二. 实用汉译英技巧


1. 恰当选词 在中译英题型中，考生应注意恰当词语的选择。 首先要尽量避免过于笼统地词语，选用其下意词或 者更确切地词。例如：He is a good man. 就不如说 He is a kind-hearted man. 确切。 而 “他养了一条牧羊犬”译为 “He raised a dog”, 就不如“He raised a shepherd dog.”确切。 此外，还 要注意近义词之间的选择。例如“He runs very fast” 和“He ”gave us a quick answer”.




2. 时态转换 英语中一共有16个时态， 最常用的五个时态是一 般现在时，现在进行时，一般过去时，一般将来 时和现在完成时。在以往的四级考试中考察最多 的是将来完成时，现在完成时，过去完成时和完 成进行时。因此在翻译时，考生首先要抓住的就 是已知信息中的时间状语，是现在时间、过去时 间，还是将来时间；是短暂时间还是延续时间。 例如：_________________________(自从她上了 高中)，she has worked very hard. 答案：Since she went to senior high school,

3. 付诸笔墨，保证拼写无误



经过仔细研究后，真正的翻译工作就变得简单 很多，但对考生来说单词的拼写是一个大难题， 因此考生应该确保关键结构无误的前提下尽量 选择自己有把握的单词和短语。 例如：By contrast, American parents were more likely ____________ (把孩子的成功归因于) natural talent. to attribute their children’s success to.


3.倒装结构
英语中的倒装结构分为部分倒装和全部倒装。哪 些否定词或者短语前置能引起倒装，部分倒装和 全部倒装有什么区别，as和so在倒装结构中的用法 和意义，都是考生应该重视的地方。 例如：___________________________ (鲇鱼 walking fish 不仅可以离开水生活)，but they can also travel short distances over land. 答案：Not only can walking fish live out of water,





5. 主谓一致 这类考题灵活性大，需要根据实际情况判断谓语 动词的单复数形势。一部分具有生命意义的集合 名词做主语时谓语多采用复数形势，如people, poultry, cattle, militia等；用and连接的成分表示单一 概念时谓语动词用单数，如bread and butter, knife and fork等，此外还有就近原则，（如as well as, besides, in addition to等）时，谓语动词的数同第一 个主语保持一致。 例如：It seems that the cattle on the sides of the dikes ___________________(是那里唯一有生命的物 体。) 答案：were the only living creatures there.




7.介词with (without) 引起的状语结构 介词with 与名词或名词结构搭配引起的状语 可以表示对象、方式、伴随、对照、结果、 让步等，正确的使用with 能够让学生们在汉 译英的过程中化繁为简。 例如：__________________________(有了 这些措施)，we can change our society into one in which natural resources will be fully cherished. 答案：With these measures


2. 中英文句式之间的对应与转换
有些中文句子结构与含义可以对应英文中的 某些句型。若考生可以恰当使用这些句型， 可以达到事半功倍的效果。这些句子结构经 常出现在大学英语课本每一课的课后练习里 面，例如：“只有在海洋中我们才能够发现 鲸鱼”译为“Only in the ocean can we find whales.”



例如：Not until I began to work __________ _

(我才知道我浪费了多少时间。) 答案：did I know how much time I had wasted.


4．非谓语结构和独立主格结构
一般来说，在句中没有连词的情况下，逗号是不 能连接两个句子的，其中一个分句要么是非谓语 结构，要么是独立主格结构。这两种结构都作状 语，不同的是独立主格结构有自己独立的谓语， 而非谓语结构则需要考生判断逻辑主语和非谓语 动词之间的关系，确定使用主动语态或者被动语 态。 例如：______________________________(她一动 不动的躺在床上)， she fixed her eyes on the last leaf hanging against the blank wall. 答案：Lying in bed without any movement
三．重点语法结构预测




１． 虚拟语气 虚拟语气强调说话人的主观愿望和假象情况。考生应该着 重从以下几个方面进行复习和训练： 一些能引起虚拟语气的介词，介词短语和连词， 如lest, in case, without, otherwise等； 一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于 本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同 位语从句往往采用“（should）+动词原型”的虚拟形式， 如suggest, propose, command, order, request, require 等； 一些形容词后面的主语从句往往采用“（should）+动词原 型”，如：It is necessary that, it is essential that, it is important that, it is desirable that 等，省略了if 的虚拟倒装句；在would rather, wish, as if, it is time that 等句型中使用恰当的虚拟形势 表达主观愿望。 例如：It is necessary that _______________________________(采取有效措施来防止环 境污染)。 答案：effective actions (should) be taken to prevent environmental pollution.



2． 审查时态，决定表达方式确定语法结构。 考生要有意识的审查时态，要特别注意句子中 的时间状语，并对照所给英文部分的时态。 此 外，还应根据汉语意思推断出题人想考查的语 法或词汇项目，避免讲汉语成分逐个的翻译成 英文的情况。 例如：Since we’re here ______________________________ (我们不如到 处看看)。 we may as well look around.
Leabharlann 4． 词性的转换
词性转换指的是中英文之间词性的转换， 例如在中文里是名词，到了英文句子中就 变成了动词。这里主要提示四种情况。

1) 名词转换成动词



例如：查理的梦想是将来成为一个侦探。 （“梦想”是名词） 译为;Charlie dreams of becoming a detective in the future. 2) 动词转化为名词 例如：用害怕这个词来描述可能更准确。 （“描述”是动词） 译为： Afraid would be a more accurate description.




现在完成进行时 I have been working since eight o’clock in the morning. 对比：现在完成时： I have worked for two hours. 将来完成时： By the time he’s sixty, he will have worked for the company for thirty years.
四级新题型讲座 翻译
一．四步法攻克汉译英



1． 通读全句，确定语法成分 汉译英题型中的汉语和英语共同构成了一个完整的达 意单位，不能将其割裂开来。同时，由于两种语言的 语法结构相去甚远，考生不应该将汉语句子直接翻译 成英语，而是应该通首先阅读整个句子，确定要求翻 译的部分在整个句子中的语法成分. 例如： _____________________________________(她目不转 睛的看着窗外)，she told us that our friend Tom had died in the air crash. Keeping her eyes fixed out of the window; Staring out of the window; With her eyes fixed out f the window; Her eyes fixed out of the window



3) 名词转化为形容词


例如：吉姆成功的可能性很小。（“可能性” 是名词） 译为：It is almost unlikely/ impossible for Jim to succeed. 4) 形容词转化为名词。 例如：在这紧张的时刻他感到非常紧张。 （ “紧张的”是形容词） 译为：The intensity of the moment filled his mind with intensity.