕ ｉｅ ｓｔ ｆＴｅ ｈ ｏ０ ｙ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ｉｉｎ） ｎ ｃ ｎ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｏ ｃ ｎ ｌｇ （ ｏ ｉｌ ｅ ｃ ｓＥｄｔｏ ｙ Ｓｃ
致 蹩 脚 译 文 的 出现 。
３ 搭 配 范 围 的 不 对 称 。英 汉两 种语 言 中 ， 面 上 意 思 相 同 的 词 的搭 配 范 围却 因 使 用 范 围 的大 小 不 同 、 申程 度 的不 同 、 ． 表 引 边 缘 类 搭 配 不 同 、 下 义 词 分 工 不 同等 原 因而 不 对 称 。如 ： 语 词“ ａ” 表 颜 色 时 意 为 “ 色 ” 汉 语 中 对 “ 色 ” 词 的 使 用 上 英 ｂ ｙ用 栗 ， 栗 一 没 有 任 何 特 殊 限 制 ， 可 以用 来 修 饰 任 何 具 有 “ 色 ” 征 的东 西 。而 英 语 中“ ａ ” 它 栗 特 ｂｙ 的使 用 却 有 很 大 的 局 限 性 ， 用 范 围要 小 得 使
思 想 的沟 通 需 要 以 语 言 为 媒 介 ， 而文 化 的交 流 则 要 以翻 译 为 桥 梁 。纵 观 整 个 人 类 发 展 史 ， 言 的 翻译 几 乎 同语 言本 身 存 语
着 同样 悠 久 的历 史 。然 而 ， 历史 背景 、 会 环境 、 土 人 情 、 值 观 念 、 教 信 仰 等 诸 多 方 面 的 的差 异 ， 得 各 民族 形 成 了 独 特 社 风 价 宗 使
ｌ ｒ ｉｇ 中就 语 言 迁 移 的根 源 给 出 了更 为 确 切 的 解 释 ：语 言 迁 移 源 于 目的 语 和 另 一 个 已 习 得 的语 言 之 间 的相 似 性 和 相 异 ｅ ｎｎ ） ａ “ 性 ” 也 就 是 说 ， 目的 语 与 另 一 个 已 习 得 的 语 言 之 间存 在 相 同 或相 似 的形 式 或 特 点 时 ， 习 者 会 将 已 掌 握 的语 言 知 识 迁 移 。 当 学 到 目的语 中 ， 动 目标 语 言 的 学 习 ， 生 正 迁 移 ； 目的语 与 另 一 个 已 习得 语 言 的 语 言 现 象 不 同 或 发 生 冲 突 时 ， 习 者 也 会 不 推 产 当 学 自觉 地将 已有 的相 关语 言知 识 套 用 、 用 到 目的 语 中 ， 成 语 言 使 用 上 的 错 误 ， 生 负迁 移 。 借 造 产
９（ 】 ～
１ 指 称 范 围 不 对 称 。 由于 中 西 方 文 化 习 俗 、 活 方 式 的 差 别 ， 语 和 汉 语 中词 汇 指 称 范 围 不 对 称 的 例 子 比 比 皆是 。其 中 ． 生 英
称 谓 指 称 不 对 称 的表 现 最 为 典 型 ， 汉 语 中堂 兄 弟 、 姐 妹 、 兄 弟 和 表 姐 妹 都 需 要 根 据 亲 疏 远 近 和年 龄 大 小 分 别 称 呼 ， 英 如 堂 表 而 语 中对 此 毫 无 区 分 ， 只用 一 个 ｃｕｉ 称 汉 语 中八 个 称 谓 词 。这 种 不 对 称 与 中西 方 生 活 方 式 的 差 别 密 不 可 分 ， 国 人 自古 以 ｏｓ ｎ概 中
看 书 ， 电视 ， 电 影 ， 看 某 人 等 等 。在 英 语 中 的相 应 表 达 却 是 ｒａ ｏｋ 看 看 照 ｅｄ ａｂ ｏ ，ｗａｃ Ｖ，ｓｅａ ｆｍ，ｌｏ ｆ ｒｓｍｅ ｏ — ｔ Ｔ ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｋ ａｔ ｏ ｂ ｄ ｅ
来 崇 尚大 家 庭 的生 活 方 式 ， 几世 同 堂并 不 鲜 见 ， 而 “ 幼 有 序 ， 因 长 内外 有 别 ” 的传 统 观 念 根 深 蒂 固 ； 英 语 国家 则 家 庭 观 念 相 对 而
淡 薄 ， 倡 导 民 主 平 等 ， 以也 就 没 有 “ 亲疏 ， 远 近 ” 且 所 分 别 的需 求 。英 语 中 的 ｇａ ｄａｈｒ ｒｎ ｍｏｈｒ ｎ ｌ，ａ ｎ ，ｂｏｈ ｒ ｒｎ ｆｔｅ，ｇａｄ ｔｅ ，ｕ ｃ ｅ ｕ ｔ ｒｔｅ， ｓ ｔｒ 称 谓 词 也 同样 如 此 ， 着 明 显 大 于汉 语 称 谓 词 的指 称 范 围 。 ｉ ｅ等 ｓ 有 ２ 指称 功能 不 对 称 。就 英 汉 两 种 语 言 而 言 ， 使 采 用 同 一 种 粘 连 手 段 ， 且 粘 连 项 目在 词 义 上 表 达 的 意 义 也 大 致 相 同 ， ． 即 而 但 他们 在篇 章 中 的指 称 功 能 可 能不 完 全 一 样 。 常 用 的 指 示 照 应 粘 连 词 项 中 ， 语 中 的 ｔｉ 和 ｔａ 及 汉 语 中 的 “ ” “ ” ＿在 ５ 英 ｈｓ ｈｔ 这 和 那 语义上基本对称 ， ｉ ｔ ｓ和“ ” 指 ，ｈｔ “ ” 指 ， 指 称 功 能 上 却 体 现 出不 对 称 性 。汉 语 中 的 “ ” 指 刚 刚 提 到 过 的 或 发 ｈ 这 近 ｔａ 和 那 远 而 这 用 生 不 久 的 事 ， 如 ： 就 是 事 情 的 全 部 ） 汉 语 指 示 代 词 “ ” 刚 刚 说 过 的 话 ， 英 语 中 却 必 须 用 ｔａ（ ： ｈ ｔｉ ａ ｈ ｔ１ （ 这 ， 这 指 而 ｈ ｔ如 Ｔ ａ ｓ ｌ ｗ ａ ｌ
就 产 生 了 词 词 不对 称 的 现象 。 ［ 此 ， 汇 在 两 种 语 言 对 比时 表 现 出的 不 对 称 情 况 最 多也 就 不 足 为 奇 。英 汉 两 种 语 言 在 因 词
词汇 层 面 进行 对 比 时 ， 现 指 称 范 围 、 配 范 围 、 称 功 能 等 多种 不 对 称 的情 况 。 出 搭 指
Ｖ ｏＬ ２ Βιβλιοθήκη ＮＯ． ４ ０３Ｍ ａｖ ２０１ ． ２
２１ Ｏ ２年 ５月
口 语 言 学 研 究
英汉 语 言 的 不对 称 性 及 其 翻译
吴 影 郑 晓 凤
（ 春 大 学光 华 学 院 公 共 外 语 部 ， 林 长 春 １ ０ ３ ） 长 吉 ３ ０ １