2 程序论中的分析
• 2-2 分句—句子层：是对原语整个结构分层分析 工作的关键，因为句子是逻辑思维表达的基本结 构单位。分析目标是：把握各语言成分的线性配 列式（语序），弄清楚核心句基本构造 （SV/SVO/SV· DO/SVA/SVOA/SVC/SVOC） IO· 及其扩展式；抓住句子联接标记，弄清楚各分局 的联接形式及分布状况；进而进行“分句—句子” 层语义结构模态判断。试析下列句子： • Tom is easy to teach. • Tom is eager to teach.
5 翻译思维
• 5-1 翻译是科学，注重逻辑分析。在这里，概念、判断 和推理是思维的主要形式，必须反对两种倾向：其一是 自由主义，其二是机械主义； • 5-2 翻译是一项高智能的思维科学形式和艺术再创造活 动。翻译者需要努力提高自己的智能和素质，主要包括 5个方面（1）思维的敏捷性，（2）思维的灵活性，（3） 思维的深刻性，（4）思维的创造性，（5）思维的批判 性。 • 5-3 翻译思维从主体上说属于逻辑思维，因而必须注重 逻辑分析，但绝不意味着形象思维对翻译来说是无关紧 要的 • 本课程的主要目的就是通过翻译理论知识（主要是翻译 程序论和翻译方法论）和实践技能的把握，让大家养成 一定的个性化翻译思维，掌握一定的翻译技巧，提高一 定的翻译水平。
6 翻译过程
• 实际上，翻译的全过程可以分为理解和表达两个 阶段。将原语的一个句子翻译成目的语的典型过 程可以分为以下六个步骤： • 在理解阶段包括4个步骤： • （1）紧缩主干 • （2）辨析词义 • （3）分析句型 • （4）弄清脉络； • 在表达阶段包括2个步骤： • （5）调整搭配 • （6）润饰词语
第一讲
翻译程序论
开场白
• 请同学们试译下列句子： • After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England on the ground, about equally matched in the air, and gravely inferior at sea. （教材第23页例句1） • [原译] 法国崩溃之后，德国陆军大大超过英国， 空军力量旗鼓相当，海军则严重处于弱势。 • [改译] 法国败落/溃败之后，德国比起英国来，陆 军强大无比，空军旗鼓相当，海军力量悬殊。
4 语法结构是翻译运作的语言依据
• 4-2 意义和启示：为了准确把握意义，译者必须 紧紧抓住语法结构，进行深透的语法分析；只有 抓住语法结构，才能析出寓于其中的语义结构， 然后赋形于目的语的最佳对应式语义—语法结构， 最终完成意义的双语转换：从句坯到定式。 • 由于汉语语法呈隐性，英语语法呈显性，因此英 汉双语转换中的语法分析必须注意以下至关重要 的两点： • （1）主谓定位（SV Placement), 即析出主语和 谓语动词，并在转换中恰当选择； • （2）分辩两种性质不同的句型：主谓型（SV Pattern) 和话题型 （TC Pattern)。
3 程序论中的综合
• （4）生成构句过程（sentence constructing),即 在加工梳理原语语义结构模态的前提下，实现转 换迁移，将译者头脑中的目的语内部言语形式赋 形为目的语“句坯”（base） • （5）修辞优化过程（sentence refining），即将 “句坯”进行修琢，排除原语的“负干扰”，炼 词、炼句，提高目的语的可读性，确定文体风格 对应体式。 • 遵循以上程序，就可以保证双语转换的质量。其 中，从第一步到第三步，思维的主要活动形式是 分析；在第四、第五步中，思维的主要活动形式 是综合。这个程序是由信息加工原理所论证的。
6 翻译过程：紧缩主干
• 6-1 紧缩主干：亦即析出原语核心句组合关系 中的主干成分：主语、谓语、宾语以及次要成 分定语、状语和补语等。 • 汉译英时须首先析出原句中有没有主语或什么 是主语以及什么是谓语，然后选择和确定目的 语中恰当的主语和谓语，这就是所谓的“主谓 定位法” 。汉译英时主语的选定很重要，因为 英语是形态语言，“SV”的提挈作用很强，当主 语确定下来，谓语的选择及其时态、语态、语 气、人称和数的一致性等形态标记也就基本确 定了。试析、试译下句：
4 语法结构是翻译运作的语言依据
• …; this nation, under God, shall have new birth of freedom; and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth (Gettysburg Address by Abraham Lincoln). • [原译] 我们这个国家在上帝的保佑下，要争得自 由的新生；这个民有、民治、民享的政府一定要 永远在地球上存在下去。 • [改译]我们这个国家要在上帝的导引下让自由获 得新生；让这个民有、民治、民享的政府与世长 存
4 语法结构是翻译运作的语言依据
• 4-1 概述：语言（句子级以上）中一般存在四个结构， 即语法结构、语义结构、文化结构和审美结构。其中语 法结构是基础，类似房屋的框架，是探求意义的语言依 据，是程序论中分析和综合的关键。这是因为： • （1）语法结构具有语义性选择限制功能； • （2）语法结构是语义结构的依据； • （3）意义寓于语法结构之中，要掌握语义系统，就必 须把握语法结构； • （4)根据语法结构衍生的语义结构，常常带有原语的表 述特征，因此必须根据译语的惯用法（约定俗成），以 可读性为原则进行目的语的行为调整。
4 语法结构是翻译运作的语言依据
• 4-3 四个结构须整体把握：除了语法结构和语义 结构，语言中的文化结构和审美结构在一定程度 上反映语言文化的特征，特别是思维方式和风格， 以及表现法的种种文化心理特征。这两个结构与 语法结构、语义结构的关系是密不可分的，翻译 程序论中语言结构把握，指的是一种“整体把握” （grasp it as a whole)，切忌顾此失彼。 • 试析、试译下列句子：
6 翻译过程：辨析词义
• 6-2 辨析词义：在翻译中，通常要做大量的词义辨析工 作，这是很重要的基础分析工作。这里首先跟大家介绍 意义的七种基本类型： • A 理性意义：关于逻辑、认知、外延的意义。 • B 内涵意义：通过语言所指事物来传递的意义。 • C 社会意义：关于语言运用的社会环境的意义。 • D 情感意义：关于言者/作者感情、态度的意义。 • E 反映意义：通过与词语另一意义的联想而传 递的意义。 • F 搭配意义：通过常规共现词的联想而传递的意义。 • G 主题意义：组织信息的方式（语序、强调手段、信息 焦点等）所传递的意义。
2 程序论中的分析
• 2-4 小结：以上三项六个层次的结构分析包括 三个方面：意义、修辞和逻辑，三者缺一不可， 要进行“周密的扫描分析”，这是翻译成功的 关键。分析要紧紧抓住原语的层次结构，通过 对整体层次结构的把握而掌握原语的语义结构， 并落实到语义结构构成模态的微观组织上，因 为对原语语义结构的组织模态进行微观分解是 程序论中“分析”的基本目的，达此目的后， 语际转换即进入程序论中的“综合”阶段。
3 程序论中的综合
• 3-1 概述：综合，主要是指对目的语（Target Language)的语义结构模态进行宏观的调节、整 理和定型，其特点是思维活动的连贯性和反复性。 最终目标是对原语语义系统进行整合。综合阶段 的语际转换活动主要表现为以下两个方面： • （1）将层次分析所得进行归纳，对原语语义模 态进行加工整理；以原语语义结构为依据，以原 语核心句基本构架为模型，进行双语语际转换， 并最后落实到目的语上。 • （2）按目的语语法规范，对转换迁移后的目的 语语义模态表现式“句坯”（base）进行优化调 整与修饰，目的在于保证目的语的可读性和社会 功能，最终确定整合形式
6 翻译过程：紧缩主干
• 吃饭吃面他都无所谓。 • 译文1：Noodles or rice doesn‟t make any difference to him. • 译文2：He doesn‟t mind (about) eating noodles or rice. • 译文3：There is no difference to him whether to eat noodles or rice. • 由此可见，确定主语是紧缩主干的第一步，也是 最重要的一步。主语一旦确定，即可按照原语语 义及目的语的表达习惯搭配谓语并确定句式。
2 程序论中的分析
• 2-1 词—短语层：翻译分层分解活动的基础，正 确把握句子意义的前提。分析目标是：抓住并解 析词语的形态关系系统，从词语的形态判断其词 性；从词性判断其在句中的成分；从词语的形态 及联立关系判断其搭配形式（Pattern of collocation)，如介词短语等，进而判断其在句中 的成分；在形态关系系统充分显现的基础上进行 “词—短语层”语义结构模态。试析下列短语： • 1.His nursing mother 2.The nursing profession • 两个短语中的nursing词性不同，前者是形容词， 短语的意思是“他的养母”，后者是名词，短语 的意思是“护理业”。
3 程序论中的综合
• 3-2 双语转换的典型化程序： • （1） 形态—词法分析过程（lexical analyzing), 即解析原语词语形态关系系统，判断词语词性 以及词语在句中的语法成分和搭配形式； • （2）句法结构分析过程（syntactic analyzing） 即解析原语语法层次，弄清核心句基本构架及其 扩展式、分句及句子层次、重心的分布形式，析 出语句风格化特征； • （3）情景—语义分析过程(semantic analyzing) 即在解析结构系统的前提下，析出原语的语义结 构模态，充分考虑到原语涉及的社会情景与文化 背景。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
6 翻译过程：紧缩主干
• 在英译汉中，紧缩主干的程序论意义在长句翻译 中就显得特别突出，十分重要，因为英语的长句 结构呈现“葡萄串型”或“树型”，具有“随举 随释”的行文特征。试析下句： • In that same village and in one of these very houses, which, to tell the precise truth, was sadly time-worn and weather-beaten, there lived many years since, while the country was yet a province of Great Britain, a simple goodnatured fellow, of the name of Rip Van Winkle.