义 ， 使 用 时 要 注 意 。 如 ｔ ｒ ｕ ｅ （ 松 石 色 ） 、 ｕ ｑ ０ｉ Ｓ 绿
ｚｒ 天 ｅｇ 米 ｃｕ 淡 “黑 ”ｂｌ Ｃ 、 “白 ”ｗ ｔ 。 可 是 彩 虹 的 ７ 颜 色 ａ ｕ ｅ （ 蓝 ） 、ｂ ｉ ｅ （ 色 ） 、ｅ ｒ （ 褐 ）及 ａ ｋ ｈｉ ｅ 种
分 别 说 成 ｂ ｏ ｎ ｒ ａ ｙ （ Ｕ ｆ Ｃ １ Ｆ ｄ 、 ｄ ｒ ｖ ｖ ｄ 示 鲜 明 ， ｄ ａ 、 ｄ ｌ 、ｐ ｌ 、 ｄ ｒ ｙ ｕ ｋ 、 ｒ ｗ 、ｃ ｅ ｍ ｂｆ—０Ｏｅ ） ａｋ ｉ ｉ表 ｒｂ ｕ１ ａｅ ｉ ｔ 、ｍ ｒ ｙ
ｒ ｄ ｓ ｐ ｒ ｅ、 ｋ ｋｉ ｅ ｄｉ ｈ ｕ ｐ１ ｈａ 。
什 么 Ｌ ｂ Ｕ 高 级 ？ 当然 这 句 话 的 真 正 含 意 反 而 好 译 ： Ｐ ｌｅ ， 中许 多 借 喻 色 彩 的 用 法 也 类 似 ， 如 “草 绿 ” ｇ ａ — ｒｓ ｓ
ｕ ， 而 ｔ ｂ ｕ ｈ 指 因 羞 愧 、狼 狈 引 起 的脸 红 ， ｔ Ｐ ０ ｌＳ则 ０ 每 一 个 颜 色 大 类 往 往 又 包 括 许 多 分 得 更 细 的
ｑａＥ ， ｅ 蓝 ｒｉ ｅ ｉｉｅ ｏｏｓ “赤 橙 黄 绿 青 蓝 紫 ” 中 的 “ ”和 “ ” 的 英 文 单 ａ ｕ ｍＩ ｎ （ 绿 ）被 称 为 ｆ ｍ ｎ ｎ ｃ ｌ ｒ ，往 青 蓝 词 却 都 是 ｂｌ 所 以 “青 出 于 蓝 而 胜 于 蓝 ” 的 字 往 为 女 性 所 用 。又 如 ｌ Ｙ （ 仙 ）的 白 色 使 人 想 起 ｕ ｅ， １ ｉ 水
ｄ ｒ １ ｎ 表 示 阴暗 ，Ｓ ａ ｉ ｇ 示俗 艳 。 ａｋｉｇ ｔｒ ｎ 表
从 上 面 这 几 个 英 汉 比较 中还 可 以 看 到 一 个 有 趣 的 现象 ，即用 实物 表 示颜 色 时 汉语往 往 要加 上个 “ 色”字 ， 说“ …… 色 ”， 英 语 中直 接 用 实 物 名称 作 为 颜 色 词 的 而 很多， 并不 要 加 上 “ ｏ Ｏ ” 词 ， Ｃ ｅ ｔ ｕ 栗色 ， Ｃ ｌＦ 一 如 ｈ Ｓ ｎ ｔ（ 黄 色 ）、 １ ｖ 橄 榄 色 ）、 ｉ ｌ ｔ（ 罗兰色 ， 色 ）、 ０ ｉ ｅ（ ｖ０ｅ 紫 紫 ｐ ａ ｏ ｋ（ ｅ ｃ ｃ 孔雀 蓝 ）、ｓ １ ｏｌ 鲑 肉色 ， 红色 ） ｏ ｆ ｅ ａ ｍ ｉ（ 橙 、ｃ ｆ ｅ
ｖｒ 象 面 译 法 一般 是 ： “ １ ｅ ｘ ｒＩ ｔ ｄ ｒ ｍ ｈ 洁 白无 瑕 ， ｉ ｏ ｙ （ 牙 ） 除 了代 表 一 种 淡 黄 色 外 还 Ｂ ｕ ｉ ｅ ｔ Ｃ ｅ ｆ ｏ ｔ ｅ Ｓ Ｅ ， ｅｎ 牡 ｉ ｄ ｇ Ｐ ａ ｔ ｕ ｉ ｂ Ｕ Ｆ ｈ ｎ ｔ ”这 种 译 法 含 有 高 贵 的意 思 ，Ｐ ｏ ｙ （ 丹 ）的 红 色 给 人 以丰 满 ｎ ｉ ｏ ｌ ｎ ｂ ｔ １ ｅ ｔ ａ ｉ ． Ｓ ｔｅ 钢 有 一 个 问 题 ， 即 英 语 中 的 颜 色 词 一 般 不 用 比 较 级 和 的感 觉 ， Ｓ ｅ ｌ （ ）表 示 一 种 冷 酷 无 情 的 青 灰 色 ，
语 学 习 中的 一些 颜 色 词 的翻 译 方 法 。 英 语 和 汉 语 中 许 多 表 示 颜 色 的 词 基 本 上 是 对 等 的 ， 如 “蓝 ” ｂ ｕ 、 “红 ”Ｆ ｄ “黄 ” ｙ ｌ Ｗ、 ｌｅ ｅ、 ｅｌ Ｏ
由于 颜 色 词 的 来 源 不 一 样 ， 不 少 词 有 含 蓄 的 意
黑 ”Ｊ ｔ ｂ ａ ｋ （ Ｓ １ ｃ ａ ｃ ａ ） 。汉 语里 有 一 能说 清 楚 ，连一 般词 典 也无 能 为力 。表 示 颜色 的浓 淡 明 ｅ － １ ｃ ａ ｂ ａ ｋ ｓ ｏ １ 些 比喻 是 和 生 活 中常 见 的食 物 有 关 的 ， 如 “ 色 ” 、 茶 暗还 可 以在 颜 色 前 加 上 一 些 词 ，如 ｄ ｅ 、 ｄ ｒ 表 示深 ｅｐ ａｋ “ 色 ” “ 紫 色 ” 、 “ 黄 色 ”等 ， 译 成 英 语 则 要 浓 ，１ ｇ ｔ 米 酱 土 ｉ ｈ 、 ｐ ｌ 表 示 浅淡 ，ｂ ｉ ｈ 、 ｌ ｓ 、ｒ ｃ 、 ａｅ ｒ ｇ ｔ ｕ ｈ ｉ ｈ
需 要 特 别 注 意 的 是 英 汉 两 种 语 言里 不 同 的 说 法 ： “ 茶 ”是 ｂ ａ ｋ ｅ 红 １ ｃ ｔ ａ， “ 糖 ” 是ｂ ｏ ｎ ｕ ａ ， 红 ｒ ｗ ｓ ｇ ｒ “红豆 ”是 ｌ ｖ ｅ ｓ ｏ ｅ ｐ ａ 。又 ？ ｇ ｅ ｎ ｐ ｌ 并 不是 青 苹 ￣ ｒ ｅ ａ ｐ ｅ Ｈ 果 ， 而 是 指 未 成 熟 的 苹 果 。 由 于涉 及 颜 色 词 的 成 功和 意英 汉 两 种 语 言有 许 多 不 同 的用 法 。
＼ 教学交流 ＼
１． ９ ９ ｊ ｉ ｓ ． ６ １ ４ ９ ． ０ ０ ２ ． ２ ０ ３ ６ ／ ． ｎ １ ７ — ８ Ｘ ２ １． ２ １８ Ｓ
英 语 学 习 色 词 的翻 译 方 法 中颜
王伟 立
在 人 们 生活 的这 五 彩 缤 纷 的 世 界 中 ，各 种 语 言 里 都 有 丰 富 的 词汇 表 示和 形容 颜 色 。本 文 简 单 地 介绍 一 下 英
形容 词 ， “ 白色 ” ｉ ｖ ｒ 、“ 灰色 ” ｍ ｋ 、“ 如 银 Ｓ １ｅ ｙ 烟 Ｓ ｏ ｙ 铁锈 盲 目地 去 靠 经 验 推 断 。
色 ” ＂Ｓ ｙ 褐黄色 ”ｔ ｗ ｙ 。 Ｉ ｔ 、“ Ｕ ａ ｎ等
（ 者 单 位 ： 河北 省 迁 安 市迁 安镇 第 二 初级 中学 ） 作
ａａ ｅｏ Ｓ 最 高 级 。 “文 革 ” 时 将 “最 红 最 红 的 红 太 阳 ” 译 成 ｃ ｄ ｖ ｒ ｕ 令 人 想 起 尸 体 的 苍 白，渲 染 了一 种 阴 郁 悲
ｔ ｅ ｅ ｄ ｔ Ｓ ｎ 曾经 引起 外 国朋 友 的 非 议 。还 惨 的 气 氛 ；ｒ ｄ ｙ 往 用 于 形 容 男 子 汉 的 脸 色 ，妇 女 ｈ ｒ ｄ ｅ ｕ ， ｓ ｕｄ往 有 一种 译 法 是 ： “ ｒ ｅ ， ｔ ａ ｉ ｄ Ｆ ｖ ｄ ｒ ｍ 和 小孩 的脸 色 则 常 形 容 为ｒ ｓ ；一 般 的 “ 色 变 红 ” Ｇｅｎ ｈ ｔ ｅ ｉ ｅ ｆ ｏ Ｓ ｏｙ 脸 ０ Ｕ＇ ｎ ｅ ， 兴 ０ Ｏ ｏ ｂ ｕ ， ｉ ｓ ｐ ｒ ｏ ｔ ｂ ｕ ． ｌ ｅ ｕ ｅ ｉ ｒ ｏ ｌ ｅ ”人 们 也 会 问ｇ ｅ Ｆ Ｓ ｒ ｅｌ 为 是 ｔ ｔ ｉ ｒ ｄ “ 奋 得 脸 红 ”可 译 为 ｔ Ｃ ｌ ｒ
２ １ 年８ ０ ０ 月上 第２ 期 （ ２ 总第 ２ ８ ０ 期）
■— 哺育 子 可 以看 出 英 语 和 汉 语 之 间 既
褐 色 ）、ｆ ａ 亚 麻 色 ，淡 黄 色 ）、１ ｍ Ｆ （ 檬 色 ， ｌ ｘ（ ｅ ｏＩ 柠 淡 习惯 用 法 太 多 ，这 里 不 再 举 更 多 的例 子 ，但 一 定 要注
（ 啡 色 ， 褐 色 ）、 ｒ Ｓ 黄 铜色 ， 色 ）、ｏ ａ （ 咖 深 ｂ ａ Ｓ（ 黄 ｐ １ 蛋 有 区别 也有 联 系 ， 所 以 ，在 学 习英 语 时 既要 注 重 两 者 白石 色 ，乳 白色 ）、Ｃ ｒ ｌ（ 瑚 色 ， ｏａ 珊 红色 ） 。 等 也有 时用 之 间 的联 系 ， 也 要 清 楚 地 掌 握 英 语 的一 些 习惯 ，不 要
“ ｈ ｐ ｐ ｘ ｅ ｓ ｈ ｔ ａ ｈ ｒ ”英 汉两 种 语 言 ｆ ｕ ｈ 多 用 于 指喜 悦 或 酒 醉 后 的脸 红 。 Ｔ ｅ ｕ ｉ ｅ ｃ ｌ ｔ ｅ ｅ ｃ ｅ ． ｌ ｌｓ更
ｇ ｅ ｎ （ ｓ ｒ ｅ Ｓ Ｉ ｓ ） 、 “ 白 ” Ｓ Ｏ — ｈ ｔ 颜 色 ， 英 汉 两 种 语 言 的 说 法 不 完 全 一 样 ， 如 “粉 ｒ ｅ ａ ｇ ｅ ｎ ａ ｇ＇ ｓ ａ 雪 ｎ Ｗ ｗ ｉｅ
“ 红 ” ｆ ｏ ｄ “ 红 ” Ｃ ｒ ｅ 。 如 果 再 要 细 鲜 １ ｒｉ 、 水 ｅ ｉ 等 ｓ
ｉｋ 粉 ａ ｅ Ｐ ｎ 、ｆ ｅ ｈ ｉ ｋ ｔｅ ｋ ｈ ｓ ｙ） 、 “ 黄 色 ”ｇ １ ｅ — ｅ １ ｗ、 “橄 榄 分 ，Ｐ ｎ （ 红 ）里 还 有ｃ ｍ ｏ ｉ ｋ ｌ ｓ Ｐ ｎ 、 金 ０ ｎ Ｙ １ ｄ ｏ 绿 ”ｏ ｉ ｅ ｇ ｅ ｎ。有 时 则 不 完 全 一 样 ， 如 ： “ １ — ｒ ｅ ｖ 漆 １ ｖ ｄ ｉ ｋ ｐ ｔ Ｐ ｎ 等 。其 区 别 恐怕 只 有专 家才 ｉ ｉ Ｄ ｎ 、ｏ ｅ＇ ｉ ｋ ａ
（ ｓ ｈ ｔ ａ ｓ ｏ ａ ｗ ｉ ｅ ｓ ｎ ｗ） 、 “ 红 ” ｂ ０ ｄ ｒ ｄ （ ｓ 红 ” Ｄ ｎ 、 “ 红 ”ｒ ｄ ｙ、 “大 红 ” Ｃ ｒ ｉ ａ 、 血 １０ — ｅ ａ ｉｋ 微 ｕｄ ａ ｄ ｎ １
ｒ ｄ Ｓ ｂ Ｏ ｄ 、 “ 蓝 ”Ｓ ｙ ｂ ｕ （ ｓ ｌ ｅ Ｓ ｅ ａ ｌ ０ ） 天 ｋ — １ ｅ ａ ｂ ｕ ａ