房屋租赁合同中英文版
租赁合同(Lease Contract)是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人；对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。
今天要与大家分享的是：房屋租赁合同中英文对照版。具体内容如下，欢迎参考阅读：
房屋租赁合同
PREMISES LEASE CONTRACT
立合同人：
Parties to the con tract:
出租方(以下称甲方)：
Lessee (here in after referred to as party A):
承租方(以下称乙方)：
Tenant (here in after referred to as Party B):
甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。
Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, here by agree to enter into the follow ing con tract to be abided by both parties.
一.建筑地址：
甲方将其所有的位于上海市的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方。乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用
I. Address of premised:
Party A lets its lawfully owned premises to Party B in good and tenan table con diti on, Located at
Party B shall un dertake to party A that the premises shall be used only for the purpose of Reside ntial.
二?房屋面积
出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。
II. Floorage of premises:
The registered floorage of the premises let by Party A shall be square meters(floorage).
三?租赁期限：
皿.Lease Term:
租赁期自年月日起至年月日止甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方做搬迁准备使用。
The lease term shall be from (mon th) (day) (year),
to (mon th) (day) (year).
Party a shall vacate the premises and deliver it to Party b for
prepari ng movi ng in before (mon th) (day) (year).
四.定金：
IV . Ear nest mon ey:
1. 乙方于年月日支付的定金为人民币（美金）元整，其它的余
额元整人民币(美金)应在年月日之前支付给甲方。
Party B has paid RMB (USD) as an ear nest money
on (month) (day) (year). anther vacancies yet to be filled as
RMB(USD) will be paid to Party A before (mon th)
(day) (year).
2. 在甲方收到定金(以乙方汇出日为准)之后自租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。
If Party A violates the con tract after receivi ng the deposit (depe nding on the date of remitti ng from Party b and before the lease term beg ins, Party A shall pay double the
ear nest money back to Party B. If Party b violates the con tract, The car nest money shall be con fiscated by Party A.
3. 租期开始之后，上述定金转为下述第六条的保证金。
After the lease term beg in, the above-me ntio ned earn est money shall be automatically turned into deposit of security of Clause 6 of this con tract.
五.租金：
V . Rental:
1. 数额：双方议定租金为每月人民币元整。乙方以形式支付
给甲方。
Amount: The total amount of mon thly ren tal agreed upon by both parties shall be RMB or US$ . Party B shall pay the ren tal to Party A in the form of .
2. 支付方式：
租金按个月为一期支付，第一期租金年月日以前付清，以后每期租金支付时间为当月日之前，先付后用(若乙方以汇款形式支付
租金，则汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)，甲方收到租金后应
予以书面签收。
Method of payme nt:
The payme nt of ren tal shall be made each period, month (s) is one period, the first payme nt shall be made before (mon th) (day) (year). Each successive
payme nt shall be made before . Party B shall pay the ren tal before it moves into the premises.(If Party B pays the rental in the form of remitta nee, the date of remitti ng shall be the day of ren tal payme nt ,the remittanee fee shall be borne by the remitter.) Party
A should issue a written receipt after each payment of rental is
received.
3. 如乙方逾期支付租金，则每逾期一日按应付月租金的百分之
一向甲方支付滞纳金。如乙方逾期超过十五日，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
If Party B delays such ren tal payme nt, Party B shall pay pen alty to Party A at the rate of 1% of the due ren tal for each day of dela y」f the delay is in excess of 15 days. It shall be
deemed as automatically quitting tenancy, which shall constitute breach of con tract. Then, Party A shall have the right to recover the leased premises and take acti ons aga inst Party
B for liabilities of breach of Con tract.
六.保证金
W . Deposit of Security:
1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好及租赁内相关费用之
如期结算，乙方同意支付给甲方保证金共计人民币元整，甲方在收
到保证金后应予以书面签收。
To ensure that the premises and its accessory facilities are sale and in good con diti on and that acco unts of releva nt fees are settle on schedule duri ng the term of lease, Party B
agrees to pay Party A as a deposit, Party A should issue a writte n receipt.
2. 除合同另有约定之外，甲方应于租赁关系消除乙方保证原有房屋及设施完好，迁空，点清，并付清所有应付费用后当天将保证金全额无息退还乙方。
Uni ess otherwise agreed upon, the amount of deposit of security shall be refun ded by Party A without in terest to Party B upon expirati on of the lease, provided that Party B has vacated the premises, left everythi ng in the premises in tact and paid up all expe nses due, kept the premises and all facilities in good condition.
3?因乙方违反本合同的规定，而产生的违约金，损害赔偿金以及租金及相关费用，甲方可经乙方书面确保后在保证金中低扣，不足部
分乙方必须在接到甲方付款通知后十天内补足。
Any pen alty for breach of con tract, compe nsatio n for damage and ren tal and other releva nt fees payable aris ing from Party Bs violati on of the provisi ons of the Con tract may be deducted by Party A from the deposit of security after receiving the written confirmation from Party B. any shortage there of must be made up for by Party B within ten days of the receipt of the no tice of Payme nt issued by Party A.
七.其他费用：
W. OTHER FEES:
1?乙方应承担租赁期内的电话费，水、电、煤、等一切因乙方
实际使用而产生的费用，并按公共事业单位的单据如期交纳。
Party B shall pay for the water, electricity and gas fees and telecommunication fees and all other fees incurred by Party B in actual use and paid bills from releva nt public service departme nt on schedule the terms of lease.
2、物业管理费用由方支付。
Man ageme nt fee that will be payable by party .
八.甲方的义务：
忸.Obligations of Party A:
1. 甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。］
Party A shall turn over the premises and accessory facilities (details refer to the appe ndix) on schedule to Party B for use.
2. 房屋设施如因质量原因，自然损害或灾害而受到损害时，甲方有修善的任务并承担有关的费用。
Party A shall be responsible for repairing any damage of the premises due to poor quality, natural tear and wear or calamities and bear the expe nses thereof.
3. 甲方应确保其为出租房屋的合法拥有人，按中国法律该房屋
可以出租，如在租赁期内，该房屋发生所有权全部或部分的转移，设定他项物
权或其他影响乙方权益的事情时，甲方应保证所有权人，他
项权利人或其他影响乙方权益的第三者，能继续遵守本合同所有条
款，反之如乙方权益因此而遭受损害，甲方应付赔偿责任。
Party A shall ensure that Party A is the legal owner of the premises and the premises can be let accord ing to Chin ese law, If all or part of the own ership of the premises is tran sferred, other rights ate settled, or any other happening affects the rights and interests of Party B during the leasehold, Party A should guara ntee that the owner. Pers on to the rights or any other third Party that affects the affects the rights and interest of Party B con ti nue to abide by all the articles of the Con tract. Otherwise Party A shall be liable for compensating the loss to the rights and in terests suffered by Party B there from.
九.乙方的义务：
IX. Obligati ons of party B:
1?乙方应按合同的规定，按时支付租金，保证金及其他各项费用。
Party B should pay the rental, deposit of security and other fees payable on schedule accord ing to the provisi ons of the Con tract.
2. 乙方经甲方同意，可在承担租用房内进行装修及添置设备。
租赁期满后，乙方可将添置的可拆动的动产部分自行拆运，并保证不
影响房屋的完好及清洁使用。
深圳市房屋租赁合同书范本 (合同示范文本) Effectively restrain the parties’ actions and ensure that the legitimate rights and interests of the state, collectives and individuals are not harmed ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日 编号：MZ-HT-033996
深圳市房屋租赁合同书范本(合同示范文 本) 依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《深圳经济特区房屋租赁条例》及其实施细则、《深圳市人民代表大会常务委员会关于加强房屋租赁安全责任的决定》的规定，经甲、乙双方协商一致，订立本合同。 第一条甲方将位于深圳市区，房屋(间)编码为的房屋(以下简称租赁房屋)出租给乙方使用。租赁房屋建筑面积共计平方米，建筑物总层数. 租赁房屋权利人：; 房地产权利证书或者证明其产权(使用权)的其他有效证件名称及号码：. 第二条租赁房屋的单位租金按房屋建筑面积每平方米每月人民
币元(大写：元)计算，月租金总额为人民币元(大写：元) 第三条乙方应于________年____月____日前交付首期租金，金额为人民币元(大写：元) 第四条乙方应于： □每月日前; □每季度第个月日前; □每半年第个月日前; □每年第个月日前; 向甲方交付租金;甲方收取租金时，应向乙方开具税务发票。 (上述四种方式双方应共同选择一项，并在所选项□内打“√”) 第五条乙方租用租赁房屋的期限自________年____月____日起至________年____月____日止。 前款约定之期限不得超过批准的土地使用年限，且不得超过 ________年，超出部分无效。 第六条租赁房屋用途：. 未经甲方书面同意乙方不得将租赁房屋用于其他用途。
Tenancy Agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人(Agent)：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人身份证号码（Identity Card No.）： 承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”） 护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）： 两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)： 租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.
YOUR LOGO 房屋租赁合同文本范本正式版 After The Contract Is Signed, There Will Be Legal Reliance And Binding On All Parties. And During The Period Of Cooperation, There Are Laws To Follow And Evidence To Find 专业合同范本系列，下载即可用
房屋租赁合同文本范本正式版 使用说明：当事人在信任或者不信任的状态下,使用合同文本签订完毕，就有了法律依靠,对当事人多方皆有约束力。且在履行合作期间,有法可依,有据可寻，材料内容可根据实际情况作相应修改，请在使用时认真阅读。 出租方（以下简称甲方）：______________ 承租方（以下简称乙方）：______________ 甲、乙双方通过友好协商，就房屋租赁事宜达成协议如下： 一、租赁地点及设施： 1.租赁地址：________路________弄________号_______室；房型规格_________；居住面积平方_________米； 2.室内附属设施： A：电器：电话沐浴空调冰箱彩电洗衣机微波炉吊扇音响VCD B：家俱： 二、租用期限及其约定： 1.租用期限：甲方同意乙方租用________年；自________年____月____日起至________年____月____日； 2.房屋租金：每月__________元人民币； 3.付款方式：按____________支付，另付押金 ____________元，租房终止，甲方验收无误后，将押金退还乙方，不计利息。 第一次付款计____________元人民币；
参考房屋租赁合同范本 2020 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：______ 年_____ 月______ 日 出租方：（以下简称甲方）___________ 承租方：（以下简称乙方）___________
甲、乙双方就房屋租赁事宜，达成如下协议： 一、甲方将位于—市—街道—小区—号楼_______________ 号的房屋出租给乙方居住使用，租赁期限自—年—月—日至—年—月—0,计—个月。 二、本房屋月租金为人民币—元，按月/季度/年结算。每月—月初/每季_季初/每年_年初—日内，乙方向甲方支付—全月/ 季/年租金。 三、乙方租赁期间，水费、电费、取暖费、燃气费、电话费、物业费以及其它由乙方居住而产生的费用由乙方负担。租赁结束时，乙方须交清欠费。 四、乙方同意预交元作为保证金，合同终止时，当作房租冲抵。 五、房屋租赁期为，从—年—月—日至—年—月—日。在此期间，任何一方要求终止合同，须提前三个月通知对方，并偿付对方总租金—的违约金；如果甲方转让该房屋，乙方有优先购买权。 六、因租用该房屋所发生的除土地费、大修费以外的其它费用，由乙方承担。 七、在承租期间，未经甲方同意，乙方无权转租或转借该房屋；不得改变房屋结构及其用途，由于乙方人为原因造成该房屋及其配套设施损坏的，由乙方承担赔偿责任。 八、甲方保证该房屋无产权纠纷；乙方因经营需要，要求甲方提供房屋产权证明或其它有关证明材料的，甲方应予以协助。 九、就本合同发生纠纷，双方协商解决，协商不成，任何一方均 有权向天津开发区人民法院提起诉讼，请求司法解决。
编号：YB-HT-6572 房屋租赁合同样本通用版 Sample general version of 甲方： 乙方： 签订日期：年月日 精品合同 / Word文档 / 文字可改 编订：Yunbo Design
房屋租赁合同样本通用版 通用版房屋租赁合同范本(一) 出租方：_____(甲方) 承租方：_____(乙方) 为调剂房屋使用的余缺，甲方愿意将产权(或管理权)属于自己的房屋出租给乙方，双方根据_____市(县)有关房产管理的规定，经过充分协商，特订立本合同，以便合同遵守。 第一条出租房屋坐落地址 ___________。 第二条房屋状况 房屋名称：_____;规格：_____;等级：_____;间数：_____;面积：_____;单价：_____;金额：_____;地面质量：_____。 第三条租赁期限 租期为_____年_____月，从_____年____月_____日起至
_____年_____月____日止。甲方应按照合同规定时间和标准，将出租的房屋及时交给乙方使用居住。 第四条租金和租金交纳期限 乙方每月向甲方缴纳租金人民币_____元整，甲方应出具收据。租金在当月_____天内交清，交租金地点在_____。(房屋租金，由租赁双方按照房屋所在地人民政府规定的私有房屋租金标准协商议定;没有规定标准的，由租赁双方根据公平合理的原则，参照房屋所在地租金的实际水平协商议定。出租方不得任意抬高租金。) 第五条出租方与承租方的变更 1.租赁期间，甲方如将房产所有权转移给第三方，不必征得乙方同意，但应通知乙方。房产所有权转移给第三方后，该第三方即成为本合同的当然甲方，享有原甲方的权利，承担原甲方的义务。 2.租赁期间，乙方如欲将房屋转让给第三方使用，必须征得甲方的同意。取得使用权的第三方即成为本合同的当然乙方，享
房屋租赁合同 House Leasing Contract 出租方（以下简称甲方）： Lessor: (hereinafter referred to as Party A) 承租方（以下简称乙方）： Lessee: (hereinafter referred to as Party B) 根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，经协商一致，订立本合同。 According to the Contract Law of China and other relating regulations both Party close this contract as following in compliance with the rule of equality and free will after negotiation to agree that Party A lease the house to Party B. 第一条甲方保证所出租的房屋是甲方所有或有权处分且是合法建筑，不存在抵押、担保或与他人共有的情况。 Article one Party A shall ensure that Party A has the ownership of the house or has the right to handle with the house and the house is legal construction; there is no mortgage, guarantee or co-possession conditions of this house. 第二条房屋及土地的坐落、面积、装修、设施情况 Article two Location, area, decoration and construction conditions 1、甲方出租给乙方的房屋位于，面积：平方米，详见附图。 The location of the leased house ; the area is square meters。Seen in the picture. 2、该房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。
文件编号：RHD-QB-K7112 （合同范本系列） 甲方：XXXXXX 乙方：XXXXXX 签订日期：XXXXXX 房屋租赁合同（标准版）示范文本
房屋租赁合同（标准版）示范文本操作指导：该合同文件为经过平等协商和在真实、充分表达各自意愿的基础上，本着诚实守信、互惠互利的原则，根据有关法律法规的规定，达成如下条款，并由双方共同恪守。，其中条款可根据自己现实基础上调整，请仔细浏览后进行编辑与保存。 房屋租赁合同（标准版） 编号：__________ 甲方（出租人）__________乙方（承租人） __________ 双方经友好协商，根据《合同法》及国家、当地政府对房屋租赁的有关规定，就租赁房屋一事达成以下协议。 第一部分房屋概况 第一条甲方保证向乙方出租的房屋系（□本人，□共有）拥有完全所有权和使用权，设有房屋它项权利有__________.
（如果房屋是共有，则还应增加：已经共有人同意，附书面同意声明。如果是委托租赁，应有房屋所有权人与受托人的委托协议书） 第二条房屋法律概况 1、房屋所有权证书登记人：____________，身份证号码：__________； 2、房屋所有权证书编号：__________； 3、土地使用权证书编号：__________； 4、房屋所有权证书上登记的房屋建筑面积：__________； 5、房屋的使用面积：__________ 6、房屋的附属建筑物和归房屋所有权人使用的设施：__________ 第三条出租房屋概况（包括从落地址、名称、用途、间数、建筑面积、使用面积、地面、墙壁质量、
家具设备等） 第四条租赁期限、用途 1、该房屋租赁期共______个月。自______年 ______月______日起至______年______月______日止。 2、乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为使用。 3、租赁期满，甲方有权收回出租房屋，乙方应如期交还。 乙方如要求续租，则必须在租赁期满______个月之前书面通知甲方，经甲方同意后，重新签订租赁合同。 第五条租金及支付方式 1、该房屋每月租金为________元（大写____万____仟____佰____拾____元整） 租金总额为________元（大写____万____仟____佰____拾____元整）
房屋租赁合同书范文(合同示 范文本) Contracts concluded in accordance with the law have legal effect and regulate the behavior of the parties to the contract ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日 编号：MZ-HT-008987
房屋租赁合同书范文(合同示范文本) 出租方（以下简称甲方）： 承租方（以下简称乙方）： 根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜，为明确双方权利义务，经协商一致，订立本合同，以资共同遵守。 第一条甲方房屋说明 1、甲方出租给乙方的房屋：六安市新加坡御苑17栋2单元304号，证件齐全。 2、出租房屋面积共100.2平方米，三室两厅一厨一卫，中等以上装修。 3、该房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。
该附件作为甲方按照本合同约定交付乙方使用和乙方在本合同租赁期满交还该房屋时的验收依据。 第二条乙方要约 1、乙方应提供有效身份证复印件、工作单位或家庭地址等情况证明材料，所有复印件仅供本次租赁使用。 2、乙方要遵守新加坡御苑小区的管理规定；不得在休息期间大声喧哗，严重扰乱邻居；不得随意带无关人员进入小区；不得做违法违规的事情等。 3、乙方对甲方住房及内部设施、物品要自觉爱护，妥善使用，保持墙面、地板和物品等清洁。如所属甲方的各类物品发生损坏或污染，由乙方按价同质赔偿或清洁。 4、未经甲方同意，乙方不得随意改变房屋结构及其附属设施和物品摆设等。 5、未经甲方同意，乙方不得转租、转借承租房屋。 6、乙方在使用房屋过程中，不得造成下水道、厕所堵塞，同时要注意用电、用火、用水安全。
合同订立原则 平等原则： 根据《中华人民共和国合同法》第三条：“合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方”的规定，平等原则是指地位平等的合同当事人，在充分协商达成一致意思表示的前提下订立合同的原则。这一原则包括三方面内容: ①合同当事人的法律地位一律平等。不论所有制性质，也不问单位大小和经济实力的强弱，其地位都是平等的。②合同中的权利义务对等。当事人所取得财产、劳务或工作成果与其履行的义务大体相当；要求一方不得无偿占有另一方的财产，侵犯他人权益；要求禁止平调和无偿调拨。③合同当事人必须就合同条款充分协商，取得一致，合同才能成立。任何一方都不得凌驾于另一方之上，不得把自己的意志强加给另一方，更不得以强迫命令、胁迫等手段签订合同。 自愿原则： 根据《中华人民共和国合同法》第四条：“当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预”的规定，民事活动除法律强制性的规定外，由当事人自愿约定。包括：第一，订不订立合同自愿；第二，与谁订合同自愿，；第三，合同内容由当事人在不违法的情况下自愿约定；第四，当事人可以协议补充、变更有关内容；第五，双方也可以协议解除合同；第六，可以自由约定违约责任，在发生争议时，当事人可以自愿选择解决争议的方式。 公平原则： 根据《中华人民共和国合同法》第五条：“当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务”的规定，公平原则要求合同双方当事人之间的权利义务要公平合理具体包括：第一，在订立合同时，要根据公平原则确定双方的权利和义务；第二，根据公平原则确定风险的合理分配；第三，根据公平原则确定违约责任。诚实信用原则： 根据《中华人民共和国合同法》第六条：“当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则”的规定，诚实信用原则要求当事人在订立合同的全过程中，都要诚实，讲信用，不得有欺诈或其他违背诚实信用的行为。
房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord： 承租方（乙方）Tenant ： 居间方（丙方）Agent：
出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备 设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：
STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____________________ 编号：YB-HT-040339 房屋租赁合同(格式文本)
房屋租赁合同(格式文本) 出租方（甲方）：_________________________ 承租方（乙方）：_________________________ 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 一、建物地址 甲方将其所有的位于_________市_________区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方_________使用。 二、房屋面积 出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积_________）。 三、租赁期限 租赁期限自_________年_____月_____日起至_________年______月_____日止，为期_____________年，甲方应于_________年_____月______日将房屋腾空并交付乙方使用。 四、租金 1．数额：双方商定租金为每月_________元整（含管理费）。乙方以_________
形式支付给甲方。 2．租金按月为壹期支付；第一期租金于_________年_________月_________日以前付清；以后每期租金于每月的_________日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3．如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 五、押金 1．为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于_________年_________月_________日前支付给甲方押金 _________元整，甲方在收到押金后予以书面签收。 2．除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。 3．因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。 4．因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。 六、甲方义务 1．甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。 2．房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方
个人房屋租赁合同书范本 以下是小编为大家收集的合同范本，仅供参考! 在租赁期内，甲方应保证出租房屋的使用安全。该房屋及所属设施的维修均由甲方负责(乙方使用不当除外);对乙方的装修装饰部分甲方不负有修缮的义务。 出租方(以下简称甲方)： 承租方(以下简称乙方)： 1.甲方出租给乙方的房屋位于(省、市)(区、县) ，出租房屋面积共平方米，房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。 2. 甲方出租给乙方的房屋租赁期共个月。自年月日起至年月日止。乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为使用。租赁期满，甲方有权收回出租房屋，乙方应如期交还。乙方如要求续租，则必须在租赁期满个月之前书面通知甲方，经甲方同意后，重新签订租赁合同。 3.经双方协商该房屋每月租金为元;租金总额为元(大写万仟佰拾元整)。 4. 经双方协商乙方负责交纳租赁期间因居住及营业所产生的一切费用。 5.在租赁期内，甲方应保证出租房屋的使用安全。该房屋及所属设施的维修均由甲方负责(乙方使用不当除外);对乙方的装修装饰部分甲方不负有修缮的义务。乙方如因使用不当造成
房屋及设施损坏的，乙方应立即负责修复或经济赔偿。乙方如改变房屋的内部结构、装修或设置对房屋结构有影响的设备，设计规模、范围、工艺、用料等方案均须事先征得甲方的书面同意后方可施工。租赁期满后或因乙方责任导致退租的，依附于房屋的装修归甲方所有。甲方有权选择乙方恢复原状。;有权向乙方收取恢复工程实际发生的费用。 6. 租赁期内未经甲方同意，乙方不得转租、转借承租房屋。若甲方在此期间出售房屋，须在个月前书面通知乙方，在征得乙方同意后方可实施，在同等条件下，乙方有优先购买权。双方可以协商变更或终止本合同。 7.甲方有以下行为之一的，乙方有权解除合同： (1)不能提供房屋或所提供房屋不符合约定条件，严重影响居住。 (2)甲方未尽房屋修缮义务，严重影响居住的。 8.房屋租赁期间，乙方有下列行为之一的，甲方有权解除合同，收回出租房屋;(1)未经甲方书面同意，转租、转借承租房屋。(2)未经甲方书面同意，拆改变动房屋结构。(3)损坏承租房屋，在甲方提出的合理期限内仍未修复的。 (4)未经甲方书面同意，改变本合同约定的房屋租赁用途。 (5)利用承租房屋存放危险物品或进行违法活动。 (6)逾期未交纳按约定应当由乙方交纳的各项费用，已经给甲方造成严重损害的。 (7)拖欠房租累计个月以上。 9.租赁期满前，乙方要继续租赁的，应当在租赁期满个
房屋租赁合同LEASE CONTRACT-中英文对照 发布时间：2010-12-19 11:18:55 http: 本合同双方当事人 出租方（甲方）： 承租方（乙方）： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 一、建物地址 甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 LEASE CONTRACT Lessor （hereinafter referred to as Party A）： Lessee （hereinafter referred to as Party B）： Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude thefollowing contract. 1.Location of the premises Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .
二、房屋面积 出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。 三、租赁期限 租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 2.Size of the premises The registered size of the leased premises is __squaremeters （Gross size）。 3.Lease term The lease termwill be from（month）（day）（year） to_（month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ___（month） ___（day）___（year）。 四、租金 1.数额： 双方商定租金为每月___元整（含管理费）。乙方以___形式支付给甲方. 2.租金按___月为壹期支付；第一期租金于___年___月___日以前付清；以后每期租金于每月的___日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的 0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 4.Rental
房屋租赁合同书样本(合同示 范文本) Effectively restrain the parties’ actions and ensure that the legitimate rights and interests of the state, collectives and individuals are not harmed ( 合同范本 ) 甲方：______________________ 乙方：______________________ 日期：_______年_____月_____日 编号：MZ-HT-067964
房屋租赁合同书样本(合同示范文本) 说明：本合同供个人居住租赁房屋参考 甲方：（出租人） 乙方：（承租人） 双方经友好协商，根据《合同法》及国家、当地政府对房屋租赁的有关规定，就租赁房屋一事达成以下协议。 第一部分房屋概况 第1条甲方保证向乙方出租的房屋系（本人，共有）拥有完全所有权和使用权，设有房屋它项权利有。（如果房屋是共有，则还应增加：已经共有人同意，附书面同意声明。如果是委托租赁，应有房屋所有权人与受托人的委托协议书） 第2条房屋法律概况 1、房屋所有权证书登记人：，身份证号码：；
2、房屋所有权证书编号：； 3、土地使用权证书编号：； 4、房屋所有权证书上登记的房屋建筑面积：； 5、房屋的使用面积： 6、房屋的附属建筑物和归房屋所有权人使用的设施： 第3条出租房屋概况 （包括从落地址、名称、用途、间数、建筑面积、使用面积、地面、墙壁质量、家具设备等） 相关合同范本·房屋租赁合同表范例·房屋租赁合同的概念·常用城市房屋租赁合同·店面房屋租赁合同·标准的普通房屋租赁合同·简单租房合同·如何写租房合同·租房合同注意事项·个人出租房合同 第二部分租赁期限 第4条房屋租赁期限：自年月日至年月日止。遇以下情况应顺延： 1）发生不可抗力事由的；
房屋租赁合同（参考模板） 房屋租赁合同 甲方（出租方）： 统一社会信用代码/身份证号： 乙方（承租方）： 统一社会信用代码/身份证号： 甲、乙双方经平等协商，就乙方租赁甲方房屋事宜签订本合同以共同遵守。 第1条租赁房屋信息 1.1 用于租赁的房屋基本情况如下： 房屋位置：市区。 房屋结构：室厅卫。 房屋建筑面积：平米。 房屋产权证号：。 1.2 租赁房屋的具体出租范围，按下列第种方式处理： （1）本合同1.1条约定的房屋全部范围； （2）本合同1.1条约定的房屋的部分范围， 即：（除非有特别说明，承租人有权使用该房屋的公共部分）。 1.3 关于车位，按下列第种方式处理： （1）本合同约定的房屋租赁不含车位； （2）本合同约定的租赁房屋包括个配套车位，位置或编号 为。 1.4 对于上述条款确定的租赁房屋范围，以下简称该房屋。 第2条房屋租赁用途 2.1 乙方承租该房屋用途为：。 2.2 用途补充说明：。 第3条租赁期限 3.1 自年月日起（含当日） 至年月日含当日）止。 第4条租金与押金 4.1 租金标准：每月人民币（大写）（￥元）。
租金标准在租赁期限内的调整，按下列第种方式处理： （1）租金标准在租赁期限内不作调整；（￥元）；（2）租赁每满一年，在上一年的租金标准基础上增加%。 4.2 押金标准：等于个月租金。 租赁期满或合同解除后天内，押金除抵扣应由乙方承担的费用、租金以及乙方应承担的违约金及赔偿金外，剩余部分应如数返还乙方。 4.3 付款方式：按支付，具体如下。 年月日前支付首期租金与押金共计人民币元，对应租期为：自年月日起至年月日止。 年月日前支付第二期租金共计人民币元，对应租期为：自年月日起至年月日止。以后依此类推。 4.4 租金支付方式：现金或指定收款账号。 甲方指定收款账号：。 开户行：。 户名：。 4.5 发票：采取下列第种方式： （1）甲方应向乙方提供发票，发票名目为：房屋出租，由此导致的税费由甲方自行承担； （2）如乙方要求甲方提供发票，则甲方应配合开具发票，但由此导致甲方承担的税费，由乙方向甲方额外支付。支付时间为：开具发票之前。 第5条其他费用 5.1 租赁期内，乙方承担下列费用：水费、电费、电话费、电视收视费、燃气费等费用。 水电燃气等费用采取充值方式的，根据租赁结束交房时的数值与租赁开始交房时的数值之差，根据租赁结束交房时的价格结算。甲方向乙方交付房屋时已提前预交上述费用的，甲方可从押金中相应扣除。 5.2 租赁期内，甲方承担下列费用：物业管理费、供暖费。 5.3 租赁期内，因乙方使用房屋或屋内设施而发生的费用由乙方承担，本合同另有约定除外。 第6条交房与退房 6.1 交房：甲方应于租赁期限开始时将房屋按约定条件交付给乙方。 双方签署交接手续后视为交付完成；虽未签署手续，但乙方已经实际入住该房屋的，视为已经交付。 6.2 退房：租赁期满或合同解除后，乙方应返还该房屋及其附属设施。 （1）甲乙双方验收签署交接手续后视为退房完成；虽未签署退房手续，但甲方或甲方安排的人员已经实际入住该房屋的，视为已经退房。
房屋租赁合同 House LeaseContract 出租方 (甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant 出租方 (甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方 (乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于 ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _______________________ 房屋及房内设备设施在良好状态下出租给 乙方。建筑面积为______________平米。 Party A herebyagrees to lease ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________ and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantableconditions to Party B. Total area of the leasedpropertyis ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有 效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。 Prior to the execution of thisagreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership with the No______. If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the
房屋租赁合同
房屋租赁合同 出租方(以下简称甲方）: 李建国 承租方（以下简称乙方）:山西众拓建设工程有限公司 根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上,就甲方将房屋出租给乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜,为了明确双方权利义务,经协商一致,订立本合同。 第一条甲方保证所出租的房屋符合国家对租赁房屋的有关规定。 第二条房屋的坐落、面积、装修、设施情况 1、甲方出租给乙方的房屋位于太原市晋源区晋祠镇小站营村中街西路７号2户。 2、出租房屋面积平方米（建筑面积)。 3、该房屋现有装修及设施、设备情况：无。 此作为甲方按照本合同约定交付乙方使用和乙方在本合同租赁期满交还该房屋时的验收依据。 第三条甲方应提供房产证的复印件、身份证明等文件，乙方应提供身份证明文件。双方验证后可复印对方文件备存。所有复印件仅供本次租赁使用。 第四条租赁期限、用途 1、该房屋租赁期共 5 年。具体时间：201８年 1 月 12 日—— 202 ３年１月11 日。 2、乙方向甲方承诺，租赁该房屋仅作为住宅使用，不得用于传销、聚众赌博等违法犯罪用途,否则引起的法律后果由乙方承担。甲方向乙方承诺出租房屋为甲方自有房产,且不存在任何纠纷。 乙方如要求续租,则必须在租赁期满 2个月之前书面通知甲方，经甲方同意后,重新签订租赁合同。 第五条租金及支付方式 1、租赁期内,甲乙双方议定房屋年租金为人民币200０0 元(大写: 贰万元）,租金按年一次性付清，先交租金再住房。由乙方于每年第一个月的５日前预先现金支付给甲方(以签约年度计算）,如因租赁房屋需要缴纳房屋租赁税费,则该税费由乙方承担。
房屋租赁合同书范本 房屋租赁合同范本 出租方(以下简称甲方)：____________地址：____________电话：____________ 承租方(以下简称乙方)：____________地址：____________电话：____________ 甲乙双方在平等自愿、互利互惠的基础上，经协商甲方愿意将经营、管理权属于自己的房屋出租给乙方，双方根据国家相关规定，达成一致协议： 第一条甲方将拥有经营管理及所有权(______市______区______街______号)的商铺共______间，合同约定套内面积______㎡的铺面出租给乙方，作为______的经营场所。 第二条租金、押金交纳期及方式 1、租用期限______年，自______年______月______日至______年______月______日。 2、第一年使用费为人民币￥______(大写：______)以后每年租金总额上调百分之八。 3、本合同签定之日，乙方一次性支付______年______月______日至______年______月______日共______月的租金人民币(大写：______)。 其余租金支付方式：______。 第三条：水电费、保洁费、电话费和维修费的缴费办法： 1、管理费、保洁费、水电费、电话费、宽带费由乙方自行向有关部门交纳; 2、维修费：租赁期间，乙方导致租赁物有关的设施损毁，维修费由乙方负责，但正常磨损除外。 第四条：出租方与承租方的变更 1、租赁期间，不允许乙方将房屋转租给第三方使用。 第五条：乙方的职责 1、乙方必须依约缴纳租金及其他费用，如有拖欠，甲方有权向乙方加收滞纳金，滞纳金每天按实欠租金和费用的3%收取，如拖欠租金15天，视为违约，甲方有权收回房屋。 2、乙方造成租赁房屋及其设备的损毁，应负责恢复原状。 3、乙方如在租赁房屋内安装超过电子负荷的任何仪器或机械以及特殊设备，须征得甲