浅析伏尔泰《中国孤儿》对《赵氏孤儿》的改造及原因伏尔泰是法国启蒙时代的重要思想家和文学家，其作品《中国孤儿》是他对中国古代名剧《赵氏孤儿》的改造。

这篇文章将从改造的内容和原因两方面进行浅析，以展现伏尔泰对中国戏剧的创作思路和对中国文化的理解。

一、改造的内容
1.题材选择：《赵氏孤儿》是中国古代的传世名剧，描写了赵盾、赵新生等人为了复仇而进行的斗争。

伏尔泰在《中国孤儿》中选择了这个题材，并改编成了融合了西方戏剧形式和中国戏曲元素的剧本。

他消除了原剧中的宗族观念，强调了爱情、友情、义理等普遍的人性与道德问题。

2.人物形象：伏尔泰在改造中创造了新的角色，并对原有人物进行了删改。

他增设了“安纳克雷翁”这个角色，使剧情更加曲折有趣。

同时，他对原剧中的赵盾、赵新生等角色进行了深入塑造，赋予了他们更加丰富的个性和复杂的情感。

3.剧情设置：伏尔泰在改造中增加了一些新的情节，使得故事更加紧凑有趣。

他在剧中注入了大量喜剧元素，在保持叙事节奏的同时增加了观众的笑点。

同时，他对故事的结局进行了调整，给予了主要人物合理的归宿和结局，更符合观众的审美和情感需求。

二、改造的原因
1.文化差异：伏尔泰对中国文化的兴趣使他对《赵氏孤儿》这样的传统中国剧目产生了浓厚的兴趣。

通过改造，他希望将中国文化与西方戏剧形式相结合，使中国剧目能够更好地被西方观众所接受。

2.西方戏剧形式的借鉴：伏尔泰是西方戏剧的先驱和创新者，他借助对中国戏曲的改造也借鉴了中国剧目的表现形式和创作手法。

他试图通过改造《赵氏孤儿》来探索新的戏剧形式，丰富西方戏剧的艺术表现力。

3.思想启示：伏尔泰是启蒙时代的重要思想家，他关注人的权利、自由和平等等问题。

通过改造《赵氏孤儿》，他将剧中的人性与道德问题突显出来，反映了他对人性的探索和对社会伦理的思考。

4.观众需求：伏尔泰在改造中增加了喜剧元素和调整了结局，更加符合观众的需求和审美观。

他希望通过改造，《中国孤儿》能够吸引更多观众的关注和喜爱。

综上所述，伏尔泰对《赵氏孤儿》的改造体现了他对中国戏曲的兴趣和对中国文化的理解。

他试图通过融合西方戏剧形式和中国戏曲元素来创作一部更加符合西方观众审美需求的剧本。

通过改造，《中国孤儿》成为了一部展现人性与道德问题的作品，也展示了伏尔泰作为思想家和文学家的创造力和独立精神。