国家在描述旅游 景点 时 ， 忌 讳华 而不 实 的文 字堆 砌 ， 重 点放 在信息 的传 递上 ， 更 加写实 。因此 ， 为 了实现交 际 目标 ， 原文 中的“ 林 木苍 翠 ， 繁花似锦 ， 到处生机盎然 ， 春天绿 芽红 花 ， 夏
日浓荫蔽 日， 秋天遍谷金黄 ， 严 冬则玉树琼花” 在译 文则被简 化为一句“ Ｌ ａ ｏ ｓ ｈ ａ ｎ Ｓ ｃ ｅ ｎ ｉ ｃ Ａ ｒ ｅ ａ ｉ ｓ ｔ ｈ ｉ ｃ ｋ ｌ ｙ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｒ ｅ ｅ ｓ ｆ ｏ ｍ ａ ｎ ｙ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅ ｓ ， ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ａ ｄ ｄ ｃ ｒ ｅ ｄ ｉ ｔ ｏ ｆ ｒ ｉ ｔ ｓ ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｒ ｙ ． ” 这样 ， 译者注重
该被视 为一种结果 ， 而是 一种交际过程 ， 具体 而言 ， 就是信 息 发 出者（ 原文作者 ） 、 信息传递者 （ 译者 ） 以及信 息接受 者 （ 译
文读者 ） 对信息的意 义不断 进行 交际的过程。这 三者构成 了
一
传递信息而非美学效果 ， 使得译文更加 符合西方读 者的阅读
期望 。
了“ 交际 翻译 ” 的理论 ， 并对其做 了全面和系统 的阐述 。该 理 论 将翻译 看作是一种不 同语言之 间传 递信息 、 交 流思想 的行 为， 并从 信息 源 、 信息 内容 、 信息反馈 、 噪音和媒 介 等多个 角
度探讨 翻译 中出现 的各 种 问题 。该 理 论 认为 ， 翻译 是 一种 “ 在某种社会语境 中发 生的交际过程” 。换而言之 ， 翻译 不应
赵 鹏
（ 新 乡学院 外 国语学 院 ， 河南 新 ： 从 交际翻 译视 角入 手 ， 在《 红楼梦》 英译本对 比分析 的基础 上深入探 讨“ 交 际翻 译” 理 论对翻 译的启 示 作 用， 提 出我们不 能用静止 、 单一 的视 角看待翻 译 ， 而必须考虑 翻译发生的语境 、 目标读者的 阅读期待 以及翻译所要
ｍａ ｎ ｙ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅ ｓ ， ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ａ ｄ ｄ ｃ ｒ ｅ ｄ ｉ ｔ ｆ ｏ ｒ ｉ ｔ ｓ ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｒ ｙ ． Ａｍｏ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｖ ｅ ｒ ３ ０ ０ ａ ｌ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ ｒ ａ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｐ ｅ ｒ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ ， ｈ ａ ｌ ｆ ｆ ｏ ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ａ ｌ ｅ ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｓ ｕ ｎ — ｄ ｅ ｒ ｔ ｏ ｐ — ｌ ｅ ｖ ｅ ｌ ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ． Ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｓ ｔ ｆ ａ ｍｏ ｕ ｓ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｅ ｓ ｉ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ｇ ｉ ｎ ｇ ｋ ｏ ａ ｎ ｄ ｃ ｙ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ．
古今 中外 ， 翻译研 究一 直都 没有 停息 ， 而 是波 澜壮 阔地 展开 。随着 翻译研究 的不 断深入 ， 人们 对 翻译的认识也 越来 越丰富 、 越来越深 刻 、 越来越 客观 。其 中， 对翻译功 能的讨论
一
直是人们关注 的焦 点之一 。翻译 的功 能强 调翻 译作 为一
种人类劳动 的产物 ， 在交际过程 中所 产生 的效 果。作 为一项 历史久远的人类活 动 ， 翻译涉及 的范 围及对人 类社会生 活的
影响是极为 深刻 和广 泛 的 ， 因 此 翻译 的功 能 不可 能是 单 一
的， 而必定是 复杂的 、 多元 的。 １ 交 际翻 译 理 论 简 介 结合交际学和信息论 的知识 ， 西方著 名学者 纽马克 提出
分析： 原文作为 一个旅 游文 本 ， 用词 工整 、 讲究， 景 物 刻 画生动细腻 ， 情趣盎然 ， 充分体现 了汉语 言注重意合 的特点 ， 朦胧 中透漏 着美 意。而英 语注重形 合 ， 语 言严 谨客观 。英语
总之 ， 交际翻译理论 强调 译文 要通顺 易懂 ， 要将 译 文 自 然而然地纳入 目标语 的特 定语域 范畴 。交 际 翻译不 同于语 义翻译 ， 后 者强调要 以原文 为 中心 ， 译 文 的表达 要 以原 文为
范围 ， 保 留原 文所 蕴含的具有 民族特色 的文化词汇及表 达方 式， 而前者侧 重以译 文读者 的理 解 ， 强调译 文尽 可能和 原文 产生相同的效果 ， 对 于富含 文化 特色 的词汇及 表达 方式 ， 译
Ｍａ ｖ ２０１ ４
第２ ７卷第 ３期
Ｖ０ １ ． ２ ７ Ｎ ｏ ． ３
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ４— ６ ３ ４ １ ． ２ ０ １ ４ ． ０ ３ ． ０ ７ ５
从 交际翻译 角度对 比赏析《 红楼 梦》 英译本
２ ０ １ ４年 ５月
黑龙江生态工程 职业学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｖ ｏ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ Ｅ ｎ ｇ ｉ ｎ ｅ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ
达到 的效果等 因素 。 关键 词 ： 交际翻译 ； 《 红楼 梦》 英译本 ； 阅读期 待 ； 交际效果 中图分类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ４— ６ ３ ４ １ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ３— ０ １ ５ ３— ０ ２
岛指南》 ） 译文： Ｌ ａ ｏ ｓ ｈ ａ ｎ Ｓ ｃ ｅ ｎ ｉ ｃ Ａ ｒ ｅ ａ ｉ ｓ ｔ ｈ ｉ ｃ ｋ ｌ ｙ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｒ ｅ ｅ ｓ ｏ ｆ