逆向思维 不同的民族在观察某些事物现象时，所取角度及 思维方式有时是极不相同的。
表现在语言上，不同民族有可能采用截然不同甚 至相反的语言形式来描述同一事物、行为或现象， 如国人的礼貌语“您（先）请！”，英语里的习 惯说法是“After you!”。 在时间的先后概念上，英语用back指称过去的时 间，用forward指称未来的时间；而中国人用“前” 指过去的时间，用“后”指未来的时间。
二、思维差异与翻译启示
e.g. In fact, the antithesis in modern poetry has not been between Asia and Europe, but between innovation and conservation—a related but by no means identical polarity. 译：事实上，现代诗中的对立，并不是亚 洲与欧洲之间的对立。这种对立，是创新 与保守的对立。这两种对立有关系，可是 绝不相同。
一、中英思维方式与语言逻辑比较
e.g. Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes 译：聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。. e.g. In line with the latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity. 译：有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别 致的式样，而一味追求坦胸露体的奇装异服。
一、中英思维方式与语言逻辑比较
东南西北
转战南北 一桥飞架南北 九五折 自学 寒衣 太平门 油漆未干 听电话 红眼 座钟 乘客止步
North, south, east, west
Fight north and south A bridge will fly to span the … A five percent discount Self-taught Warm clothes Emergency exit Wet paint Answer the telephone Green-eyed Standing clock Crew only
一、中英思维方式与语言逻辑比较
2.综合型思维与分析型思维 分析：把事物的整体分解为许多部分，越 分越细→能深入地观察事物本质，但往往 只见树木不见森林。 综合：把事物各部分联成统一整体，强调 事物的普遍联系。 东方重综合，西方重分析。
一、中英思维方式与语言逻辑比较
对语言影响：分析型的思维方式使英语具 有明显的词形变化，形式多样的语法形式 和组词造句中较为灵活的语序结构；而综 合型的思维方式使汉语无词形变化，语法 表达形式主要依靠词汇手段，组词造句中 完全依据语意逻辑和动作发生的时间先后 决定词语和分句的排列顺序。
二、思维差异与翻译启示
1.调整句子长度 西方人注重分析方法，惯于“由一到多”的思维 方式；句子结构以主语和谓语为核心，统摄各种 短语和从句，由主到次，递相叠加，结构复杂， 形成了“树杈形”的句式结构。 综合型思维方式使中国人注重整体和谐，强调 “从多归一”的思维方式；句子结构上以动词为 中心，以时间顺序为逻辑语序，横向铺叙，层层 推进，归纳总结，形成“流水型”的句式结构。 英语句子，“参天大树，枝繁叶茂”； 汉语句子，“大江流水，后浪推前浪”。
一、中英思维方式与语言逻辑比较
3.本体型思维与客体型思维 中国文化以人本为主体，西方文化以物本 为主体。
反映在语言上：描述事物和阐述事理过程 中，尤其是涉及行为主体时，汉语习惯用 表示人或生物的词（animate）作主语，而 英语则常用非生物名词（inanimate）作主 语
一、中英思维方式与语言逻辑比较
e.g. The thick carpet killed the sound of my footsteps. 译：我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也 没有。
e.g. Memoranda were prepared in advance of private meetings on matters to be discussed. 译：在举行个别交谈之前，我已经就所有 要讨论的问题预先拟好了备忘录。
一、中英思维方式与语言逻辑比较
e.g. The verbs in hypothetical conditional clauses are back-shifted, the past tense form being used for present and future time reference and the past perfective form for past time reference. 译1：假设条件分句中的动词是后移的，过去时形式用来 指现在和将来时间，过去完成体形式用来指过去时间。 译2：假设条件分句中的动词是前移的，过去时形式用来 指现在和将来时间，过去完成体形式用来指过去时间。 e.g. But we are getting ahead of the story. 译：可是我们已经说到故事的后面去了。
一、中英思维方式与语言逻辑比较
e.g. In measuring forwards from a point of time in the past, only the following construction is normal:… 译1：要从过去某一点时间向前衡量时，只 有下面的结构才是常用的：…… 译2：当从过去的某个时间点向后算起时， 下列结构才是常用的：……
文化语境与翻译
一、中英思维方式与语言逻辑比较
一、中英思维方式与语言逻辑比较
从语言逻辑思维的角度看，东西方民族思 维的差异主要表现在以下几个方面： 1.具象思维与抽象思维 传统的中国文化思维方式具有较强的具象 性，而西方文化思维方式则具有较强的抽 象性，这种不同的侧重和选择，都植根于 各自的语言文化中，并直接反映在句子词 汇的使用层面。